Demonio durazno: Capítulo 1: Buscándola entre la multitud



Anterior |Índice| Siguiente


El sexto mes del octavo año del reinado del emperador Wuzong. Al pie del pico camello, en un puesto de té junto a la carretera de correos.

Un anciano que vendía té saludó a un hombre con un sombrero de bambú que se había sentado. Le sirvió una taza grande de té antes de entablar conversación con el hombre: “Muchacho, debes estar cansado después de viajar una larga distancia. ¿Te gustaría pedir algo de comida?”

“No hay necesidad.”

La voz del hombre era un poco ronca, sonaba como si no hubiera hablado en mucho tiempo. Por supuesto, mientras estaba solo en el camino, ¿qué necesidad tenía de hablar? En este momento, la línea de pensamiento del anciano se dirigió hacia la de su propio hijo que se había ido a buscar trabajo. Y habiendo tocado este amargo tema, su corazón no pudo evitar ponerse nostálgico, “Muchacho, ¿estás a punto de cruzar la ladera de los Cien Li frente a nosotros?” (NTE: Li, unidad de medida, actualmente estandarizada en 500 metros, aunque ha variado con el tiempo desde su creación)

“Oh.” Al ser tomado por sorpresa, la respuesta del hombre se retrasó. Parecía como si este chico fuera generalmente inepto para socializar.

“Al ver que pareces ser un jianghu errante, ¿has oído hablar de Shangguan Qihua que eliminó al líder de la Secta Demoníaca?” (NTE: Jianghu es la comunidad de artistas marciales en las historias de wuxia, es un término más amplio que wulin)

El hombre se detuvo por un breve momento, pero solo respondió con un sonido indiferente, sin decir una palabra sobre su propia identidad.

La respuesta de Shangguan Qihua fue fría, pero el espíritu hablador del anciano no fue derrotado. Muy pocas personas pasaban por este lugar, y de esas personas solo unas pocas tuvieron la convicción y el temperamento para escuchar su historia. Sin embargo, al conocer a un individuo tan reticente, estaba decidido a contarle todo, sin importar si el hombre estaba dispuesto a escuchar o no.

Suspiro. ¿Sabías que, en ese entonces, este Shangguan Qihua solo había sido el joven portero de una pequeña secta conocida como la Secta del Cribado Transitorio? Esa secta estaba ubicada en el pico camello, por lo que cuando la Secta Demoníaca inició su plan de invasión a gran escala en los wulin en las Llanuras Centrales, esta Secta de Cribado Transitorio no pudo escapar de la catástrofe que les esperaba. Sin embargo, afortunadamente, dos devotos subordinados de los porteros salvaron a su pequeño portero antes de escapar a la ladera de los Cien Li, que ves justo delante de ti”

¿Eran realmente sus devotos subordinados…? Shanguan todavía recordaba a Ah Zhuo mirándolo, mientras su torso y la mitad inferior estaban enterrados en la tierra, mientras ella decía: “¡Tsk tsk, mira a tus dos subordinados como cerdos! Su amo aún no ha muerto, pero ya lo han enterrado. Pero está bien, esto es exactamente lo que necesito. ¡Quédate en la tierra y cumple tu función de fertilizante!”

Shangguan no pudo recordar más de esto ya que el anciano había reanudado su conversación: “Aparentemente, este Shangguan Qihua se había encontrado con un ser celestial en la ladera de los Cien Li, lo que hizo que se quedara adentro durante todo un año. Cuando salió, no solo era extremadamente rico, sino que también había aprendido varias formas de artes marciales excepcionales. Puedes escuchar todas estas cosas de los jianghu. Sin embargo, lo que mucha gente no sabe es que cuando Shangguan Qihua emergió de la ladera de los Cien Li, este anciano personalmente fue testigo del evento.

Fue por casualidad que ese día, mi hijo estaba trabajando. Este anciano no tenía mucho que hacer en casa, así que, naturalmente, decidí ayudarlo a manejar el puesto de té. Todavía recuerdo ese día con mucha claridad, ya que también fue el primer día que trabajé en el establecimiento. Y coincidentemente, ese día, vi a dos personas saliendo de la desolada maleza de la ladera de los Cien Li. De los dos, vi que uno era Shangguan. Junto a él también estaba una encantadora doncella, vestida de rosa y desde donde yo estaba, parecía que la relación entre ellos era todo menos simple. La doncella lo llamó por su nombre directamente, pero él no dijo nada. Incluso continuó gritando que un árbol no podía caminar y que estaba demasiado cansada para seguir adelante. Quería que él la cargara en su espalda. Al final, Shangguan Qihua la cargó obedientemente en su espalda y se alejó. ¿Sabes cuánto temía el ex Shangguan a las mujeres? Sin embargo, esa doncella era realmente muy hermosa … se parecía a las flores de durazno en primavera, ¡verdaderamente una belleza!”

En efecto.

Shanguan todavía recordaba el momento en que abrió los ojos por primera vez solo para ver a Ah Zhuo. Su cuerpo todavía estaba enterrado en la tierra entonces y el sol que brillaba por su espalda parecía proyectar una sombra profunda de su figura, grabándola profundamente en su mente.

“Humano, sé mi fertilizante”

Habló en un tono atrevido, rebosante de confianza.

Ah Zhuo fue despreocupada con sus palabras, no se abstuvo de decir los nombres tabúes del emperador y sus dignatarios mientras le contaba a Shangguan sobre su terrible situación. Incluso llegó a llamar estúpidos a sus subordinados, mientras expresaba constantemente desdén y molestia hacia la cobardía de los sectarios demoníacos que los habían perseguido. Al final, ella le dijo que eran los cielos los que habían querido que él fuera sepultado. Siendo ese el caso, a pesar de su conciencia, solo podía usarlo como fertilizante, con la esperanza de sacar provecho de sus situaciones igualmente espantosas.

Ah Zhuo habló rápidamente. A Shangguan le pareció que estaba hablando rápidamente para ocultar su propia culpa, mientras se obligaba a endurecer su corazón. Shangguan sabía que a pesar de que parecía muy extraña, en realidad era un demonio de buen corazón, uno sin la intención de matar a nadie.

“Puedo ayudarte de una manera diferente” dijo Shangguan, ya que no quería morir, especialmente con sus planes para vengar a su Secta. Por lo tanto, no podía morir en una zona tan desolada.

Ah Zhuo lo miró parpadeando, concentrándose en él por un breve momento, “Dime”

“M-M-M-Mierda …” Incluso si era vergonzoso decirlo en voz alta, todavía soportó su humillación y lo dijo. “El fertilizante será más eficaz y, mientras yo esté vivo, tendrás un suministro inagotable de fertilizante a tu entera disposición …”

Ah Zhuo parpadeó hacia Shangguan por un momento, mientras le daba su valoración, “No tienes permitido huir”

“Ni siquiera pensaré en huir hasta que tu verdadera forma se recupere”

Ah Zhuo fue contundente con su respuesta y agitó la mano antes de decir: “Muy bien, puedes salir de ese pozo tú mismo”

El cuerpo aún enterrado de Shangguan se tensó, “La tierra está presionando mis manos y pies. ¿Cómo se supone que salga de aquí yo solo?”

Ah Zhuo extendió sus brazos ampliamente, “No puedo hacer nada al respecto. Ni siquiera puedo girar las hojas en este momento” Su verdadera forma extremadamente débil obligó a Ah Zhuo a transformarse en una forma etérea tenue. Sus manos pasaron a través de la hierba y las hojas en el suelo, “Mira … ¡Oh, cierto!” En ese momento, Ah Zhuo parecía haber recordado algo importante: “Puedo absorber tu energía vital Yang” Mientras decía esto, bajó la cabeza con coraje y poder. En un instante, estaba cara a cara con Shangguan, y no escatimó ni un segundo mientras besaba su boca con la velocidad de un rayo. Cuando ella soltó su barbilla, su cuerpo se puso rígido; completamente rígido. Parecía haberse vuelto completamente tonto.

Ah Zhuo aprovechó la oportunidad para meter la lengua en su boca, absorbiendo lentamente su energía. Su forma transparente se estaba materializando lentamente. La sensación física de su lengua se hizo cada vez más fuerte.

De repente, un líquido tibio comenzó a fluir entre sus bocas. Ah Zhuo lo empujó y se limpió la sangre que manchaba su rostro. Mientras señalaba la boca de Shangguan, dijo: “Tsk tsk, mírate, mírate. Estás creciendo. Llevo viva todo un milenio, pero esta es la primera vez que veo a un hombre sangrar de la nariz durante un beso”

Mientras hablaba, Shangguan se mordió el labio lenta y silenciosamente por el dolor y la indignación. Después de morderse el labio por un tiempo, su cara se sonrojó cuando dijo: “Esta fue … la primera vez …”

Ah Zhuo le frunció el ceño mientras lo miraba momentáneamente, “Oh, ¿fue eso lo suficientemente asombroso como para ser tu primer beso? ¡Ese también fue mi primer beso!”

Shangguan volvió la cabeza y cerró los ojos antes de decir: “¡Tú … ganas!”

Ah Zhuo se subió las mangas y comenzó a sacarlo de la tierra.

Mientras cavaba, le dijo: “No intentes huir ahora. He chupado tu energía vital Yang e incluso he bebido tu sangre. Podré encontrarte sin importar a dónde vayas. De ahora en adelante, eres mi jardinero. ¡Es tu trabajo aplicar mi fertilizante a diario, ayudarme a arrancar las malas hierbas y deshacerte de los insectos! Si incluso te atreves a intentar holgazanear, jejeje, debes saber que tengo poderes demoníacos. ¡Incluso si no puedo luchar contra otras personas, todavía tendré suficiente poder para lidiar contigo!”

Shangguan Qihua pensó en sus labios ligeramente levantados, sonrisa radiante y alma enérgica. Entonces, incluso si su verdadera forma se hubiera secado en eso … debería ser capaz de sobrevivir hasta ahora …

Su vida era tan brillante como una exquisita flor de durazno …

Una extraña suavidad se había formado en el rostro debajo del sombrero de bambú. Se humedeció los labios con un sorbo del té amargo, “Sí, era muy hermosa”. Dijo rotundamente.

Sin embargo, las implicaciones ocultas dentro de sus palabras las hacían sentir misteriosas para el oído.

Después de terminar su té y separarse del anciano, Shangguan tomó la Espada del Firmamento Helado y caminó directamente hacia la ladera de los Cien Li. En lugar de usar la carretera de correo, entró desde la maleza a través de un campo cubierto de maleza. Al confiar en su memoria, fue capaz de encontrar lentamente el lugar al que quería ir.

Antes de llegar a la ladera de los Cien Li, uno vería primero el Montículo Mortuorio Desordenado. Las leyendas decían que había espíritus malignos por todo el campo salvaje. Sin embargo, Shangguan sabía que sólo de vez en cuando aparecerían algunos pequeños demonios que temían a los humanos; aquí no había ningún espíritu malicioso.

Cuando llegó al lugar de sus recuerdos, Shangguan miró la escena frente a él y lentamente se quitó el sombrero de bambú.

Las malas hierbas habían crecido, pero no había rastros del árbol de durazno seco en sus recuerdos.

Se puso momentáneamente nervioso. Ah Zhuo era un demonio de flor de durazno, por lo que su verdadera forma era un árbol de flor de durazno. Si su verdadera forma ya no existiera …

Su corazón se apretó. Los rayos de sol lo cegaron por un momento.

Shangguan respiró hondo y continuó avanzando. La espada del Firmamento Helado que había hecho que toda la gente en el jianghu sintiera una gran admiración ahora se usaba como una hoz para cortar pasto y quitar las malas hierbas de los alrededores.

De repente, el tocón de un árbol muerto avanzó hacia la línea de visión de Shangguan. Estaba sorprendido, pero enderezó su cuerpo y continuó inspeccionando su entorno. El paisaje a su alrededor se estaba transformando, volviéndose uno con la escena de hace tres años. Los fervientes vientos de junio pasaron por su oído, cuando el sonido del viento se transformó inesperadamente en la llamada de esa mujer.

‘Shangguan Qihua, Shangguan Qihua …’

Era como si nunca fuera a detenerse.

Como había sido ese junio …

De acuerdo con su promesa, ayudó a Ah Zhuo a aplicar su fertilizante. Pero, aparte del tiempo que se estaba empleando para aplicar su fertilizante, tenía mucho tiempo de sobra. Ah Zhuo era un demonio que tenía muchas cosas que decir. No podía quedarse quieta todos los días, así que le encantaba contarle las muchas historias de fantasmas que se habían transmitido desde la ladera de los Cien Li de las muchas personas que habían pasado por allí. A ella le encantaba contarle sus propias historias de su vida.

Como un melocotonero que había sido plantado por el hijo de un tirano local que se había enriquecido en una noche, Ah Zhuo describió su nacimiento así: “La persona que me plantó era tartamudo. El primer año que florecí, su maestro le enseñó el Libro de los Cantares. Al final, dijo: Zhuo…. zh-zh-zh-zhuo durante mucho tiempo, pero aún no pudo recitar el poema completo. Así fue como se formó mi nombre.” Ah Zhuo volvió la cabeza para mirarlo, “En realidad, eres bastante compatible conmigo. Shangguan Qihua: las flores son brillantes cuando florecen (zhuózhuó qí huá)” (NTE: más información al final del capítulo)

Ella le susurró al oído a Shangguan, haciendo que toda su cara se pusiera roja.

Demonio Durazno 1

De repente, Ah Zhuo le puso la mano en la barbilla y miró fijamente sus serenas pupilas negras cuando dijo con severidad: “¿Podría ser que … tu padre es el hijo de ese tirano local?”

Al escuchar estas palabras, el corazón de Shangguan se desanimó, pero fue lento y prudente, por lo que el desánimo no se mostró. Shangguan dirigió su mirada tranquila a Ah Zhuo antes de decir: “Ah Zhuo, el tirano local no es un demonio. No puede vivir tanto como tú” Ah Zhuo asintió y lo dejó ir. (NTE: en la versión ingles decía “cornudo” en lugar de “demonio” no sé si es algún juego de palabras chino o algo en base al siguiente dialogo, pero lo cambié a demonio)

Después de un largo intervalo de silencio, se dio cuenta de algo: “¿Es posible que tus palabras de ahora me hayan estado regañando?”

“No.”

Ah Zhuo lo pensó durante mucho tiempo, pero de inmediato decidió dejar esto atrás y continuó para contarle algunas otras historias.

Shangguan bajó los ojos y escuchó con atención. Sin embargo, en su corazón estaba pensando: ‘Esta esencia de flor de durazno de mil años es en realidad una joven tonta.’

En realidad, Shangguan siempre supo que después de que las dos personas se habían acercado durante los últimos dos meses, Ah Zhuo gradualmente había dejado de estar en guardia a su alrededor. Al principio, ella lo había amenazado y obligado a aplicar el fertilizante. Pero, más tarde, ni siquiera se lo tomó en serio, y en cambio fue sincera al ser buena con él. A veces, incluso encontraba algo de plata y lo dejaba ir solo al puesto de té fuera de la ladera de los Cien Li para comprarle algo de comer a la pareja en el puesto. Shangguan no se molestó en huir porque ya le había dado a Ah Zhuo su promesa de permanecer a su lado hasta que recuperara su verdadera forma. Y Ah Zhuo no estaba preocupada porque había olvidado por completo que ella había sido la que lo había amenazado con el fertilizante al principio.

Por lo tanto, Ah Zhuo había dicho: “En todos los miles de años que he estado viva, has sido el primero en escuchar todas mis palabras. Me gustas.” Ella era pura y directa, sin tratar de ocultarlo en lo más mínimo.

Sin embargo, Shangguan no podía ser puro y sencillo, ya que tenía la carga de llevar a cabo la venganza de su familia. Su mente estaba profundamente grabada con la destrucción de su secta. La palabra venganza se había grabado profundamente en su corazón.

Antes del día en que un brote suave crecería de la verdadera forma de Ah Zhuo, pasó su tiempo corriendo alrededor de Shangguan en círculos. Su enfoque era el trasero de Shangguan; ella lo miraba con un toque de ternura, mientras también se reía por mucho tiempo. Era casi como si deseara poder cortarlo y colocarlo frente a ella, para poder encender varitas de incienso y rezarle.

El contagioso deleite de Ah Zhuo incluso hizo sonreír a Shangguan.

En algún momento de la noche, un invitado no invitado interrumpió el ambiente feliz. Era un demonio cuervo de origen desconocido que había venido a comerse a Ah Zhuo.

Ese demonio era muy débil. Todavía no podía transformarse en una forma humana. Ah Zhuo tenía la mitad de su poder demoníaco, por lo que se ocupó de él con dos golpes, pero su poder fue insuficiente para expulsarlo.

Aunque la propia Ah Zhuo no sirvió de nada, era un hecho que su núcleo interno se había estado cultivando durante 1000 años. Este cuervo había venido por su núcleo interno, y su boca estaba enfocada en pinchar el abdomen de Ah Zhuo, lo que resultó en una torpe batalla de adversarios irreconciliables entre un humano y un cuervo.

Shangguan estaba observando la batalla con ansiedad desde un lado, pero como un pequeño guardia de la puerta de una pequeña secta jianghu con falta de experiencia en artes marciales o esencia, ¿cómo podría participar en la pelea entre dos demonios? Cogió tres piedras y las tiró. Dos de esas rocas aterrizaron en la cabeza de Ah Zhuo.

Ah Zhuo estaba tan enojada que ella comenzó a llover maldiciones sobre él, “¡Vete, vete! ¡Estás arruinando todo!”

La mente de Shangguan se quedó en blanco, pero realmente se echó a correr y se escapó. Bajo el cielo que se oscurecía gradualmente, su figura desapareció en un momento.

Ah Zhuo se quedó estupefacta cuando vio que realmente se había ido. El demonio cuervo eligió ese breve momento de su conmoción como una oportunidad para picotear su estómago y así arrancarle un trozo de carne. Ah Zhuo tenía tanto dolor que comenzó a formarse sudor frío. Su cuerpo se balanceó antes de caer al suelo. El cuervo se arrojó inmediatamente sobre ella. Ah Zhuo hizo todo lo posible por protegerse.

Si Shangguan Qihua realmente hubiera querido huir, lo habría hecho hace mucho tiempo. Esta vez se escapó… yendo por el perro negro que tenía la pareja en el puesto de té.

En realidad, había estado añorando la carne de ese perro negro por un tiempo, pero como la pareja era agradable, se había estado refrenando. Pero hoy, estaba eufórico por el hecho de que no lo había matado hace mucho tiempo …

Después de matar al perro, se llevó un recipiente con sangre de perro. Sin embargo, después de haber visto a Ah Zhuo perforada por el cuervo, solo sintió que su cabeza comenzaba a sonar. En un instante, fue incapaz de aguantar más, así que corrió hacia el cuervo y lo pateó a un lado. Con la otra mano, salpicó la sangre del perro por todas partes.

Ese cuervo se sobresaltó debido a este imprevisto. Cuando vio que sus plumas se habían vuelto pegajosas y grasosas, rápidamente reaccionó gritando furiosamente y sacudiendo las plumas de su cuerpo. Luego corrió directamente hacia Shangguan.

Shangguan solo podía recordar haber visto el pico del cuervo dirigirse a su corazón … antes de que saliera sangre fresca y el dolor le abrasara todo el cuerpo. Seguro que pensó que estaría muerto. Sus ojos pronto se oscurecieron cuando su conciencia se desvaneció.

Cuando se despertó de nuevo, pudo ver a Ah Zhuo sentada a su lado con un rostro pálido. Cuando vio que había abierto los ojos, una lágrima cayó sobre su rostro. Ah Zhuo vaciló antes de decir: “Pensé que ya no me querías”

“Fui a recuperar la sangre del perro negro …”

Ah Zhuo negó con la cabeza, lo que hizo que Shangguan pensara que no le creía. Esto hizo que su corazón palpitara de preocupación, pero su boca tonta no sabía cómo podría persuadirla para que pensara lo contrario.

Las lágrimas de Ah Zhuo cayeron frenéticamente, mientras se quejaba con él entre sollozos: “Pensé que te habías ido, pensé que te habías ido …” La cara de Shangguan se puso roja de ansiedad e inmediatamente se levantó para ayudar a Ah Zhuo a limpiarse las lágrimas. Después de un largo rato, dijo: “Ah Zhuo, no llores, no te dejaré” Después de decir esto, continuó repitiendo esas palabras.

“Shangguan Qihua …” Ah Zhuo extendió ambas manos para abrazar su cuello, mientras se ahogaba en sollozos mientras repetía su nombre, “Shangguan Qihua, Shangguan Qihua …”

Desde debajo del árbol de durazno, Shangguan podía escucharla diciendo suavemente su nombre. Su corazón había sido aplastado en pedazos suaves, cada uno de los cuales dolía con una sensación de flacidez y dolor, uniéndose para formar una pieza irregular. Su corazón palpitó mientras bombeaba sangre que calentaba todo su cuerpo.

La claridad y el brillo de hoy le recordaron la atmósfera de ese día.

Hoy, el paisaje no había cambiado demasiado, además de un trozo de madera cortado …

Su corazón se contraía en ráfagas. Shangguan Qihua tuvo que respirar profundamente para calmarse. Dejando la Espada de Firmamento Helado que había estado sosteniendo en su mano, Shangguan acarició el tronco de madera roto con una mano, mientras también acariciaba su corazón con la otra.

Lo que sucedió con el cuervo había sido extremadamente extraño. Shangguan podía recordar claramente el pico clavándose en su pecho, pero ¿por qué no le había pasado nada? Ah Zhuo dijo que había recordado incorrectamente, pero ¿cómo pudo su mente haber imaginado esa parte sobre el agujero rasgado en su ropa y la sangre que había salpicado por todo el suelo?

También había sido que, desde ese día en adelante, su cuerpo parecía haber ganado una fuerza nueva e insondable. Era tan poderoso que le costaba imaginar el alcance total de su fuerza. Se sentía como si su poder interno hubiera aumentado en un total de diez años, todo en el lapso de una noche … o tal vez había aumentado incluso más que eso.

Hasta ahora, no había sido capaz de distinguir nada de este extraño fenómeno …

En el suelo, una serpiente azul se alejaba rápidamente. Shangguan miró en su dirección, sus pupilas parpadearon levemente a la luz del sol. Ese sería su próximo destino: el palacio subterráneo de la antigua nación del Reino Chen.

La razón por la que sabía de este lugar era porque en ese entonces, después de que Shangguan había nutrido el árbol de flor de durazno hasta que recuperó la salud, Ah Zhuo se había recuperado mucho. Su deseo de divertirse había aparecido una vez más y le había preguntado si había algo en particular que él quisiera hacer.

Al principio guardó silencio, antes de dar su respuesta: “Venganza”

No mucho después de eso, Ah Zhuo lo había llevado al palacio subterráneo donde excavaron muchos tesoros, incluida la Espada del Firmamento Helado.

Solo entonces Shangguan Qihua descubrió que la identidad del tirano local qué; según Ah Zhuo, se había enriquecido en una noche. Era en realidad el monarca del Reino Chen, mientras que el hijo del tirano local era en realidad el Príncipe Heredero del Reino Chen.

Dependiendo de sus recuerdos de los caminos Ah Zhuo lo había llevado al palacio, tuvo que caminar por un camino largo y estrecho por un tiempo antes de que apareciera el vasto salón del palacio. Aparentemente, Ah Zhuo dijo que el Príncipe Heredero del Reino Chen era un tartamudo, lo que provocó que a los ministros no les agradara ya que una rebelión surgió en sus corazones. En cuanto al Príncipe Heredero, no aprendió mucho en términos de lo que debería haber aprendido. En cambio, aprendió algo de filosofía y chismes de Wei y Jin.

Este palacio subterráneo se estructuró sobre la filosofía fengshui. En todos estos años, nunca había perdido ni un ladrillo ni una teja.

El final del palacio subterráneo se abría en dos grandes pozos. En el interior, estaban todos los tesoros que le habían gustado al Príncipe Heredero del Reino Chen. En medio del pozo había una fría cama de jade, el lugar donde debería haber estado el cadáver del Príncipe Heredero. Sin embargo, la última vez que Shangguan y Ah Zhuo entraron, no pudieron localizar el paradero del cadáver del Príncipe Heredero. El corazón de Shangguan se sintió un poco nervioso, pero a Ah Zhuo no le importó y dijo: “Ese bribón siempre fue el centro de atención en las conversaciones en su vida pasada. Después de su muerte, tal vez alguien movió repentinamente su cadáver. No es gran cosa”

Esta vez…

Cuando entró al final del palacio, Shangguan se sorprendió un poco. Esta vez … incluso la fría cama de jade había desaparecido …

Shangguan fue repentinamente golpeado por un pensamiento. Corrió al otro lado del palacio subterráneo y miró dentro del pozo. Todos los tesoros se colocaron allí cuidadosamente. Parecería que nadie más había entrado antes. Shangguan pensó, Los forasteros definitivamente querrían robar estos tesoros. ¿Quién querría mover una cama tan incómoda?

Una vez más regresó a donde había estado la gélida cama de jade y encontró la huella en el suelo dejada por un objeto pesado. Esta huella era incluso muy nueva; probablemente se había movido recientemente.

“Ah Zhuo …” De repente, su sensación de felicidad hizo que su voz temblara.

Saber que ella todavía estaba viva valía más para él que cualquier otra cosa.


Sus nombres son de la línea 灼灼 其 华 (zhuo zhuo qi hua). Se puede ver claramente que esta línea del poema está compuesta por ambos nombres y, como se mencionó anteriormente, significa: Las flores son brillantes cuando florecen.

Hua significa flores. Por lo tanto, la línea significa que las flores florecen gloriosa y abundantemente. El nombre Shangguan Qihua y su nombre, Ah Zhuo forman una línea de un poema llamado 桃 夭 (Tao Yao: Melocotón tierno). Este es un poema que se usa a menudo para felicitar a las novias, ya que el poeta comparó las tiernas y esbeltas ramas primaverales y las flores de durazno con la juventud y la belleza de la novia.

Poema:

El melocotonero es joven y elegante;

Brillantes son sus floreszhuózhuó qí huá.

Esta jovencita va a su futuro hogar

Y ordenará bien su habitación y su casa.

El melocotonero es joven y elegante;

Abundantes serán sus frutos.

Esta jovencita va a su futuro hogar

Y ordenará bien su casa y su habitación.

El melocotonero es joven y elegante;

Exuberantes son sus hojas.

Esta jovencita va a su futuro hogar

Y cuidará bien a su familia.


Anterior |Índice| Siguiente

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s