Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 09 – Capítulo 14


Capítulo 14 – El Festín

 

Un sonido crujiente vino de la entrada de la tienda.

 

Maomao abrió los ojos.

 

Chue regresó con comida. “La parte de Maomao-san.”

 

“Muchas gracias”, dijo Maomao.

 

Chue puso una vela de sebo en la alfombra. Tenía un aroma extrañamente delicioso, así que podría haber sido hecha de carne de vaca o cordero.

 

La comida era dos porciones de cada plato que habían hecho. Había más, incluyendo la sopa. Chue las había puesto alrededor de la vela. Aunque los platos estaban hechos de patatas y cualquier ingrediente que tuviera a mano, se sentía bastante decadente.

 

Maomao acariciaba su vientre. Sentía un poco de hambre después de su siesta.

 

“Todos lo disfrutaron”, dijo Chue.

 

“Es bueno oírlo”, dijo Maomao.

 

“Sí, es como si su humor mejorara después de comer y beber.”

 

Podían oír música de cuerda y los cantos fuera de la tienda. Aunque esto fue algo incluido para completar, fue bueno que el festival fuera un éxito.

 

“Voy a dar mis impresiones de cada plato”, dijo Chue.

 

“Por favor, hazlo”, dijo Maomao.

 

Maomao y Chue se sentaron de rodillas y miraron la variedad de platos.

 

“Lo primero es una papa asada. Como su nombre lo sugiere, patatas que simplemente han sido asadas.”

 

“Sí”.

 

Batata asada y papa blanca. Aunque, esto fue cocinado bajo la supervisión del experto en papas, así que era más delicioso y húmedo comparado con lo que Chue había cortado y asado antes.

 

“De alguna manera, ahora tiene un bonito color miel.”

 

“La papa blanca está desmenuzada, pero aún queda algo de sobra.”

 

“La batata es popular entre las mujeres y los niños. La papa blanca es  comida con mantequilla por los caballeros.”

 

“Ya que la mantequilla se hace con sal.”

 

Eso probablemente induce el apetito.

 

“¿Cómo se hace esto?” Preguntó Chue.

 

“Ah, ese”, dijo Maomao.

 

Chue se preguntaba sobre el bulto pegajoso. “Nadie lo comía al principio porque tenía una mala textura. Una vez que Chue-san lo comió después de ponerlo en un pedazo de pan, todos empezaron a copiarlo.”

 

“Yo tampoco estoy familiarizado con este plato. El hermano mayor de Rahan lo hizo.”

 

Patata blanca; cocida al vapor, pelada y en puré. El puré de papa se mezcló con queso y trozos de carne ahumada, y se sazonó con sal.

 

“Podría saber aún mejor con pimienta”.

 

“La pimienta es un poco cara para los plebeyos, ¿verdad?”

 

Mientras masticaban, pasaron a la sopa a continuación.

 

“¿Quién hizo esta?” Preguntó Maomao.

 

“No había sopa, así que el hermano mayor de Rahan improvisó. Hizo puré el resto de las patatas al vapor, las añadió a la sopa que quedaba en la casa, y luego añadió leche de vaca y sal para darle sabor. Luego, espolvoreó algunas hojas, pero ¿qué podría ser?”

 

“Ah, esas deben ser hierbas. En el camino hacia aquí, crecían en parches.” Maomao olfateó profundamente.

 

Chue la miró con una mirada perdida. “Escuché que hubo una persona que hizo un alboroto por no tener suficiente medicina hace unos días.” (EZ: Jajaja)

 

“Las hierbas son condimentos más que medicinas.” Maomao le dijo a Chue que había entrecerrado los ojos hacia ella. De todas formas, veamos la sopa. “Para algo improvisado, resultó bien.”

 

“Sí, creo que intentaré hacer esto en casa más tarde también.”

 

(El hermano mayor de Rahan es demasiado útil.)

 

Debe ser porque era un gato de todos los oficios y maestro de ninguno que no parecía sobresalir en nada en particular. De hecho, era una existencia extremadamente útil.

 

“Había sido tan bueno si hubiera nacido en una familia normal.”

 

“Sí, es un hombre desafortunado.” (EZ: Pobre tipo xD)

 

Mientras tomaban sopa, hablaban de una persona que conocían sin decir su nombre.

 

Otro plato era una papa asada que había sido machacada, amasada con mantequilla y asada de nuevo. La superficie fue cubierta con yema de huevo, por lo que tenía un brillo horneado.

 

“La batata fue muy popular entre los niños”, dijo Chue.

 

“Si tuviéramos jarabe de almidón, podríamos haber hecho también batatas acarameladas”, dijo Maomao.

 

Desafortunadamente, toma mucho tiempo hacer el jarabe de almidón.

 

(Tampoco hay maltosa.)

 

El jarabe de almidón está hecho de malta, pero utiliza arroz glutinoso. Como el arroz no estaba disponible en esta región, probablemente no se puede hacer aquí.

 

Aparte de eso, había un revuelto de papas blancas en rodajas, carne ahumada y otras verduras. Para sazonar, había sal y un poco de otras hierbas. Aparentemente la salinidad era un sabor popular entre los hombres.

 

“Ah, esto era súper popular entre las madam. Le pidieron la receta al hermano mayor de Rahan”. Chue tomo una torta de papa con un par de palillos. Estaba hecha de puré de patata blanca mezclada con harina de trigo. Se le añadió sal y se rellenó con queso antes de asarla. Como se cocinaba en mantequilla en lugar de aceite, tenía un aroma sabroso. “Parece que les gusta la textura peculiar, y la elasticidad del queso al estar recién asada también es agradable.”

 

Chue mordió la torta de papa. El queso se estiró desde el interior.

 

“Esto de aquí, es lácteos y carne… Su punto fuerte, es que puedes usarlo como quieras. Es una cosa extravagante en la provincia de Kaou. Papas blancas, combinan bien… con otros ingredientes.” dijo Chue mientras comía.

 

“Es bueno que inesperadamente vayan bien con cualquier cosa. Pero parece que el pescado no es bueno”, respondió Maomao.

 

Hablando de por qué, aparentemente era por razones religiosas. Aparentemente no era el caso de todas las personas, pero no podían sacar peces.

 

(Aunque hay un arroyo cerca.)

 

Era un desperdicio, pero no se podía evitar.

 

Cuando se comieron casi todo, Maomao lo confirmó con Chue.

 

Ella no creía que todos escucharían su discurso sobre el ritual y los dioses. Desde el principio, la pretensión del ritual era sólo una táctica.

 

Y hablando de sus verdaderas intenciones…

 

“¿Los aldeanos han desarrollado un deseo?” Preguntó Maomao.

 

“Sí, han desarrollado muy bien el gusto por ello.” Chue sorbió su té de leche y sonrió.

 

El mayor problema de esta aldea era su simplicidad. Los aldeanos no tenían deseos. Si tenían algún grado de sustento, estaban satisfechos. Incluso con las malas cosechas, eran capaces de mantener el mínimo de su sustento, así que no trabajan.

 

Si uno no tuviera deseos mundanos, no buscarían más. Estarían satisfechos con lo que se les diera.

 

Y por eso, el grupo de Maomao decidió obsequiar a los aldeanos con platillos que nunca habían visto antes.

 

Se aseguraron de cocinar platos que sólo usaran ingredientes disponibles en la aldea, que pudieran ser hechos de la manera más simple posible. No estaban seguros de si los platos se ajustaban al paladar de los aldeanos, así que dieron tanta variedad como fue posible.

 

(Así que pueden comerlo cuando quieran si también tienen ciertos ingredientes a mano).

 

Esos ingredientes, serían batatas y papas blancas.

 

Por el contrario, si esos dos ingredientes estuvieran disponibles, todo lo que se preparo en la fiesta de hoy tendría la oportunidad de reaparecer una vez más.

 

“El jefe de la aldea preguntó por cuánto pueden comprarlo, ves”, dijo Chue.

 

“¿Cómo respondió el hermano mayor de Rahan?” Preguntó Maomao.

 

“Esa persona parecía no darse cuenta del cálculo de esa parte, así que le dijo el precio con nuestro cargo de transporte incluido.”

 

“Esa parte de él es como su hermano menor.”

 

¿Fue su imaginación la que escuchó “¡Fui el primero en nacer!” en ese momento? (EZ: XD)

 

“Se sorprendió después de oír el precio y luego cayó en la decepción.”

 

“Ya veo”.

 

“Y por eso, Chue-san lo enfrentó con una mirada compasiva como una doncella celestial en una buena actuación, y dijo…”

 

“Aunque sólo sean papas de siembra, ¿no puedes darle una porción a un precio más barato por lo menos?

 

(Chue-san lo entiende bien.)

 

Si regalaran las papas, los aldeanos volverían a recibir caridad. Los aldeanos podrían estar esperando que se les entregue de forma gratuita. Era importante cobrar dinero, incluso un poco.

 

“Y entonces, si sobran patatas, puedes ir a venderlas al mercado. Si lo haces, también puedes poner tu mano en la sal, dije,” dijo Chue.

 

Una de las razones por las que los platillos eran tan apreciados era por el abundante uso de la sal. Los condimentos se usaban profusamente; sólo eso mejoraría la calidad de los platos.

 

“¿No son molestas de cultivar?” Preguntó Maomao.

 

“Sobre el cultivo de las papas en sí, el hermano mayor de Rahan me dijo que no requiere mucho trabajo mientras la plantación esté terminada”, respondió Chue.

 

“Entonces es una cuestión de cultivar nuevos campos.”

 

“Sí”, sonrió Chue. “La tierra que Nenjen había estado limpiando seriamente cada vez. Parece que se puede cultivar ahí.”

 

El ritual y las papas tienen una conexión.

 

“Parece que la tierra fue originalmente usada para los campos de otros siervos. Las parcelas sólo se utilizan para el arado de otoño, ya que no tenía tiempo extra para cultivar trigo. Fue sólo a partir de estas condiciones que se reservó para tratar con las langostas.”

 

“Como se esperaba de ti, Chue-san.” Maomao dio una ronda de aplausos.

 

“El hermano mayor de Rahan me enseñó a procesar las semillas de papa de inmediato. Me dijo que se necesita ceniza de madera, pero me pregunto si la ceniza de aquí está bien.”

 

“Creo que debería estar bien.”

 

La ceniza de la chimenea era de estiércol de oveja quemado. El estiércol de oveja provenía de la hierba, así que debería estar bien.

 

Esta parte salió bien. Lo que quedaba era la motivación de los aldeanos y…

 

(Si las papas echarán raíces.)

 

Las papas blancas estarán bien, probablemente, pensó Maomao. La razón por la que cocinaron muchos platos de papas blancas fue por ese razonamiento.

 

En cuanto a las batatas, sería un cincuenta por ciento. Incluso si obtienen devoluciones, probablemente disminuiría. Dicho esto, si se podían cultivar sin mucho cuidado, había mérito en el cultivo.

 

(Ya que los sabores dulces son un lujo.)

 

Los niños quieren esperar para rellenar sus mejillas con batatas.

 

Incluso si las batatas no echaron raíces, si las papas blancas lo hicieran, la plantación probablemente compensaría las batatas.

 

(Será bueno si va bien.)

 

Maomao bebió su té de leche.

 

– mis pensamientos:

Y eso es todo por el arco de las patatas por ahora. Volvamos al siguiente cap de la capital oeste.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s