Shiki: Volumen 03: Capítulo tres: parte 1


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


¿Cuántas veces fue ahora que Seishin se asomó por las persianas? Por fin terminó la noche, el espectáculo fuera de la ventana apareció a la vista. Desde entonces, el visitante no había regresado.

Mientras soltaba un suspiro de alivio y se volvía hacia la cama, Setsuko abrió débilmente los ojos. Tan pronto como se dio cuenta de eso, Toshio se inclinó sobre su cama.

“Buenos días. ¿Cómo te sientes?”

Setsuko asintió mareada. Por un momento, sus ojos vagaron como si estuviera confundida por su entorno, pero al final asintió.

“Bueno, gracias por su amabilidad … Buenos días a usted.”

“Parece que estás mejor que ayer.”

“Sí” respondió Setsuko, sorprendentemente firme. Se fijó en Seishin junto a su cama, luego miró a Toshio con sorpresa. Toshio se rió.

“Solo está dando una visita para que te recuperes. ¿Debería haberte puesto en estado de no visitas?”

Oh no, dijo Setsuko con una leve risa. “Mi dios… Joven Monje, lamento las molestias.”

“No es un problema. ¿Cómo te va?”

“Creo que lo estoy haciendo un poco mejor. De alguna manera, siento que mi cabeza está más clara de lo que ha estado durante algún tiempo”

“Parece que sí” dijo Toshio mirando de cerca el rostro de Setsuko. “…. Mm, de verdad, te ves bien.”

“Es porque he dormido bien. Últimamente, cuando abro los ojos, siento que no he dormido en absoluto”

“¿Es así? ¿Recuerdas cuando te despertaste anoche?”

“¿Lo hice?” Setsuko parpadeó. “No. ¿Me desperté?”

“Parecía que sí. Te escuché sonar como si le estuvieras diciendo algo a alguien”

Oh, Dios mío, Setsuko se rió. “Me pregunto si no estaba hablando mientras dormía.”

“Estabas hablando con bastante claridad para eso. Pensé que alguien había entrado en la habitación del enfermo”

Setsuko frunció el ceño levemente, mirando hacia el techo blanco. “Ahora que lo menciona … ¿No tuve ese sueño? No lo recuerdo bien, pero tengo la sensación de que soñé que alguien había venido a visitarme”

“¿Alguien?” Toshio le preguntó con voz intencionalmente ligera. Setsuko esbozó una sonrisa forzada.

“No es que lo recuerde. Podría haber sido Nao-chan. Quiero decir, estamos en su cuadragésimo noveno día de aniversario.”

“…. Aa.”

“¿Podría haber estado en mi mente, me pregunto? A pesar de que debería haber sido el final del período de duelo” dijo Setsuko con una sonrisa aparentemente solitaria. “Pero había querido celebrar un servicio conmemorativo. Es un momento tan crítico. Creo que eso me preocupa. ¿Fue anteayer o antes, me pregunto? Tuve un sueño muy vívido. Un sueño del regreso de Nao-chan. Fue uno feliz y triste, ya sabe”

“En ese momento cuando estaba haciendo un examen no habías mencionado nada”

“Bueno, era solo un sueño. Lo había olvidado hasta ahora.

— Estaba tan feliz cuando pensé que Nao-chan había regresado. ¿Pero qué podría decirle sobre Mikiyasu y Susumu? Pensando en lo triste que estaría, me sentí tan mal por ella” dijo Setsuko, sus ojos se enfocaron en nada mientras parpadeaba. “Pero, de repente me di cuenta de que se suponía que Nao-chan también había muerto, ¿no es así? Me di cuenta de que si Nao-chan hubiera regresado así, entonces Mikiyasu y Susumu también regresarían. Todo era un mal sueño, pensé, sintiéndome en paz en mi corazón, pero pensar que ese era el sueño …”

“….. Oh.”

“Creo que Nao-chan había venido a darme la bienvenida. Era como si ya no me quedara mucho más tiempo. ¿Pensé eso cuando me desperté, o me desperté y luego pensé eso? me pregunto …”

“No puedes pensar en una cosa de voluntad tan débil como esa. Tienes a Tokujirou-san y tu otro hijo y todo eso, ¿verdad?”

“Eso es correcto, ¿no?”

Mientras hablaba, su respiración pareció acelerarse y ser superficial cuando Setsuko asintió.

“Sería mejor dormir un poco más. ¿Tienes apetito?” 

“No …”

“Por ahora solo traeré un poco de papilla de arroz, así que come tanto como puedas. Pero con la intravenosa puede que no tengas mucha hambre.”

Sí, Setsuko asintió. Toshio le dio un codazo a Seishin y salió de la sala de recuperación. Con una mirada fugaz a Seishin, murmuró.

“…. Nao-san, ¿eh?”

“Setsuko-san dice que fue un sueño.”

“Las implicaciones son pesadas. ¿No te parece? — Puede que tengamos que ver cómo está Nao-san.”

Seishin miró el rostro de Toshio. “¿Ver cómo está?”

Toshio asintió y respondió en voz baja. “Intentaremos cavar su tumba”

Toshio sonrió cínicamente, viendo a Seishin sin palabras.

“Si hay un cuerpo, no importa cuán saludable se vea, no lo llamaré vampiro. — ¿A qué hora estás libre?”

“Por favor, espera un segundo …” Sonó el teléfono, interrumpiendo a Seishin. Toshio levantó el auricular, dando una respuesta corta. Seishin también podía imaginarse el tema de una llamada telefónica a primera hora de la mañana. Como era de esperar, cuando Toshio colgó el teléfono, instó a Seishin a que se dirigiera a casa.

“Parece que la esposa de Hashimoto-san de Shimo-Sotoba murió. Me voy. Probablemente también se pondrán en contacto con el templo en cualquier momento.”


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s