Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 09 – Capítulo 11


Capítulo 11 – Arado de otoño

 

Nenjen parecía sediento, habiendo bebido su leche de cabra de una sola vez.

 

Maomao, Basen, y el hermano mayor de Rahan se callaron una vez más.

 

(Esa fue más información de la que podría haber imaginado.)

 

Necesitaba ser resumida.

 

Hace unos cincuenta años, una devastadora plaga de langostas estalló.

Y unos años antes, la tribu de Nenjen aniquilo a la tribu de los lectores de viento.

La pérdida de su ritual resultó en una plaga de langostas a gran escala.

Nenjen estaba ahora obligado a llevar a cabo el ritual por el resto de su vida en lugar de la tribu de los lectores de viento.

 

¿Sería esa la manera sencilla de decirlo?

 

(En el ritual, ¿excavaban la tierra?)

 

Maomao todavía no tenía ni idea, pero hubo una persona que lo entendió.

 

“Entonces, Nenjen-san, ¿fue así? Lo que estás haciendo sería el arado de otoño, ¿tengo razón?” El hermano mayor de Rahan dijo esas palabras.

 

“¿Arado de otoño?”

 

Maomao y Basen ladearon sus cabezas. No estaban familiarizados con esas palabras.

 

“Es el arado que se hace en otoño, escrito como arado de otoño. En su mayor parte, sera otoño cuando la cosecha de los cultivos ha terminado. Es cuando se aran los campos.”

 

“¿Qué beneficio tiene eso? Pienso que sería más eficiente arar justo antes de que los cultivos sean plantados”.

 

Maomao también estuvo de acuerdo con lo que Basen señaló.

 

“Por lo que sé, al excavar el suelo para soltarlo para los arrozales y otras cosas, se exterminan los huevos de las plagas debajo de la tierra.”

 

Las orejas de Maomao se movieron. Sin decir nada, se aferró a las solapas del hermano mayor de Rahan. “Dilo una vez más.”

 

“U-, um, desenterrando el suelo…”

 

“¡Eso no!”

 

“¿Exterminar las plagas?”

 

“¡Eso!” Maomao sacudió al hermano mayor de Rahan.

 

“Oye, deja eso. Se está ahogando.”

 

Basen la detuvo. Ella lo soltó.

 

“…ngh, ¿qué tiene eso de inusual? ¿No es uno de los métodos de cultivo habituales?” El hermano mayor de Rahan se enfrentó a ellos como si fuera de lo más obvio.

 

“¡Granjeros decentes como tú son raros en el mundo!” exclamó ella.

 

“…Ah, sí. ¿Es eso, qué?” El hermano mayor de Rahan hizo una expresión complicada. A pesar de que fue alabado, parecía que le costaba aceptarlo.

 

“Exactamente como dijiste. Lo sabrías al ver este pueblo. Hay personas que no se preocupan a pesar de su conocimiento. Y si no haces uso de tu conocimiento, se pierde.”

 

Las palabras de Nenjen se clavaron en Maomao. El hermano mayor de Rahan había estado diciendo que la única persona que cultivaba un campo apropiado en esta aldea era Nenjen.

 

“¿Puedo hacer una pregunta? ¿Las personas de aquí están tratando de cultivar el trigo apropiadamente? Parece que están tomando atajos”, dijo Maomao, tomando las palabras del hermano mayor de Rahan.

 

“…Así que incluso los forasteros lo pueden ver?” preguntó Nenjen.

 

“Nosotros lo vemos. Tu campo fue el único que era hermoso.”

 

(Así es como el experto agricultor lo dijo.)

 

“…No realmente. Sólo lo hice para aumentar el rendimiento. Lo veo como un trabajo duro con lo que estoy atrapado.”

 

“Me pregunto.” Basen fue duro. Entendió la razón por la que este serio oficial militar, a pesar de ser un asunto de hace cincuenta años, trataba a la persona que había estado trabajando interminablemente en una tarea inferior al ganado de una manera tan fría. Probablemente se preguntaba por qué el anciano no tenía que soportar un castigo más duro.

 

No es que Maomao no pensara lo mismo. Era sólo que ella también sabía que nada vendría del castigo. Al menos, gracias a la existencia continua de Nenjen, pudieron escuchar su historia.

 

(¿Cómo supo Rikuson sobre este abuelo?)

 

Un criminal que había estado encadenado a estas tierras de cultivo durante más de cincuenta años. También fue liberado de su estatus social como siervo. No creía que Rikuson supiera de esta persona, ya que había sido destinado a la capital oeste no hace mucho tiempo.

 

(¿Lo escuchó de alguien en la capital oeste, o…)

 

En lugar de pensar, sería más rápido preguntar sobre ello.

 

“La persona llamada Rikuson, ¿vino a esta aldea consciente del ritual?”

 

“Así es. No creí que todavía hubiera personas que lo supieran hoy en día. Incluso el lores del territorio aquí no sabe nada de él. Dijo que lo escuchó de un conocido.” Nenjen dejó su taza de té vacía y se sentó en la cama dura.

 

“¿El lord del territorio tampoco lo sabía? Um, ¿es eso sobre Gyoku’en-sama?”

 

Nenjen había llamado a Gyoku’en el lord del territorio advenedizo en su relato.

 

“Sí, esa fue una mala manera de decirlo. No es él. Es cierto que esa persona Gyoku’en-sama gobierna toda la provincia de Isei. Pero el que gobierna esta región es su hijo.”

 

“¿Su hijo?”

 

“Así es. Su nombre era, ese, Gyoku’ou o algo parecido.”

 

Parece que el antiguo bandido y siervo no respetaba tanto a los lores del territorio. A Maomao no le importaba mucho, pero parece que Basen no soportaba la actitud de Nenjen. Pensó que ya era bueno que el joven no volara hacia el anciano.

 

“Gyoku’ou-sama encontró de alguna manera que esta aldea era de alto valor. ¿Tiene algo? ¿Está relacionado con el ritual?”

 

“Nada que ver con el ritual. Es porque es popular. El lores del territorio no critica a los campesinos ni siquiera cuando tienen una mala cosecha. Más bien, si hay problemas de comida, el lord muestra su corazón misericordioso. Si tienes mala suerte, puedes conseguir más que los que trabajan correctamente.”

 

“Ahh, eso es envidiable”, susurró el hermano mayor de Rahan.

 

“Qué benevolente de su parte. Hay muchas personas que dejan de arrear ganado, diciendo que es mejor ser un granjero.” Nenjen estaba en contra. Hablaba como si le estuviera escupiendo.

 

“Con un lord del territorio tan benevolente, parece que el ritual se hace correctamente, sin embargo.” El hermano mayor de Rahan tocó la taza de té vacía.

 

“Como decía antes, el actual lord del territorio no sabe nada del ritual. Ni siquiera el Clan Ih estaba al tanto de los detalles. Lo que estoy haciendo es sólo copiar lo que se sabe.”

 

“…Así que este ritual no es una oración a los dioses, sino una medida preventiva contra la plaga de langostas”, dijo Maomao.

 

“Así es. A los siervos, incluyéndome a mí, se les dio un trabajo en lugar de nuestras vidas. Nos obligaron a hacerlo aunque no quisiéramos. Entre nosotros, algunos trataron de escapar y otros lo descuidaron, pero como nos mantuvieron vivos como sobras, esas personas fueron colgadas sin piedad. Si no aras los campos, te mueres pensando eso, tendrás que trabajar locamente hasta la muerte.”

 

Era un hecho que el pasado de Nenjen no era perdonable.

 

“Diez años después, incluso los siervos pueden recibir el pago de su cosecha. Es una moneda de cambio, pero la suma es lo suficientemente grande como para que puedas ahorrar. Este lugar está cerca de la capital oeste. Por eso, siento que mi perdón es grande. Son palabras sencillas; me motivaron y empecé a pensar en cosas como qué debo hacer para cultivar bien, cómo no enfermarme, cómo reducir las plagas de langostas. Incluso cuando empecé a criar pollos, fue todo para que se comieran los insectos por mí”.

 

“Los pollos no serían los pájaros que usaban la tribu de los Lectores de Viento, ¿verdad?” preguntó.

 

“No es así. No eran pollos. No son adecuados para viajar por las estepas”.

 

“¿No eran pollos? Entonces…” Basen parecía serio. “¿PATOS?”

 

“¡COMO NO!” El hermano mayor de Rahan inmediatamente gritó. Basen frunció el ceño como respuesta instantánea.

 

“Escuché que los patos comen insectos. Son más grandes que las gallinas, así que, ¿no comerían más insectos?”

 

“Los patos prefieren el agua. No hay forma de criarlos en una tierra tan seca como esta.”

 

“No los descartes completamente. Incluso los patos podrían ser criados si lo intentan.”

 

“Nunca he visto a un pato intentarlo”.

 

Basen estaba obsesionado con los patos por alguna razón.

 

“Desafortunadamente, tampoco eran patos. No es un pájaro con el que esté familiarizado”, dijo Nenjen.

 

Te lo dije, el hermano mayor de Rahan puso esa cara. Su comportamiento era como el de un joven normal de su edad.

 

“Son los pájaros lo que me falta del ritual de la tribu de los Lectores de Viento. Creo que no eran para comer insectos sino para buscarlos. No hay forma de saber dónde habría insectos en una vasta extensión de pastizales. El clan Ih protegió a la tribu de los Lectores de Viento precisamente porque conocían este método.”

 

Y el superviviente de la tribu destruida vio a través de la superstición de esa tribu.

 

“Bueno, es mejor que vuelva a trabajar pronto. No he terminado todavía.” Nenjen se puso de pie con algo de esfuerzo.

 

“Bien. ¿Es posible que podamos ayudar?” Preguntó Maomao.

 

“Los visitantes de la capital oeste son extravagantes. El Rikuson del que hablaste también dijo lo mismo. Será de gran ayuda para mí. Soy el único ex-sirviente. Las nuevas personas que llegaron a la aldea sólo trabajan en sus propios campos. Cada año se hace más difícil arar los campos de los que ya no están…”

 

Probablemente tenía cerca de setenta años. Una edad en la que no sería extraño morir pronto, y aún así seguía trabajando.

 

(Aunque no se le perdonarán sus crímenes.)

 

Nenjen se fue. Parecía haber un grillete invisible en su pierna.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

5 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .