Parallel World Pharmacy: Volumen 4 Capítulo 7: Infección por rotavirus y bebe abandonado



NTE: Por alguna extraña razon que desconozco (el mismo lo explica, pero igual no lo entiendo) el traductor decidió dejar todo en tiempo presente, lo que es una joda a la hora de traducir. Cambie la partes que no encajaban (las que deberian ir en tiempo pasado), pero igual se me pudo haber pasado alguno.


El bastón de la emperatriz se alza al cielo despejado.

“¡Les violations de la flamme!” (NTE: Les recuerdo que el nombre de los hechizos es en francés, aunque este traductor lo puso en inglés)

En el momento en que se realiza el hechizo, el lugar se convierte en un mar de fuego.

Una gran llama forma un torbellino y quema todo a la vista en las afueras de la Ciudad Imperial. Algunos de los que presenciaron el suceso se sintieron sofocados por el gran consumo de oxígeno del incendio. Dado que el fuego viaja a favor del viento, el lanzador no está envuelto en humo; sin embargo, si los humanos quedaran atrapados en esas llamas violentas, ni siquiera quedarían huesos o restos de ellos.

“Esto es terrible. La tierra de un área tan vasta se convirtió en tierra quemada en poco tiempo … “

Solomon, quien se convirtió en el consejero teológico de la Emperatriz, es testigo de la vista de la tierra sin vida que fue arrasada. La llama masiva fue lo suficientemente violenta como para quemar la ropa que vestía incluso cuando lanzó una barrera de hielo a su alrededor para protegerse.

Después de que la Emperatriz lanzara un infierno de llamas, no quedaron plantas vivas a la vista. Hay pequeñas cantidades de poder divino persistente que se han estancado sobre el terreno. La Emperatriz es, sin duda, el dios más fuerte entre los dioses que actualmente están en el mundo entre los humanos junto a Falma, quien actualmente está poseído por el Dios de la Medicina.

“Hmm, estoy agotada”

La Emperatriz, expuesta directamente al aire caliente del infierno, suda levemente en la frente, bebe agua con satisfacción, se desata el cabello y se vuelve a poner su abrigo. El nuevo ayudante de la emperatriz, Solomon, suspira de admiración ante la hermosa e impresionante técnica divina.

Su poder no ha disminuido en absoluto mientras estuvo en el cargo. ¿Quién se atrevería a oponerse contra el Imperio o a tener a la Emperatriz como enemiga? Cuando comience la guerra, el país se hundirá en un mar de fuego. Esa aterradora técnica divina para crear una mar del infierno se ha perfeccionado y magnificado aún más gracias a la guía detallada de Solomon. Por supuesto, esta prueba en las afueras del Imperio no es un campo de batalla sangriento …

“¡Gracias Su Majestad, por invocar el incendio forestal!”

“Esto producirá un buen pasto en un futuro próximo. ¡El ganado estará feliz si tiene brotes jóvenes!”

El ranchero queda bastante impresionado al ver de cerca la gran técnica divina.

“Um, mantén a las vacas alejadas para que no inhalen el humo”

Este es un evento anual en el que la Emperatriz quema los campos de pastoreo bajo la administración del Imperio una vez al año. El entrenamiento de artes divinas de la Emperatriz que puede usar artes divinas de llamas en una gran área se limita al desierto, el mar y el campo de pastoreo. Esta arte divina es demasiado poderosa para que lo use en tiempos de paz.

“¿Cuál es el actual rango de habilidad de las artes divinas de Su Majestad?”

Pregunta Solomon. Ella observa el medidor de su bastón, que tiene una capacidad de más del doble que los medidores de poder divino común.

“Parece estar al 70%. Fue un buen ejercicio”

Solomon sonrió con ironía. Ella parece una chica inocente. Solomon sigue preguntando.

“Por cierto, ¿cuánto poder tiene Falma? No quieres dejar de entrenar a Falma. No es una persona franca al declarar su intención”

“En el caso de Falma-sama, si usa incluso el 1%, el imperio sería destruido”

Solomon suspira porque cree que requiere un entrenamiento diario en las artes divinas.

“¿Por qué quieres entender el poder de Falma?”

“Al comparar, uno puede medir su poder con el poder de las sucesivas deidades guardianas en las Escrituras”

A los ojos de la emperatriz, Solomon es bastante inteligente para plantear la idea.

“Si ese es el caso, me pregunto si queda poder para otras naciones sagradas”

Falma declaró que volvería al Gran Santuario en la Ciudad Santa y la Emperatriz ha iniciado su primer movimiento para notificar al Gran Santuario. Ella menciona el propósito de Falma a Solomon. (NTE: ya saben cómo es esto cuando cambian de traductor y cambian cosas, no recuerdo nada de un gran santuario, en cuanto a Ciudad Santa antes era Reino Santo, sin embargo, se menciona que es una ciudad y no una nación o eso creo recordar)

“Parece que desea devolver el báculo del dios de la medicina a la Gran Iglesia. Sin embargo, Falma es un dignatario del Imperio y mi principal farmacéutico, así que no lo voy a enviar a la Ciudad Santa. Si necesita devolverlo, que lo envié con un mensajero. Si Falma desaparece del Imperio sin previo aviso y se le hace daño, declararé la guerra a la Ciudad Santa el mismo día. Dado que no hay nadie que pueda detener a Falma más que la Ciudad Santa, se puede considerar como obra de la Ciudad Santa sin más pruebas. Si es necesario reunirse con Falma, tendrán que verlo en mi presencia”

Dado que Falma ha sido designado como su objetivo, la Ciudad Santa debe obtener el consentimiento del Imperio. Recibió una respuesta indicando que no es necesario devolver el báculo del dios de la medicina mientras la Emperatriz tenga a Falma bajo su custodia como su farmacéutico principal.

Falma se sorprendió cuando la Emperatriz le informó de la carta. La autoridad de la Emperatriz hizo callar a la Gran Iglesia de la Ciudad Santa. Falma no puede perder a Solomon y desea la seguridad de este. En ese sentido, la Emperatriz se pregunta cómo lo verán los libros de historia más adelante. La Gran Iglesia cortó toda comunicación con Falma. La Emperatriz hace que sus ayudantes busquen pistas sobre el Manantial Sagrado, ya que Falma ya no puede pedir información a la Gran Iglesia. Sin embargo, Falma menciona que los sacerdotes de la iglesia local de la Capital Imperial van a menudo a la Parallel World Pharmacy para comprar medicinas …

La fecha actual es abril de 1147.

En medio de las quimioterapias contra la leucemia de Palle y las consultas adicionales de Falma para prevenir una recaída el resultado es favorable. Palle también visita la casa de Bruno (su padre) en los días buenos. Poco a poco, comienza a asumir el cargo de farmacéutico en jefe de los pacientes de Bruno y Falma. Bruno quiere sumergirse en la dirección de la Universidad de la Escuela Imperial de Farmacología de San Fleuve, y Falma tiene que lidiar con la Parallel World Pharmacy junto con otras cosas. De modo que Palle ha sido considerado el mejor sucesor.

Palle es bastante hábil, su conocimiento y comunicación son buenos, y su reputación no es peor que la de Bruno. Además, comienza a acumular resultados favorables al tratar a pacientes que no pudieron curarse con el diagnóstico y los tratamientos de Bruno utilizando nuevos medicamentos de Falma. Palle a menudo aparece en la farmacia de Falma principalmente para abastecerse de nuevos medicamentos.

“Creo que el paciente tiene este tipo de enfermedad, pero en su lugar quiero usar este medicamento”

Y así es como suele ir entre Falma y Palle. Falma confirma los síntomas y varios resultados de estudios proporcionados por Palle, y si Falma cree que el diagnóstico es correcto, Falma le entrega el medicamento. Palle usa la cámara para proporcionar fotos, que son muy útiles para explicar las condiciones del paciente. Si hay alguna duda sobre el diagnóstico, Falma acude directamente al paciente después de informar a Palle. Palle está todavía dos años por detrás de Falma para convertirse en farmacéutico de primera clase, pero ha comenzado a practicar la formación farmacéutica de primera clase con los pacientes. La vida de Palle es bastante satisfactoria.

Palle llegó una tarde a la farmacia de Falma y entró por la puerta trasera con una acción inusual. Normalmente entra por la puerta principal, pero parece que algo anda mal. Le susurra al personal de la farmacia.

“¿Está Falma por aquí?”

“¿Qué le pasa a ese niño? ¿Es ese el hijo secreto de Palle?”

Ellen le pregunta a Palle mientras mira al bebé que parece tener unos meses en los brazos de Palle. Sin embargo, el bebé no lloraba enérgicamente como un niño común y parece estar débil. Además, la cara y el cabello del bebé están llenos de suciedad.

“Este bebe pudo haber sido abandonado y está deshidratado”

Cuando Palle examina pinchando el área facial del bebé, se ve vómito alrededor de la boca. No hay tensión en la piel y el área alrededor de los ojos está hundida. Cuando Palle pellizca ligeramente la piel del dorso de la mano del bebé, la piel no vuelve a su elasticidad original y permanece arrugada. Esta es una forma de detectar signos de deshidratación.

La respiración del bebé era superficial y su pulso era débil. Mientras tanto, Falma prescribe todas las recetas para los pacientes que se apresuran a ir a la farmacia y entrega las recetas a los farmacéuticos a tiempo parcial. Celese de cabello rizado y violáceo toma el relevo en el mostrador. Falma le dice al farmacéutico a tiempo parcial.

“Prepararé este medicamento y te lo daré. Si no me ves, por favor espera”

“Está bien, encargado”

Celese recibió la receta a granel y asintió pesadamente.

“Pido disculpas por esperar los caramelos médicos. Por favor, entréguelos”

“Oh gracias.”

Lotte distribuye cuidadosamente los caramelos médicos y los pacientes no se quejan por la larga espera. Lotte le menciona a Falma,

“Por el momento, su hermano subió las escaleras”

Falma decide que el bebé puede estar infectado y guía a Palle con el bebé a una sala de aislamiento en una de las habitaciones en el segundo piso. Falma, Palle y Ellen suben y examinan al bebé. Falma discute con Palle.

“Es sorprendente que Palle recoja a esta niña abandonada”

“No puedo dejar a esta niña sola. Puede que sea hijo de un noble, pero es probable que me convierta en un plebeyo sin previo aviso”

Palle acuesta a la bebé en la cama, la envuelve en una manta y la mira con lástima.

“Sí… las venas divinas no se abrieron. Los padres pudieron estar descontentos con la niña” (NTE: Si mal no recuerdo desde el inicio decían Circuitos divinos, pero lo cambiare a venas divinas ya que parece más adecuado y se ha estado usando por los otros traductores al inglés en varias ocasiones)

Ellen se compadece de la bebé. Cuando el hijo de un aristócrata no puede usar el poder divino, el niño no puede convertirse en un noble si la conexión de las venas divinas no se abre. Muchos aristócratas piensan que es vergonzoso para sus familias tener un hijo tan inútil y están dispuestos a tirarlos. Esta bebé resulta ser una de esos niños, abandonados frente al templo, protegidos por la Gran Iglesia serán llevados al orfanato. Sin embargo, dado que el templo de la Capital Imperial está demasiado poblado, los niños se colocan en los aleros de casas adecuadas en algunos casos.

Un niño noble con una vena divina abierta puede medir su poder divino con un medidor de poder divino. El medidor de poder divino no funciona en los niños que no tienen sus venas divinas abiertas. Ellen trae un medidor de poder divino para medir el poder divino de la bebé por si acaso, pero no reaccionaba.

“No… si queremos salvar a esta niña, podemos contratarla como sirvienta más adelante. Esta es también una gracia salvadora. No quiero entregarla al templo actual”

Ellen comenzó a considerar la posibilidad de tomar el puesto de condesa de su casa.

“Hmm … quiero decir, esta chica parece tener poder divino”

Contrariamente a sus opiniones, Falma murmuró eso a todos. Falma puede ver un leve destello en la parte posterior del cuerpo del bebe. Reconoció que es una fuente intacta de poder divino.

“Bueno, comencemos el tratamiento ahora”

Falma prepara agua limpia con su arte divino, limpia su cuerpo y le cambia de ropa. Recientemente desarrolló un pañal para bebés y lo usa en ella.

“Oh, eso encaja perfectamente”

La diarrea del bebé ha remitido por el momento debido a una deshidratación grave. Parece que casi no queda agua en el cuerpo. Si esto continua, es probable que provoque infecciones graves. La bebé no está llorando ni sudando.

“Estaba vomitando, tenía diarrea blanquecina y fiebre leve, así que creo que es una infección por rotavirus”

Palle comenta eso basado ​​en los síntomas. La infección viral puede hacer que los desechos biliares (marrones) desaparezcan de las heces. Le está prestando atención.

“¿Puedes curarla?”

Palle le pregunta a Falma, y ​​Falma sospecha una probabilidad de que Palle sea susceptible a una infección debido a la disminución de los glóbulos blancos durante su quimioterapia. Palle trajo consigo a una bebé, arriesgando su vida sabiendo exactamente su condición fisiológica debilitada y reconoce el potencial de infección con este virus. Si Palle se infecta, puede ser potencialmente mortal. Aunque no toleraba los comportamientos de Palle, su paciente, Falma no quería desperdiciar su buena voluntad.

“¿Se ha vuelto blanco?” (Nota de T / L: Palle conoce el Ojo Diagnóstico de Falma y sus funcionalidades cuando Falma lo trató desde el Vol. 3) (NTE: no recuerdo nada de eso, pero bueno, al menos parece que este traductor se tomó la molestia de leer la novela)

Falma no usó el ojo diagnóstico al principio, pero ahora lo está usando mientras realiza el diagnóstico de seguimiento. Todos usan ropas protectoras de vinilo, guantes y mascarillas. Palle, quien trajo a la bebé, tira todo lo que lleva puesto para evitar la propagación de la infección y Falma le presta la bata de laboratorio destinada al personal de trabajo a tiempo parcial.

“Las heces blancas significan ausencia de bilis. Creo que es atresia biliar” (NTE: La atresia biliar es una obstrucción de los conductos que transportan la bilis desde el hígado hasta la vesícula biliar. En los bebés con atresia biliar, se presenta obstrucción del flujo de bilis del hígado a la vesícula. Esto puede llevar a daño hepático y cirrosis del hígado, lo cual puede ser mortal.)

Ellen presenta otra posibilidad. Hay varias razones para las heces blancas, no necesariamente debido a una infección por virus. Falma huele las heces de la niña para verificar el olor. (Nota de T / L: Sí. ¡LO HÚELE! Prácticas chinas antiguas con bastante frecuencia, literalmente a diario. La práctica continúa hoy) (NTE: Dejando de lado a los chinos, el olor es uno de los criterios a evaluar durante un coprológico, déjenme decirle que cuando llegan muestras que parecen todo menos heces no es para nada agradable)

“Ellen, huele”

Ellen pasa la mano por encima de las heces para captar el olor de las heces, aunque está frunciendo el ceño. Falma considera el riesgo de infección por el vector aéreo hacia Palle y le dice que se abstenga de unirse.

“Huele agrio”

“Cuando huele a pescado, hay presencia de bacterias en la diarrea; cuando huele agrio, es diarrea por presencia viral. Entonces es Rotavirus”

Palle está bastante bien informado ya que presenta el resultado del aroma. Falma asiente y dice:

“Así es, existe una alta posibilidad de rotavirus”

Falma vuelve a utilizar su ojo diagnóstico. Dado que los virus son tan pequeños que no se pueden ver con un microscopio como las bacterias para determinar un diagnóstico definitivo. Parece ser que la sospecha de infección por rotavirus es segura. Todo el cuerpo de la bebé parece estar infectado, pero la luz se concentra a lo largo del tracto digestivo. La luz que se ve a través de los ojos de Falma es magenta, que es casi roja. El caso es tratable, pero es bastante peligroso. Nunca hay lugar para la negligencia en un caso médico.

La infección por rotavirus también se denomina pseudocolera pediátrica. Incluso en el Japón moderno, el virus infecta a la mayoría de los bebés, pero en raras ocasiones se vuelve potencialmente mortal. La tasa de mortalidad es extremadamente baja debido al tratamiento adecuado con la ciencia médica moderna. Falma recuerda y se congela aturdido sobre los dulces viejos tiempos en Japón con una dolorosa mirada distante.

En los países desarrollados de la Tierra, es raro morir a causa de esta enfermedad. Sin embargo, en los países subdesarrollados de la Tierra, el 40% de las diarreas graves hasta los cinco años es causada por el rotavirus, y el número de muertes llega a 500.000 por año. Es una de las principales causas de mortalidad infantil. Las infecciones derivadas de este virus son las más graves, ya que los síntomas son vómitos y diarrea intensa, lo que presenta esta pequeña niña. También puede haber encefalitis aguda y también pueden ocurrir fallas de múltiples órganos.

Y no existe una bala mágica para el rotavirus.


NTE: la versión en inglés el ultimo parrafo dice “silver bullet” y se traduce como fórmula mágica, pero lo cambie a bala mágica en referencia a Paul Ehrlich quien usó el termino para referirse a cualquier fármaco que actuara de forma “perfecta” es decir, que ataca de forma específica al agente infeccioso sin dañar otras células y sin efectos secundarios, al final descubrió su “bala mágica” (salvarsán) con el cual trató con éxito la sífilis y fue el precursor de la quimioterapia, lo que me parece irónico, ya que su “bala mágica” fue el precursor de algo que comúnmente no es ni selectivo y viene con muchos efectos secundarios, quizás se esté retorciendo en su tumba por eso.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

7 comentarios

Responder a Omar De Leon Cancelar respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s