Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 09 – Capítulo 03


Capítulo 03 – Semillas de Papas*

(EZ: *Quiero suponer que lo saben pero para quien no lo sepa no hay “semillas” de papas el mismo tubérculo es la semilla en sí y el título es en inglés ‘Seed potatoes’… podría haber puesto solo papas pero quería ser fiel al título a como es.)

 

La residencia que acogerá al grupo de Maomao a partir de ahora parecía ser un lugar cómodo para vivir.

 

La provincia de Isei, donde estaba situada la capital oeste, era fácilmente imaginable que fuera toda desértica, pero en realidad, en su mayoría eran pastizales. Era árida, pero no todo era arena, y tenía suficiente humedad para que creciera la hierba. Dicho esto, el agua era un recurso precioso.

 

Y por lo tanto, las hileras de árboles frondosos en el jardín de la residencia eran suficientes para ser un símbolo de riqueza. Por supuesto, dejaba mucho que desear para las personas de la capital, que tenía un gran río que fluía en sus alrededores y que tampoco estaba muy lejos de la costa, pero aún así…

 

(Es algo tranquilizador.)

 

El estilo del jardín fue dibujado desde la capital, pero muchas de las plantas utilizadas no eran familiares. Estaba en la naturaleza de Maomao querer comprobar si las plantas tenían valor medicinal.

 

“Muchacha, bajemos nuestras bolsas primero. Ya estoy en un viaje de larga distancia.”

 

El médico charlatán miró a Maomao exhausto.

 

“Así es, Nyannyan. Una vez que lleguemos a nuestras habitaciones, podemos decidir quién explorará la residencia con piedra, papel o tijera, ¿de acuerdo?”

 

Parece que Tenyuu tenía la misma opinión que el médico charlatán. Ciertamente, parece que su afinidad con ese médico de la corte, Ri, era extremadamente mala.

 

Rihaku, el guardia, estaba caminando unos pasos detrás de los tres. Parece que no tenía intención de hablar de Tenyuu.

 

También estaba la oficina médica. La habitación preparada para ellos estaba en un edificio anexo. Dado que las enfermedades se consideran impuras, no se quejó del lugar. Aunque lo establecieran descuidadamente en un lugar con buen tráfico, tendrían que asegurarse de que no fuera contagioso en caso de que entrara un enfermo.

 

“Qué edificio tan peculiar”.

 

El médico charlatán miró el edificio con curiosidad. Ciertamente, la estructura era bastante diferente a la que se encontraba típicamente en Rii. Por supuesto, había estilos de construcción particulares de la capital oeste, pero hablando de cuál era éste…

 

“¿Podría ser esa cosa llamada capilla?” dijo Tenyuu mientras tocaba el edificio de ladrillos.

 

“¿Chapou? ¿Qué es eso?”

 

La palabra tenía que ser desconocida para el médico charlatán. No se usa realmente en Rii. No es extraño que el médico charlatán que no sabía nada del mundo no lo sepa.

 

“Es algo como un santuario”, dijo Maomao.

 

“Ahhh, un lugar de culto.”

 

“La capital oeste tiene varios credos mezclados.” (EZ: Una iglesia católica o parecida a esas religiones)

 

Al entrar en el edificio anexo, entraron en un salón con corrientes de aire, pero no contenía nada que se pareciera a un objeto de culto. Sólo había rastros descoloridos en la decoración de los pilares.

 

Esta fue probablemente una vez la residencia de personas profundamente religiosas. ¿Fue que una vez que este lugar se le paso a Gyoku’en, la función del edificio como lugar de culto se perdió aunque no fue demolido?

 

“Es lo suficientemente espacioso. Oh, incluso nuestras pertenencias fueron entregadas correctamente. Sí, hay muchas. Sería mucho trabajo poner todo esto en orden. Cielos, ¿deberíamos mantenerlo en las cajas?” dijo el médico charlatán.

 

“Eso es cierto. Antes de eso, ¡decidamos con piedra, papel o tijera! ¿Quién va a explorar?” Preguntó Tenyuu.

 

Si se tratara de la Maomao de hace un momento, estaría a bordo con la sugerencia de Tenyuu. No obstante, después de una profunda consideración, Maomao pensó que aunque ganara, ¿podrían las dos restantes hacerlo correctamente? Si Tenyuu ganara, sería un poco irritante, y si fuera la victoria del médico charlatán, no estaría tranquila.

 

Al final, Maomao decidió tomar la ruta súper aburrida. Se subió las mangas y se cubrió la boca con una toalla. “¡De acuerdo, la exploración vendrá después! ¡Después de que clasifiquemos nuestras pertenencias!”

 

“¿Eh? ¿No estabas ansiosa por explorar?” dijo Tenyuu.

 

“Muchacha, estamos cansados por el viaje. ¿No deberíamos ir más despacio?” dijo el médico charlatán.

 

El cargamento traído a través del largo viaje podría haberse estropeado. Necesitaban separar las medicinas útiles de las que no se pueden usar y reemplazar las que les faltaban.

 

“No podemos. Por el momento, no podemos salir a menos que limpiemos todo aquí primero”, dijo Maomao.

 

“Ehhhhh—” El médico charlatán hizo pucheros, frunciendo las cejas.

 

Tenyuu también parecía que no podía ser molestado, pero comenzó a moverse con renuencia.

 

“Muchacha, ¿qué debo hacer?” Rihaku, el perro de raza grande que parecía tener tiempo libre, mostró su cara. Actuó como si estuviera a punto de hacer abdominales en el suelo si no había nada que hacer. En ese caso, pongámoslo a hacer un poco de trabajo manual.

 

“¿Puedes traer la caja que está a la entrada del edificio?” le pidió.

 

Había una caja grande en la entrada.

 

“De acuerdo. ¿Es pesada?”

 

“Esa caja es pesada, por lo que la dejaron ahí…” Maomao se paró frente a la pesada caj. Levantó la tapa y miró dentro. Contenía un gran volumen de arroz y batatas. “Este cargamento es algo distinto, huh”.

 

Esto era muy pesado. Probablemente era imposible de cargar incluso para Rihaku.

 

“¿Qué hacemos? ¿Deberíamos pedir prestado un carro?” preguntó el.

 

“No, ¿haremos que alguien que esté bajo esta jurisdicción venga a recogerlo?”

 

Cuando ella se preguntó a quién debía llamar, alguien se acercó desde la dirección del jardín, agitando sus manos.

 

“Heeeey, ¿nuestro cargamento se mezcló con el suyo?”

 

Un hombre con rasgos poco comunes se acercó. Atrevidamente dicho, es un hombre de aspecto normal, que parecía tener entre veintitrés y veinticuatro años.

 

(…siento que lo he visto antes?)

 

Maomao ladeó la cabeza.

 

La otra persona parecía sorprendida cuando la vio.

 

“¡T-, tú eres!” Señaló a Maomao con una reacción forzada. “¡La persona que es la hermana menor de Rahan o no!”

 

“La persona que no lo es”, dijo.

 

Resulta que ella recordó este intercambio de algún lugar.

 

(¿Quién podría ser?)

 

Maomao dejó caer su mirada sobre la caja de batatas. También, el nombre de Rahan apareció. “…¿Eres el hermano mayor de Rahan?”

 

“¡Soy mayor que Rahan! ¡¿Por qué tengo el sufijo?!”

 

El que dio el aviso agudo fue sin duda el hermano mayor de Rahan, al que ya había conocido antes. Ella sólo recordaba sus mediocres y limpias réplicas.

 

“No sé tu nombre”.

 

“Mi nombre es—”

 

“No tienes que decírmelo”.

 

Hace poco que se aprendió el nombre del médico charlatán.

 

“¡Escúchame!”

 

“Aparte de eso, ¿por qué estás aquí?”

 

Ante la pregunta de Maomao, el hermano mayor de Rahan hizo una expresión inexplicable. Rihaku, viendo que no era una persona dañina, se quedó en silencio.

 

“Como sustituto de papá… me trajeron para dar orientación sobre cómo cultivar estos…”

 

Habló como si tuviera un significado oculto.

 

“¿Estás diciendo que fuiste engañada por Rahan para venir aquí?”

 

“¡N-, no del todo!”

 

Que fácil de leer. Rahan era un bastardo sin corazón, como siempre.

 

“¿Qué pasó con el padre biológico de Rahan?”

 

¿Cómo le fue al padre de Rahan, Ra-algo, que estaba interesado en la agricultura? No obstante, ella sentía que él iría a cualquier parte por sus campos.

 

“…Su experimento de cultivar batatas en el norte se filtró, por lo que no pudo salir.”

 

“¿Experimento?”

 

“El rendimiento de la batata es varias veces mayor que el del arroz, así que intentaba cultivarla en la provincia de Shihoku, donde hay muchas tierras y personas…”

 

“Ya veo”. Recordó que Jinshi tenía varias contramedidas de suministro de alimentos en la planificación.

 

“Pero, en realidad, como la batata es una planta que vino del sur, no creció bien en el norte. Honestamente hablando, probablemente no creció, pero papá dijo que hay mérito en investigar hasta dónde puede llegar, así que mantuve la boca cerrada.”

 

“…No, con lo que está haciendo ahora…” Incluso Maomao entendió que esos eran pensamientos peligrosos. Podría haber una crisis de suministro de alimentos pronto. Era preocupante que usara a las personas y a la tierra por curiosidad. (EZ: Y tú dices eso? XD)

 

(Con ese amable rostro…)

 

El aura del hombre se parecía a la de Ruomen, pero parece que era del tipo que es sorprendido una vez que es absorbido por algo.

 

“Como es de esperar, lo encontré todo peligroso, así que esto de aquí es… hey”. Tiró algo de la caja que estaba junto a la caja de patatas dulces.

 

“¿Patata? Umm, ¿es una patata/papa blanca?”

 

Era una pequeña patata redonda. Parece ser un alimento relativamente nuevo. Escuchó que aún no había aparecido en el mercado cuando la madam era más joven.

 

“Así es. Con esta papa, puedes cultivarla en una tierra fría y estéril. Rahan, ese bastardo, vino a ver si papá lo hacía bien, así que trajo algunas papas blancas también. Rahan sólo conoce el lado amable de papá, así que no se preocupó por eso, pero papá también está trastornado.”

 

Su lado meticuloso era también como el de Rahan. El padre de Rahan, Ra-algo-san*, era miembro del Clan Ra después de todo. (EZ: *no se va a esforzar en recordarlos XD)

 

“Las papas blancas pueden ser cosechadas dos veces al año, así sería cuando papá está llorando a sus plantas. En esta época, tendría que plantar más desesperadamente para falsificar el tamaño de la cosecha de batatas, ¿verdad?”

 

“Sabes mucho de papas, huh.” Pensó que el hermano mayor de Rahan era normal y sólo bueno en las réplicas, pero era inesperadamente confiable.

 

“Asombroso. Eres un experto en agricultura, hah.”

 

“¿¡A-, AGRICULTURA!?”

 

Rihaku no entendía ni la mitad de lo que se decía, pero le dio una palmada en la espalda al hermano mayor de Rahan. El hermano mayor de Rahan parecía que quería decir algo a cambio, pero estaba demasiado ahogado para hacerlo.

 

Además, el médico charlatán no se acercó como si fuera tímido del hermano mayor de Rahan, que había levantado la voz al final. En cuanto a Tenyuu, no parecía interesado en un hombre tan ordinario.

 

“…Y entonces, ¿quieres decir que estas papas no son para comer, sino que fueron traídas como papas de siembra?”

 

“Así es. Se me dijo que diera orientación sobre sus métodos de cultivo. ¿Qué va a vivir el hermano mayor atado al mismo campo por el resto de su vida? ¡Al final, sigue arando los campos!”

 

Parece que la persona normal había anhelado el mundo exterior y fue engañada para venir aquí. Y cuando persiguió las papas de siembra, se acostumbró a ser un granjero. Parece que se quejaba mientras cultivaba hábilmente.

 

(Guía de agricultura, huh.)

 

Eso significa que se dirigirá al distrito rural.

 

“Cuando vayas a las aldeas agrícolas, por favor llévame contigo también”, dijo Maomao.

 

“¿Por qué, otra vez?”

 

“Hay algo que quiero investigar”.

 

Fue una oferta realmente oportuna. Si el hermano mayor de Rahan no estuviera aquí, le preguntaría a Rikuson.

 

(La ropa de Rikuson de esa vez.)

 

Probablemente estaba cubierto de barro porque estaba inspeccionando las aldeas agrícolas. ¿Qué hacía un hombre que fue reclutado en la capital para venir a la capital oeste en una aldea agrícola?

 

(¿Es un fraude fiscal? ¿O iba a comprobar el tamaño de la cosecha?)

 

O…

 

(¿Sintió el comienzo de la plaga de langostas?)

 

La plaga de langostas se había originado en el oeste de la capital.

 

Si es así, había una gran posibilidad de que las langostas vinieran de más al oeste. Era importante tratar con una plaga de langostas cuando eran en una escala más pequeña.

 

(Aunque no estoy tan interesada en los insectos…)

 

La chica que amaba los insectos le había confiado el asunto hace mucho tiempo a ella, así que no se pudo evitar.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s