Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 09 – Capítulo 01


Capítulo 01 – La Capital Oeste

 

EZ: Y comenzamos nuevo arco y en el que va la traducción jap-ingles [la cual va casi al día con el raw] por ahora estan por el cap 30 [el arco tiene un poco más de 50 cap] así que falta para que los alcancemos pero al hacerlo se reducira el indice de subida de cap a el mismo de la traducción en ingles, el PDF del arco anterior tardare en prepararlo [ya saben lo de siempre es irritante buscar donde van las ilustraciones y en cuanto a estas img] deben saber que las ultimas ilustraciones que hay son del arco/vol de la nl anterior por lo que de acá en adelante ya no habra img… lo que no afecta tanto la version web online de la novela pero hasta que no saquen nuevas img no se agregaran a los futuros PDF que haya eso es todo disfruten del cap de hoy~~


A pesar de que todavía era primavera, el sol brillaba más que en la capital en pleno verano. Era un infierno incluso dentro del carruaje en movimiento, así que debe ser un infierno abrasador para las personas que los acompañaban a pie.

 

Como Chue había dicho, los médicos de la corte se reunieron en el momento en que llegaron a la capital oeste.

 

“Bueno, es más o menos así. Los dividiré a todos en tres grupos y los tendré en espera”.

 

Médico de la Corte Usted ha dicho que los médicos de la corte se dividirán de nuevo y se ubicarán en el palacio. Maomao pensó que sería el mismo arreglo que en el barco, pero—

 

“Eh, ¿estoy aquí?” Tenyuu ladeo la cabeza. Fueron divididos como médico de la corte usted con otro médico de alto rango de la corte, luego el resto de los médicos de la corte. En otras palabras, él estaba con el medico charlatán y Maomao.

 

“Estaba tan seguro de que estarías con el médico de la corte, Ri.” Maomao pensaba lo mismo. El otro médico de alto rango de la corte se llamaba aparentemente ‘Ri’, pero ese nombre era común. Tan común que a menudo se les llama con su primer nombre para diferenciarlos. Rihaku es un buen ejemplo.

 

“Es una decisión unánime. Puedes estar con el médico de la corte Ri también, pero olvídalo hasta que puedas hablar correctamente. Parece que fuiste culpable de ello muchas veces durante el viaje.”

 

Parece que cometió un error con los altos funcionarios que visitaron la oficina médica. Los del grupo de Maomao del palacio que estarán a cargo eran aparentemente todos de cargos inferiores, así que a pesar del alto número de personas, podían estar tranquilos.

 

“Eres bastante hábil con el lado práctico, ¿verdad? Eres débil en la dispensación de medicinas, pero sólo tu habilidad quirúrgica está por encima del resto entre los recién llegados. Haré que enseñes en que él es débil”.

 

“….” Maomao le echó un vistazo al médico charlatán.

 

“Los gustos de la enseñanza, ¿puedo hacerlo?” El médico charlatán estaba inquieto.

 

“Entonces, contaré contigo.” Tenyuu aplaudió los hombros de Maomao.

 

“Es, te agradezco de antemano.” Maomao se paró frente al médico charlatán. El médico charlatán sonrojó de color carmesí con vergüenza y se escondió detrás de ella.

 

“Viejo, encantado de conocerte.”

 

“Umm, un placer.” El médico charlatán se estaba quedando sin palabras, pero respondió tímidamente.

 

“Aunque la ubicación ha cambiado, el trabajo sigue siendo el mismo. El trabajo de un médico de la corte es examinar a los pacientes, ¡eso es todo! Cada grupo tendrá un oficial inferior para dar las noticias si hay algo. Para la comunicación.”

 

Un jefe extremadamente fácil de entender. Como el lugar ha cambiado, pensó que se había elegido a una persona que se pudiera adaptar, pero ¿no tiene la atmósfera de un local?

 

“Y entonces, ¿nos ponemos en marcha?” Tenyuu llevó el equipaje. El lugar al que el grupo de Maomao estaba destinado era la villa de Gyoku’en. También había una residencia principal y un salón público. Tres casas—dos de las cuales eran de Gyoku’en, ¿significa que el hombre era tan poderoso en la capital oeste? El salón público y la residencia principal estaban uno al lado del otro. Sólo la villa estaba a cinco minutos a pie,

 

Actualmente, el grupo de Maomao estaba en una de las habitaciones de la residencia principal. Parece que se les dio una habitación de buen gusto para usarla como oficina médica.

 

De cualquier manera, estaba en el corazón de la capital oeste, frente a la calle principal. El hecho de que actualmente no pudieran sentir el ajetreo del exterior, se debía probablemente al gran tamaño de la residencia principal. Estaba rodeada por un muro exterior y árboles para bloquear el ruido.

 

Junto a las tres personas del grupo de Maomao, había un mensajero. Los cuatro fueron guiados por un hombre que parecía ser un local.

 

“Qué emocionante”. Si el médico charlatán aún tuviera su bigote, probablemente estaría tambaleándose. Aunque el eunuco es tímido, actualmente parecía entusiasmado con el bullicio de la capital oeste.

 

El mismo Tenyuu también se movía con mucha actividad. Pero, no tenía ningún cambio en su expresión. En lugar de divertirse, parecía que estaba valorando las cosas.

 

(Este tipo es difícil de entender.)

 

Maomao no tenía ni idea de lo que estaba pensando. Sólo sabía que él realmente se mete en asuntos interesantes. Si ella entendía lo que era interesante para Tenyuu, podía imaginar cómo actuaría, pero no podía entender lo que a él le era interesante.

 

“¿Oh?”

 

Al entrar en la residencia principal, Tenyuu inclinó la cabeza.

 

Se preguntó qué pasaba. Resulta que había una cara familiar en la entrada. Esa persona también parecía haberse dado cuenta, y se acercaba al grupo de Maomao.

 

“Cuánto tiempo sin vernos”.

 

Bajando la cabeza con reverencia, estaba Rikuson, el antiguo ayudante del estratega raro. Era un hombre amable como siempre, pero estaba más bronceado que antes. Debe ser debido a la dura luz del sol de la capital oeste. Tenía dos personas que lo acompañaban; llevaban cosas como documentos.

 

“Mucho tiempo sin vernos”.

 

“Ha pasado un tiempo”.

 

Tenyuu respondió junto a Maomao. Sólo el médico charlatán miraba la cara de Maomao, implorando, “¿Quién es esta persona?”

 

(Un conocido de Tenyuu, huh.)

 

Aunque es un aprendiz de médico de la corte, ha estado empleado por más tiempo que Maomao. Con la oficina médica tan cerca de los terrenos militares, no sería raro que los dos se conocieran.

 

Maomao echó un vistazo a Tenyuu. Dijo sus saludos, pero no parecía particularmente interesado. El médico charlatán también, además de no conocerse, era tímido con los extraños. No pasarán por aquí a este ritmo, así que Maomao no tuvo más remedio que hablar.

 

“Este es el médico de la corte-sama. Vine a la capital oeste como su asistente esta vez.”

 

“¿Médico de la Corte-sama?” Rikuson ladeo su cabeza, mirando al médico charlatán.

 

(Umm, el nombre del médico charlatán es…)

 

Se le olvidó otra vez. Si lo recordaba correctamente, era Gu’en. Había dicho que era Gu’en.

 

“Gu…”

 

Cuando estaba a punto de hablar, Tenyuu se adelantó.

 

“Es famoso, ya sabes. Lo sabrías si te dijera que es el médico de la corte de alto rango que ha estado en el palacio interior durante muchos años, ¿verdad?”

 

“Ahh, ¿es esta persona la indicada?” Rikuson aplaudió.

 

Maomao se confundió por un segundo, luego se dio cuenta de la intención de Tenyuu.

 

(El médico charlatán es el doble de papá.)

 

Estaba siendo tratado así.

 

¿También Tenyuu llegó a la misma conclusión que Maomao? Era preferible que el médico de la corte eunuco fuera visto como Ruomen en vez de Gu’en aquí.

 

Y no había forma de que Rikuson no supiera del tío del estratega raro, Ruomen. Por la insinuación de Tenyuu, debió entender que el médico charlatán era el único médico de la corte en el palacio interior.

 

(No sabemos dónde hay ojos y oídos.)

 

Puede que estén en el mismo país, pero la capital oeste puede ser considerada tierra extraña. Más importante aún, el séquito de Rikuson parece estar formado por personas de la capital oeste. Tienen que ser cuidadosos con sus palabras.

 

Cuando Maomao se dio cuenta de su propio error, Tenyuu no parecía estar de humor para hablar.

 

Maomao no tenía nada de lo que valiera la pena hablar también, así que decidió terminar aquí. “Rikuson-sama parece estar ocupado. Mis disculpas por ocupar su tiempo.”

 

“No, estaba regresando de una excursión. Me sentiría deprimido si siempre estoy encerrado en mi oficina, así que salgo de vez en cuando.”

 

Estaba sonriendo, pero sus mangas estaban llenas de barro. Aunque se estaba secando, el barro era originalmente oscuro, del color del fertilizante.

 

(¿Salió a los campos?)

 

La capital oeste está seca. No hay charcos en el borde de la carretera. Incluso si los hubiera, serían de un color más blanquecino e inútil. Si la tierra negra fertilizada estuviera pegada a él, tendría que ser de campos regados por lo menos.

 

Si es así, eso significaba que regresaba de un lugar lejano. Era mejor pensar que probablemente regresó al mismo tiempo que el grupo de Maomao venía de la capital en lugar de un encuentro casual.

 

“Entonces, los veré de nuevo. Si charlamos mucho tiempo, los ojos de mi antiguo jefe estarán sobre nosotros.”

 

Parece que Rikuson todavía quería decir algo más, pero probablemente también estaba ocupado. Tenyuu se rió entre dientes, sabiendo a quién se refería el antiguo jefe.

 

Sólo el médico charlatán no pudo meter ni una palabra en la conversación. Se veía solo de principio a fin. No se puede evitar, así que ella tuvo que informarle sobre la identidad del hombre llamado RIkuson en el camino.

 

Maomao, que tenía mucho en que pensar, recordó las palabras del médico de la corte, You.

 

(Los médicos de la corte sólo pueden hacer el trabajo de un médico de la corte.)

 

Así que los farmacéuticos sólo pueden hacer el trabajo de un farmacéutico.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

4 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s