Shiki: Volumen 03: Capítulo uno: parte 2


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


“Hola.”

Aoi se volvió de la televisión que había estado mirando mientras Natsuno gritaba desde el porche. Desde la cocina se oían los sonidos de la madre de Aoi limpiando después de la cena.

“¿Dónde está Tamocchan?”

“Creo que está arriba. —- ¿Fuiste al velorio de Masao-kun?”

“No” respondió Natsuno. Esa noche había recibido la llamada de Tamotsu pero no tuvo el descaro de ir al velorio. “Masao no habría estado feliz incluso si yo quisiera ir al funeral, ¿verdad? Más bien lo odiaría”

“Es porque eres tan frío …”

Tal vez, fue todo lo que dijo Natsuno mientras entraba y se dirigía arriba. Mientras se volvía hacia las escaleras, Shizuko asomó la cara por la cocina.

“Oh Dios, Natsuno-kun”

“Perdón por entrometerme” dijo sin mirar atrás, yendo hacia la habitación de Tamotsu. Tamotsu se había arrojado sobre su cama. En la habitación fluía una música rock inapropiadamente alta.

“—Yo.”

Déjame ver una película. Dijo Natsuno, haciendo que Tamotsu se sentara con una mirada exasperada.

“Oye tú, ¿qué crees que es nuestra casa?”

“Un refugio” dijo Natsuno con mucha sinceridad pero, por supuesto, Tamotsu probablemente no se dio cuenta de eso.

“¿Qué, estás peleando con tu viejo o algo así?”

“Vine a consolarte. Déjame quedarme esta noche.”

“¿Así es como actúas cuando estás consolando a alguien?”

Tamotsu suspiró pero Natsuno no respondió. Solo le dio una sonrisa compuesta. 

“¿Y? — ¿De qué se trata ese video? No me vas a decir que es uno de esos videos de confort, ¿verdad?”

‘Si puedes contar una broma como esa, creo que no necesitas consuelo’ Natsuno rió. Tamotsu se inclinó cerca de él, mirando el título del vídeo de alquiler sacó de la bolsa de papel.

“¿Qué diablos es esto?” Tamotsu sonaba molestado. “A pesar de que acabamos de tener una muerte en la familia, ¿traes un video de terror de todas las cosas a la casa?”

“¿Una comedia hubiera sido mejor?”

Tamotsu frunció el ceño y le dio a Natsuno un pequeño empujón. La verdad era que, aunque estuviera viendo una comedia no le apetecía reír, y solo pensar en una larga saga de amor y lágrimas le hacía sentir ganas de suspirar. Realmente no estaba de humor para ver una pelicula con él. Pero mientras pensaba eso, de alguna manera también sentía ganas de estar con alguien. En cualquier caso, estaba agradecido de tener a alguien allí para él. Era una distracción por el momento.

Si no hubiera algo en su mente, se volvería loco. Su hermano mayor estaba muerto, Masao — estaba muerto.

La incómoda discusión de la noche del velorio de Tohru nunca se resolvió finalmente. Y, además, pensó Tamotsu. El hermano mayor de Masao, Munetaka, tenía algunas cosas desagradables que decir sobre Masao, que no salió al velorio de Hiromi. Parece que sus quejas de malestar se tomaron como una enfermedad fingida. Para ser honesto, Tamotsu también lo pensó. Seguramente estaba enfurruñado como siempre. Pero Masao realmente estaba enfermo, lo mismo que Tohru.

Pensando en ello ahora, se sintió mal por Masao. A pesar de que no hizo nada para merecer ser atacado con tanta abundancia de pensamientos fríos, no pudo evitar pensar eso. E incluso sin eso, la muerte de Tohru pesaba en su corazón. La muerte de Masao fue otro peso añadido a eso.

Si no se llenaba la cabeza con algo más, se pondría enfermo de remordimientos. Entonces en ese momento estaba agradecido por la presencia de Natsuno.


En cuanto a Natsuno, observó con profundo interés cómo Tamotsu inspeccionaba los títulos. Uno sobre vampiros, otro sobre zombis. Se preguntó cómo reaccionaría Tamotsu ante esto, pero no mostró ninguna respuesta en particular. — Si es así, bueno, estaba bien.

“Seguiré adelante y veré estos, así que no me hagas caso” Dijo Natsuno, ganándose un suspiro frustrado de Tamotsu.

“Realmente haces lo que quieras en la vida, ¿no? Si vas a verlos solo, hazlo en tu propio hogar, te lo digo”

“En mi casa no tengo televisión en mi habitación”

“Míralo con tu papá y mamá”

“Buena esa”

“¿Ya cenaste?”

“No lo he hecho. Pero, no te preocupes por eso. Le dije a tu mamá que ya había comido”

“Bueno ¿no eres considerado? Qué adulto” se rió Tamotsu y salió de la habitación. Mientras bajaba las escaleras, pudo escucharlo llamar a Shizuko.

Natsuno suspiró levemente.

Por qué suspiraba, el propio Natsuno no lo sabía. ¿Eran vampiros, eran zombis? “Los Resucitados”, llamándolos así sería más apropiado, pensó. No era algo tan romántico como lo que llamaban “vampiro”. La imagen de Megumi que debería haber muerto fuera de su ventana era más salvaje que eso. Al mismo tiempo, no era algo tan siniestro como un zombi. Era algo más prosaico en naturaleza. Esa fue la impresión que tuvo. Un cadáver que se levantó de la tumba, un intermediario entre la vida y la muerte. — Esa línea de pensamiento era más adecuada.  (NTE: Prosaico: Que resulta vulgar o carece de emoción o interés o elevación, por estar demasiado relacionado con lo material.)

La que estaba fuera de la ventana era Megumi. Aunque murió y fue enterrada, volvió a levantarse. Las muertes que continuaban en todo el pueblo probablemente estaban relacionadas con el grupo que se estaba levantando. Eso podría haberse extendido. Si murieras por un ataque de los resucitados, ese cadáver también se levantaría. 

Una cadena de muerte. De alguna manera había que detenerlo. Al menos, si no lo hacía, el propio Natsuno probablemente estaría en el abismo de la muerte muy pronto. Para ser honesto, estos últimos tres días, fue un milagro que pudiera mantenerse a salvo. Por esta noche podría quedarse en la casa de Tamotsu pero no era algo que pudiera hacer para siempre. Tenía que tomar medidas para protegerse, e incluso dejando eso de lado, alguien tenía que cortar la cadena.

(Tamocchan no tuvo ninguna reacción)

 

No mostró ninguna reacción en absoluto a las representaciones de vampiros o zombis. Tamotsu no sospechó nada. No encontró la serie de muertes en absoluto inusual. Así que Tamotsu probablemente no lo escucharía en serio si hablaba de alguien visitando su ventana o sobre lo que estaba pensando ahora. En primer lugar — eso pensó Natsuno — no había una sola persona que lo escuchara seriamente, ¿verdad?

(Por supuesto que no hay …)

Si no tuviera personalmente a alguien vigilándolo fuera de su ventana, tampoco estaría dispuesto a tomárselo en serio.

No podía pedirle refuerzos a nadie. Ni por cooperación. Nadie lo salvaguardaría, nadie eliminaría la amenaza. No había nadie que tomara las medidas necesarias en lugar de Natsuno. Y probablemente ni siquiera hubiera nadie que pudiera ayudar como una especie de broma, medio creyendo medio dudando. En cuanto a las personas que lo acompañarían solo por diversión, incluso sin creerlo, el único que le vino a la mente fue Tohru.

Con ese pensamiento, Natsuno sintió un agudo dolor punzante que le atravesaba el pecho. Podría haber sido él mismo diciendo eso, si sólo Tohru estuviera allí. Incluso aunque aceptara eso, no le creería. Dicho eso, Tohru pondría una cara de Hermano mayor, una cara como si estuviera acompañando a su hermano pequeño en alguna salida idiota, pero sin duda ayudaría. Pero — Tohru no estaba aquí. Probablemente fue secuestrado por ellos. Por eso Natsuno tuvo que pararse y enfrentar esto solo.

Perder a Tohru lo afectó profundamente. La sensación de que ya no estaba en ningún lado. Sintió eso pero al mismo tiempo, sintió un presentimiento aterrador.

(¿A qué le tengo miedo?)

Esa podría haber sido la cara. Ya sea que pensara que le habían hecho algo a Tohru, o que por eso Tohru ya no estaba allí, al darse cuenta de que algo terrible se avecinaba, no podía enfrentarlo de frente.

Básicamente, estaba solo. No podía esperar ayuda. Natsuno tenía que hacer algo con sus propias manos. Pero en realidad, el propio Natsuno no sabía lo que debería estar haciendo. No había nadie que le dijera qué hacer en tal situación. No tenía ni idea de cómo lidiar con “los resucitados”.

Lo que sí sabía era que esto era extremadamente anormal. Y por instinto, sintió que todas las anomalías que ocurrían en la aldea estaban relacionadas con esto. Si la anormalidad coloreaba las cosas, entonces las muertes, las mudanzas, todos tenían el mismo tono.

—- Y había una cosa más. 

Natsuno sin mucho entusiasmo puso el video en el reproductor de video de Tamotsu y volvió sus ojos hacia la ventana. Había una cosa más con ese tono anormal. Esa fue la casa transferida al lote de Kanemasa. 

Desde que esa casa, no sus habitantes, llegó al pueblo, sucedieron cosas extrañas.

La muerte se estaba extendiendo. Tenía que haber un punto de partida en alguna parte. Si es así, no podía pensar en otra cosa que no fuera esa casa, el dueño rara vez aparecía en el pueblo y cuando lo hacía era solo de noche. 

No podía decir que todo terminaría devolviendo a Megumi a la tumba. Para estar realmente seguro, si quería que las cosas volvieran a la normalidad, tenía que hacer algo al respecto. 

Solo tratar de imaginarlo lo dejaba sintiendo que estaba más allá de sus propias habilidades, pero Natsuno no tenía una ruta de escape. Natsuno no era tan ingenuo como para pensar que los adultos harían algo al respecto.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s