Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 08 – Capítulo 22


Capítulo 22 – El País Anan

 

Cuando Maomao desembarcó del barco, el hedor de los peces y el ajetreo de las personas llegaron a ella de una sola vez. Los puestos de la calle estaban cerrados desde el atardecer, pero ella pudo ver que todavía había la prisa de última hora de las compras para la cena.

 

“Ten cuidado—”. El médico charlatán agitó la toalla en su mano desde la cubierta del barco.

 

“Estará bien conmigo acompañándola–” Rihaku respondió en lugar de Maomao.

 

(¿No era este tipo el guardaespaldas del médico charlatán?)

 

¿Significa esto que Maomao es también alguien que necesita un guardaespaldas ahora?

 

Los materiales de la ropa que Chue preparó estaban bien a pesar de su simplicidad. Era apropiado para una catadora de comida. El lino suave era fresco contra su piel, cómodo en la humedad de esta región.

 

(Comencemos a usar esto mañana.)

 

No había preparado nada apropiado para usar aparte de la ropa interior, así que era justo lo que necesitaba. Un material que se secara rápidamente después de lavarlo era bueno. Tenía batas de asistente de médico de la corte, pero estaban tan abultadas que no servían.

 

Chue vino muchas veces desde entonces para maquillar a Maomao, pero Maomao la rechazó. Pero sería descortés no hacerlo, así que se aplicó un poco de polvo para la cara y rouge.

 

“Ella dijo que se arreglaría un carruaje, ¿no es así?” Rihaku miró a su alrededor con inquietud.

 

“¿No es eso?” Maomao señaló el carruaje que se había detenido ante otro barco.

 

“¿Es así? Ya hay personas a bordo. ¿No significa eso que no podemos montarlo?”

 

Las personas se subieron rápidamente a bordo.

 

(¿Mujeres?)

 

¿Eran los asistentes de un pez gordo? Pero ella encontró que su número era alto.

 

Cuando Maomao estaba perdido con Rihaku, Chue de repente se acercó.

 

“Disculpen.”

 

“Woah, saliste de la nada”. Rihaku se sorprendió. No habían sentido su presencia en absoluto.

 

“El carruaje ha sido arreglado por ahí, así que por favor”, dijo Chue.

 

“Hermana, caminas muy suavemente.”

 

“Sí. Me muevo bien por mi simplicidad. Ese es el punto de venta de Chue-san.” Con una sonrisa, ella se giró y adoptó una postura inexplicable.

 

(Esta persona se deja llevar.)

 

Ella tenía la alegría del tipo que no merodeaba por Maomao. Chue sacó algo, una serie de pequeñas banderas, de su bolsillo del pecho otra vez.

 

(No tengo idea de qué reacción hacer.)

 

Maomao ignoró a Chue, que parecía un poco solitaria y triste, y se subió al carruaje.

 

.

 

.

 

.

 

El país de Anan(亜南, ya nan. Lit. A Sur) está situado al sur de Rii. Ha sido el estado vasallo de Rii durante más de un siglo. Anan solía ser llamado de otra manera en el pasado; este nombre fue apodado por un emperador del pasado.

 

La palabra “A” (亜) tenía el significado de “Secundario”, “Siguiente” y “Menor”.

 

Llamar a los países al norte de Rii Hokuaren (北亜連, lit. Norte Grupo A) también era lo mismo. Era una confederación de países menores del norte.

 

(La persona que lo nombró fue verdaderamente arrogante.)

 

Darle tal burla a un nombre era darle al que lo nombraba un sentido de superioridad.

 

(Los otros países probablemente también nos nombran como les parece.)

 

Los extranjeros de occidente son comúnmente más altos y tienen la piel más blanca que la gente de Rii. Así que, ocasionalmente se burlaban de la gente de Rii como monos. Maomao planeaba hablar en su lengua materna, pero ella, que entendía un poco de las lenguas occidentales, notaba que la otra parte los despreciaba. Cuando la madam se percataba de sus calumnias, subía el precio de las habitaciones con una sonrisa. (EZ: En lo único que puedo decir apoyo a esta vieja bruja xD)

 

(La gente lo hace en cualquier lugar.)

 

Si no quieres que lo digan, tienes que hablar de ello. Pero ella quería protegerse con sus palabras antes de decirlo.

 

Después de todo, la relación entre países es la misma que la de una reunión de personas.

 

Después de que Maomao se bajara del carruaje, fue guiada a un gran palacio.

 

El color rojo de la pintura era el mismo que en Rii. La forma del techo era un poco diferente. Era un poco redondo, con linternas encendidas en fila.

 

Un pasaje blanco puro cortó el centro del palacio. Las palmas de cáñamo crecían simétricamente en el jardín.

 

“Por favo’r”.

 

Aunque tenían un poco de acento, el guía hablaba el mismo idioma de los de Rii.

 

(No, soy una catadora de comida, así que no es de mi incumbencia.)

 

Eso es lo que Maomao quería decir, pero Chue se adelantó. La asistente probablemente quiso decir que ella iba a guiar el camino para ellos.

 

Maomao y Rihaku la siguieron dócilmente.

 

“Por favor, use’n esta.”

 

Fueron guiados a una habitación. Chue se dirigió al interior para comprobarla. Parecía bien preparada.

 

“¿Hay algo extraño?” Rihaku se unió a ella, mirando a su alrededor.

 

“En realidad no. Las serpientes y los insectos vienen ocasionalmente a los interiores en el sur”, respondió Chue.

 

“¿Serpientes?” Con los ojos brillando, Maomao comenzó a mirar a su alrededor. “¿Son venenosas?”

 

“Lo son”, dijo Chue.

 

“¿Hay escorpiones?”

 

“No los hay”.

 

Las dos se decepcionaron al no encontrar nada después de su revisión. (EZ: Jajaja)

 

“No sólo la muchacha, sino también la hermana está decepcionada”, respondió Rihaku con calma.

 

“¿No sería más interesante si los hubiera?”

 

Maomao no sabía tanto, pero ser capaz de dar a luz en su tierra natal era probablemente una gran cosa.

 

(Debe ser así.)

 

La pareja Fuyou interactuó con Jinshi cortésmente, y luego abandonaron la habitación.

 

(Parecen ser una pareja armoniosa.)

 

El oficial militar estaba preocupado por Fuyou hasta el punto de que parecía vergonzoso verlo.

 

Fuyou fue otorgada debido a los logros del oficial militar, pero después, el poder regresar a su país fue probablemente gracias a Jinshi. De nuevo, Fuyou debería saber lo que Jinshi hizo en el palacio interior.

 

(Es un blandengue, ¿o qué?)

 

El tipo que no puede deshacerse completamente de sus emociones.

 

Era una virtud para una persona, pero una debilidad para una figura de autoridad.

 

Esta parte de él era la fuente de la melancolía de Maomao.

 

“Bueno, entonces, puedes presentarte ahora.” Suiren la empujó hacia adelante. Habló con alguna implicación, pero no puede evitarse que Maomao se sintiera un poco en contra.

 

“Jinshi-sama. Muchas gracias.” Maomao bajó la cabeza.

 

“No es nada. Sobre Fuyou-dono, siento que es mejor que sepas que ella ha dependido de nosotros antes”, dijo Jinshi.

 

“Sí, me siento un poco refrescada”, Maomao miró a su alrededor. “Esta habitación se ve espléndida y también tiene un balcón.”

 

“Puedes mirar alrededor si estás interesada.”

 

“Entonces no importa si lo hago.” Maomao se dirigió al balcón.

 

“H-, HEY!”

 

Basen vino a decir algo, pero parece que alguien lo detuvo inmediatamente. No había señales de que viniera.

 

(Hohoh.)

 

Si había arcos o armas de fuego, pensó que sería el lugar perfecto para ser asesinado, pero—

 

(Es difícil apuntar ya que está escondido por la sombra de los árboles, y no hay lugar para agacharse también.)

Pensó que se había considerado la seguridad.

 

Y así, nadie vino tras Jinshi cuando persiguió a Maomao solo.

 

Basándose en el incidente con Fuyou, probablemente tienen una relación favorable con Anan.

 

(Es favorable, pero existe la posibilidad de que las personas se cuelen en su cama por la noche.)

 

“Jinshi-sama, por favor cuídese esta noche”, dijo Maomao.

 

“¿Por qué dices eso de repente?”

 

Como Jinshi había dejado el ojo de sus subordinados, se apoyó contra la pared.

 

“¿No tiene una idea cuando piensas en las noches en el palacio interior?”

 

“Mn.” Jinshi puso una mirada dudosa, como si lo hubiera recordado.

 

Y entonces, parecía querer decir algo pero no podía.

 

“Umm, así que con esto, Fuyou-dono regresará a su ciudad natal. A cambio, la sobrina del rey de Anan entrará en la corte”, dijo.

 

“Eso suena duro”, dijo ella.

 

“Sí. La sobrina de la emperatriz Gyokuyou también entrará en la corte”.

 

“¿Es así?” Maomao sintió que había oído hablar de ello antes. “Jinshi-sama, ya no eres Jinshi-sama, así que creo que puedes hacer tu trabajo sin meter la cabeza en la administración del palacio interior.”

 

“Creo que sí, pero no puedo apartarme completamente de él.”

 

Maomao miró a Jinshi con ojos fríos.

 

Jinshi devolvió la mirada con inquietud.

 

Maomao se irritó de nuevo. “Jinshi-sama, usted es una figura de autoridad, así que por favor actúe con más importancia.”

 

“…Lo sé.”

 

“Es mejor usar lo que puede usar”.

 

“…Lo haré.”

 

“Entonces…” Maomao se acercó a Jinshi.

 

Con una sonrisa, miró a Jinshi. Su mano derecha golpeó contra la pared, inmovilizando a Jinshi en el medio.

 

Sus ojos se abrieron ampliamente.

 

“Es desagradable ser usado por alguien. Pero…” susurró con una voz que sólo Jinshi podía oír. “Si voy a ser el equipaje de alguien, es mejor ser usada como una herramienta. Su indecisión es la indecisión del país. Un momento de indecisión puede matar a decenas de miles de ciudadanos. Se va a arrepentir de todas formas, así que por favor tome un camino recto sin dudarlo.”

 

Maomao se alejó de la cara de Jinshi. “Use correctamente si dice que va a usar a algo o alguien. La medicina está hecha para ser usada.”

 

Cerró los ojos y dejó salir un suspiro.

 

Habló de lo que se había reprimido en los últimos días.

 

Había mucho más que quería decir, pero este era probablemente su límite.

 

(Jinshi perdonaría todo esto… ¿verdad?)

 

Abrió los ojos. Comprobó si estaba enfadado.

 

(No está… ¿enfadado?)

 

La cara de Jinshi estaba roja como una remolacha. Pero no estaba enfadado. Más bien, estaba…

 

“M-, maomao”.

 

“¿Qué pasa?”

 

Jinshi agarró las mangas de Maomao.

 

Su mirada debería estar más arriba que la de Maomao, pero parecía que la miraba de reojo.

 

“¿Puedes abrazarme?” preguntó.

 

“…¿por qué es tan sumiso?”

 

Por supuesto, ella se negó.

 

 

ω・`)ノ(゜.゜*)kabedon

[EZ: Maomao-izquierda | Jinshi-derecha]

 

– mis pensamientos:

¿Podría 亜南 (Anan) ser una referencia a 安南 (Annan/Annam, un protectorado de la China Tang que ahora forma parte de Vietnam)?


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

5 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s