Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 08 – Capítulo 19


Capítulo 19 – Vida en el Barco (1)

 

Los barcos dejaron el puerto después de la finalización de lo que parecía ser una ceremonia de salida. Los peces gordos, principalmente Jinshi, habían estado llevando a cabo algún tipo de ceremonia ritual, pero Maomao sólo había esperado distraídamente. El estratega extraño miraba inquieto de vez en cuando, así que bajó a las cabinas a mitad de camino.

 

Aunque era difícil decir que el viaje será agradable, era mucho más decente de lo que ella había imaginado.

 

(He oído en una historia que en el pasado comían pan y cosas infestadas de insectos.)

 

Y cómo por esa razón, el pescado crudo se mantiene para atraer a los insectos antes de comer el pan.

 

Maomao comía tanto langostas como serpientes, pero no podía imaginar comer voluntariamente pan infestado de insectos.

 

(Bueno, no es que vaya a ser un viaje tan largo.)

 

Aunque se sintió largo para Maomao, no se quedarán en el barco durante meses. Aparentemente, les llevará medio mes y pararán en varios puertos. Su primera comida en el barco fueron albóndigas de arroz, sopa de pescado y mandarinas. Tal vez porque fue el primer día, fue un poco extravagante.

 

“Estoy feliz de que incluso tengamos fruta”. El médico charlatán sonrió mientras pelaba una mandarina y se la comía.

 

Maomao ya había terminado de comer hace mucho tiempo. Se estaba cepillando los dientes con un cepillo de dientes (房楊枝).

 

Maomao tenía una idea de por qué les servían mandarinas. “Parece que habrá una escasez de verduras durante el viaje.”

 

“Eso es cierto. No durarán a bordo”, el médico charlatán estuvo de acuerdo.

 

“Te enfermas fácilmente cuando tienes una deficiencia de nutrientes.”

 

“Sip, sip. Tenemos que comer para no tener deficiencias”.

 

¿El médico charlatán la entiende o no?

 

“Aún así, tenemos tiempo libre. No hay ningún paciente”, dijo el médico charlatán.

 

(No, siempre era así cuando estábamos en el palacio interior.)

 

Cuando ella respondió interiormente, se enjuagó la boca con agua y la escupió por la ventana. Se le regañaba por ser indecente, pero como el océano estaba fuera, era rápido y fácil.

 

“Si no hay nadie herido o enfermo, es mejor que no tengamos eso”. Maomao echó un vistazo a la estantería de la consulta médica. Aunque las existencias eran limitadas, había una cantidad considerable de medicamentos. Muchas eran hierbas medicinales que se prescribían para enfermedades básicas y las específicas de los barcos. Luego estaban las medicinas tópicas para cirugías.

 

Maomao miró fijamente al médico charlatán. “¿Puedo hacer una pregunta?”

 

Siempre había sentido curiosidad por esto.

 

“La última vez, pareció que al médico de la corte-sama le costaba mirar los cadáveres, así que ¿cómo aprobó el examen?”

 

“¿El examen? Sí, pasé el examen de médico de la corte de manera justa.” El médico charlatán resopló y se dio una palmada en el pecho.

 

Maomao se enfrentó a él con una mirada apagada. “Umm, por el examen, ¿te refieres al escrito?”

 

“Sí, así es. A los eunucos se les permitía hacer el examen de médicos de la corte ya que no había médicos de la corte en el palacio interior. Yo fui el único que lo pasó”, se jacto el médico charlatán.

 

Se dice que los eunucos son personas que fracasaron al convertirse en oficiales civiles o militares. Muchos de ellos eran esclavos que fueron castrados por ser de una raza diferente. Honestamente, entendía por qué los eunucos, que hacían el examen, habían fallado.

 

No pensaba que los médicos de la corte quisieran convertirse en eunucos sólo para trabajar en el palacio interior. Y por lo tanto, los eunucos se convertían en médicos de la corte, pero su suposición estaba totalmente fuera de lugar.

 

“Y entonces, ¿qué paso con el examen práctico?” le preguntó.

 

“Eh, ¿el práctico? Umm, siento que hubo algo así… que me recuerda que hubo una vez que me hicieron diseccionar un pollo.”

 

“¿Y luego?”

 

“Sí, fue preocupante esa vez. Me desmayé cuando traté de estrangular al pollo y me golpeó justo en la frente.”

 

“…”

 

¿Qué es esto? Ella pudo imaginárselo fácilmente.

 

“También me convocaron para diseccionar un cerdo, pero cuando me miró con esos ojos llorosos, no pude hacerlo”, dijo el médico charlatán.

 

No hace falta decirlo.

 

Era aterrador que ella pudiera imaginarlo tan fácilmente.

 

“…¿es así?” le dijo Maomao.

 

Los altos oficiales probablemente se dieron por vencidos en hacer del médico charlatán un verdadero médico de la corte en este punto. Aun así, parece que le dieron el puesto sólo porque no había otra forma de cuidar a las consortes del palacio interior.

 

“¿No hubo otros eunucos que se convirtieron en médicos de la corte después de eso?” Pensó que habría más personas decentes que podrían llegar a ser médicos de la corte si hacen el examen un par de veces.

 

“Sobre eso, ya ves. La emperatriz viuda construyó un lugar para reunir a las damas del palacio interior, ¿recuerdas?” dijo el médico charlatán.

 

“Así fue”.

 

Era el lugar donde se reunían las concubinas del difunto emperador. Aparentemente, el lugar fue construido para proteger a las chicas que no pueden salir del palacio interior, pero al final, fue usado durante la rebelión del Clan Shi.

 

“Aunque no había médicos de la corte, crearon una clínica. Me trataron como una molestia cuando entré en la oficina médica, y se opusieron firmemente a la elección de nuevos médicos de la corte de entre los eunucos.”

 

“Ahhh”. Fue como ella lo adivinó. Poseían muchos más conocimientos médicos que el Médico Charlatán.

 

“Se opusieron, diciendo que los nuevos médicos de la corte del palacio interior son innecesarios, así que al final, las charlas sobre hacer que los eunucos se conviertan en médicos de la corte se convirtieron en un compromiso.”

 

Y por eso, el único médico de la corte en el palacio interior era el Médico Charlatán.

 

(Esta persona sólo vive gracias a la suerte.)

 

Ella pensó en hacer que el sacara la lotería a continuación en su lugar.

 

“¿Fue Shenryu-san? Esa persona estaba en medio de todo…” El Médico Charlatán miró fijamente a la distancia.

 

Si Maomao lo recordaba bien, era la mujer de mediana edad de la clínica que reunía a las damas de palacio. Escuchó que la mujer había conspirado con el grupo de Shisui, el Clan Shi, y que había ayudado a la consorte a escapar del palacio. La mujer incluso había planeado suicidarse cuando fue interrogada, pero Maomao no oyó ninguna noticia sobre la mujer después de eso.

 

(Viva o muerta, no puede evitar la ejecución.)

 

Debieron juzgar que no había necesidad de que ella hablara.

 

Después de que el médico charlatán también terminó de cepillarse los dientes, empezó a preparar el equipo médico. “Bueno, entonces, una visita al médico una vez al día. Está programada para después de las comidas.”

 

Hablando de eso, probablemente era el pez gordo.

 

“Hyaaah. Estoy muy nervioso. No he visto a Jinshi-sama, no, el Príncipe de la Luna en tanto tiempo.”

 

“Supongo”.

 

El rostro del médico charlatán se había vuelto rojo brillante incluso cuando Jinshi interactuó con él como eunuco.

 

(Uhmm.)

 

Por el momento, Maomao irá, pero se sentía un poco complicada.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La habitación de Jinshi era, comparada con los otros camarotes, increíblemente extravagante.

 

(Buena ventilación. Habitación espaciosa también. Brillante.)

 

Por supuesto, tenía las condiciones de estar en la parte superior del barco, pero si era tan espléndida—debía ser cómoda, pensó mientras estudiaba la habitación en la que entró.

 

“Vengan, por aquí”.

 

La voz compuesta de una mujer.

 

(Los viajes serían duros para su edad, y aun así.)

 

Aun así, la selección del personal sugirió que no era nadie más. Era la asistente mayor, Suiren.

 

Con una mirada directa, Suiren dejó entrar al médico charlatán en la habitación, pero en el instante en que sus ojos se encontraron con los de Maomao, sus labios se convirtieron en una sonrisa.

 

(Muy agradecida por el buen trabajo.)

 

Había otras dos asistentes.

 

Le dieron al médico charlatán una mirada superficial, y luego estudiaron a Maomao.

 

(Como era de esperarse, escogió a personas de confianza.)

 

Maomao sintió que captaron la situación con sólo una mirada. Al no mostrar su hostilidad de repente, ella sintió una impresión inmensamente favorable.

 

¿Una de ellas tenía cuarenta años? Por su edad, podría haber sido la nodriza de Jinshi.

 

¿La otra tenía veintitantos años? No parecía mucho mayor que Maomao, pero era extrañamente serena. Honestamente, era difícil clasificar su apariencia como una belleza, pero puede decirse que su cara era a la inversa tranquila entre las bellezas comunes alrededor de Jinshi.

 

(Ella debe ser capaz.)

 

Para las asistentes del hermano imperial, sus rostros eran bastante simples, pero se parecía mucho a Jinshi. Si En’en continuaba permaneciendo al lado de Jinshi, ¿vendría ella en el viaje? Maomao pensó eso mientras entraba.

 

“D-, disshculpen meh.” El médico charlatán inmediatamente torció sus palabras.

 

Al otro lado del biombo, les esperaba Jinshi en una silla. Se había cambiado de lo que usó para su ritual y ahora estaba vestido con ropas relativamente fáciles de mover.

 

“Ha pasado un tiempo, médico de la corte-dono. Te lo dejo a ti ahora.” Jinshi sacó su brazo. Aunque la habitación olía a incienso, Jinshi parecía ser la mayor fuente de él.

 

Ante el médico charlatán, el brillante Jinshi de su tiempo en el palacio interior estaba en pleno vigor.

 

(Aunque no fuera el médico charlatán, estarían nerviosos.)

 

“Shí”, dijo el curandero.

 

Maomao miró a un lado, pensando que su bigote loach estaría temblando si todavía lo tuviera.

 

Aunque se llamaba visita médica, parecía que era sólo para hacer preguntas y comprobar su pulso.

 

(No tienen muchas expectativas hacia el médico charlatán, eh.)

 

Suiren parecía bastante experimentada, así que aunque no hubiera la visita médica del médico charlatán, la gestión de la salud sería buena.

 

Por ahora, Maomao miró alrededor para ver si no había nada extraño.

 

“N-, no hay problemas en paiticular”. El médico charlatán se equivocó al final.

 

“Disculpa. Te lo dejaré todos los días a partir de ahora”, dijo Jinshi.

 

“Shí”. El médico charlatán empaquetó las herramientas que usualmente traía pero que nunca usaba.

 

Jinshi miró al médico charlatán otra vez. Cuando el médico charlatán levantó la vista, sus chispas se intensificaron.

 

(¿Qué es esto?)

 

“Médico de la Corte Te afeitaste el bigote. Te queda bien”.

 

El corazón del médico charlatán palpitó. Podía ver algo cálido y esponjoso a su alrededor.

 

“Me siento apenado por haber hecho venir al médico de la corte-dono en esta expedición cuando se supone que eres un médico de la corte del palacio interior. Pero, este es un deber importante. Estaré encantado si puede acompañarme hasta el final.”

 

“P-, por supuesto”. Los ojos del médico charlatán se humedecieron. Parecía que confiaba en Jinshi con todo su corazón.

 

Para Maomao no parecía nada más que una farsa. Los asistentes con Suiren incluida también se pusieron apáticas. Sin embargo, era más importante que el médico charlatán creyera en ello.

 

“El hecho de que el Médico de la Corte-dono es un eunuco es conocido por todos. Quiero que me diga si tiene algún inconveniente por ser un eunuco.”

 

“S-, sí”. Los ojos del médico charlatán se llenaron de lágrimas. Sus mejillas estaban sonrojadas y tenía rosas en la espalda.

 

“También…” Con ojos tristes, Jinshi miró al médico charlatán.

 

Maomao entrecerró los ojos. ¿Podemos terminar ya con esta farsa? pensó ella.

 

“El nombre del médico de la corte es Gu’en, ¿correcto?”

 

“S-, sí”.

 

(Así que ese es su nombre.)

 

“Hay un médico de la corte en este barco. ¿Puedo llamarlo no por su nombre, sino por su título de “Médico de la Corte-dono”?” Preguntó Jinshi.

 

“E-, eso sería un honor”. El médico charlatán no se opuso. Más bien, sonaba como si dijera: “Por favor, llámeme así”.

 

(No importa cómo lo vea, parece que tiene un motivo oculto.)

 

“Hry, tengo una petición”.

 

Cuando el curandero terminó de limpiar el equipo, Suiren lo llamó.

 

“¿Puedes mirarnos todos los días también? Para que no molestemos al Médico de la Corte-sama, deseamos tener a su asistente.”

 

(Ahh, no lo vi venir.)

 

Maomao echó un vistazo al médico charlatán.

 

“Creo que el médico de la corte-sama estará ocupado, así que por favor, puede irse primero.”

 

“Entendido”. El médico charlatán habló con Suiren sin titubear. “Entonces, Muchacha. Te dejaré el resto a ti.”

 

“Entendido”, respondió Maomao de forma monótona.

 

Ella envió al médico charlatán fuera, y cuando se dio la vuelta, Jinshi estaba ahí con un aire lúgubre.

 

Cuando Maomao bufó, Suiren la golpeó de inmediato.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

3 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s