Arifureta — Capítulo 225


Aquí esta mi Patreon.

Traductor: Expectro
Editor: Gif


Anterior |Índice| Siguiente


After Story II – Arco de Liliana: La Líder a Tiempo Parcial Lily – Primera Parte

“Hafuu~”.

Ese tipo de suspiro, que estaba libre de tensión, resonó dentro de la habitación que emitía una sensación de limpieza con su tono blanco.

Su propio suspiro hizo eco inesperadamente en voz alta, lo que hizo que Liliana se sorprendiera y luego frunciera el ceño con una expresión sin palabras, tal vez porque estaba dejando escapar ese suspiro inconscientemente.

Por alguna razón u otra, seguía recostada profundamente sobre la silla reclinable en la que estaba sentada, y luego pateó el suelo con las puntas desnudas de los dedos de los pies e intentó darse la vuelta. La silla de buena calidad giró ligeramente y el estado de la habitación se reflejó en la vista de Liliana en orden.

Era un cuarto de la mitad del tamaño de la habitación que utilizaba hasta hace un tiempo en el palacio.

Liliana misma pensó que este tamaño estaba simplemente bien, pero si los nobles y sirvientes en 『Tortus』 supieran sobre esto, entonces podrían gritar: “¿Cómo pueden hacer que la princesa viva en este tipo de casita para perros?”, con aspectos como El grito de Edvard Munch.

Habían pasado algunos meses desde el día en que la Princesa Liliana quedó inactiva y llegó a la 『Tierra』. Mientras más pasaban los meses y los días, más hacía accesorios en la 『Tierra』 poco a poco.

El títere {Davis-kun Bailarín} que recibió de Myu en la celebración de bienvenida emitía su presencia excesivamente. Seguramente, la expresión “tembloroso” se adaptaba más al títere que “bailarín”. Vibraba “jiggle jiggle” como una persona peligrosa que estaba experimentando síntomas de abstinencia.

De dónde Myu obtuvo este Davis-kun…

Hablando honestamente, era espeluznante, pero cuando recordó la cara sonriente de Myu cada vez que pensaba en tirarlo, no pudo hacerlo.

“Fuu~~n”.

Liliana estaba dejando escapar una extraña exhalación que carecía de tensión mientras giraba su silla una vez más. Luego piso y giró en reversa. “Fush fush fush fush”.

“Nada que hacer”.

Parecía que tenía tiempo libre.

“Qué asombroso. Liliana ahora está experimentando por sí misma ese “tiempo libre” del que escuché en los rumores”.

Parecía que realmente tenía tiempo libre. En la medida en que narraba la condición actual de sí misma.

Para Liliana, que nació como realeza, lo que se llamó “tiempo libre” era lo mismo que un cuento de hadas.

Después de todo, ella era la única descendiente directa de la realeza hasta que nació su hermano pequeño. Comenzó a recibir clases para superdotados desde que era lo suficientemente mayor como para ser consciente de su entorno, e incluso cuando Randell nació y su posibilidad de ascender al trono disminuyó, la necesidad de que recibiera mucho entrenamiento en su papel como repuesto, o para servir como una cuerda hacia el imperio, no disminuyó en absoluto.

Y luego, cuando estaba en su juventud a la edad de catorce años, pasó por un año de una cadena de eventos que fueron como olas crecientes, a las cuales la palabra densa no era suficiente para expresar dicha experiencia. Y después de eso, fue abrumada por el trabajo en pos de la reconstrucción.

Desde el momento en que nació hasta el periodo anterior a esto, estaba en una posición que era comprensible en la que ella nunca experimentase esta cosa llamada “tiempo libre” o similares.

Así era Liliana antes, pero luego se la llevó Hajime, le hicieron documentos oficiales falsificados, engañaron a los funcionarios administrativos, obtuvo un estatus social pacíficamente ignorando la seguridad pública, y actualmente, estaba yendo a la misma universidad que Hajime y las demás.

Antes de esto, la habían llevado a visitar la 『Tierra』 varias veces, por lo que entendió que la 『Tierra』 era un mundo que era como una caja de sorpresas. Aun así, la “vida escolar” y la “experiencia de aprendizaje en la universidad de otro mundo” que Liliana anhelaba le hicieron cosquillas en su mente curiosa y le dieron un nuevo placer. Fue así, pero…

“Fush fush fush fush”. La princesa de otro mundo giraba en círculos utilizando la silla de otro mundo. Y entonces, se detuvo:

“… Davis-kun. Es bueno ser tú eh. Te ves ocupado temblando”.

Finalmente, la princesa comenzó a hablar con una muñeca. Davis-kun se estremeció de un lado a otro con aspecto preocupado.

Pero en ese momento, el sonido de la entrada se escuchaba débilmente.

Si Liliana tuviera orejas de animal creciendo en su cabeza, entonces en este momento seguramente se levantarían por el ruido con un, “Pikon”. Llevaba sus zapatillas de interior y salió de su cuarto con pasos rítmicos, “te-te-te―”, para dar la bienvenida a la persona que regresaba a casa.

Bajó al primer piso y se encontró con Sumire sosteniendo una gran cantidad de bolsas, por alguna razón.

“Bienvenida a casa, Sumire-okaasama”.  (TI: El kanji para okaa-sama (honrada madre) aquí está escrito con el kanji de suegra)

“Ara, hoy estás en casa temprano, Lily-chan. ¡Estoy en casa!”

Sumire fijó su agarre en la gran cantidad de bolsas con un fuerte resoplido antes de que Liliana fuera a ayudarla a toda prisa. Tomó varias de ellas, y cuando vio dentro de estás, parecía que su contenido era una gran cantidad de guarniciones.

“Dígame, Sumire-okaasama, ¿esto es?”

“Veras, esta es la cena de hoy”.

“¿Cena?”

“Sí. Los platos que se sirvieron en el evento tuvieron sobras, ¡y las robé todas! Estaban realmente delicioso. Escuché que llamaron a un cocinero realmente famoso para hacer los platos. Así que pensé que debería dejar que mi feo hijo y sus lindas esposas los probaran”.

“E, Es así. Muchas gracias, Sumire-okaasama”.

“¡De nada!”

La expresión de Liliana se desmoronó suavemente al ver a su suegra que era todo sonrisas.

Diciéndolo sin pelos en la lengua, estaban hablando de Sumire, por lo que seguramente debió de agarrar los platos a la fuerza para “llevarlos” sin siquiera preocuparse por los ojos de otros que se alejaban de ella. Si no, normalmente alguien evitaría que una persona trajera esta cantidad a casa.

Parecía que hoy había un evento para la película live action del manga escrito por Sumire, por lo que la gente también debía estar viendo a Sumire que estaba empacando la comida felizmente mientras pensaban, 「De ninguna manera podemos enojar a sensei en este evento ehh~」.

La familia Nagumo estaba en prosperidad.

Sumire misma era una gran artista de manga shoujo, y su esposo Shuu había hecho su compañía más grande en estos años. Y, sobre todo, los negocios a los que Hajime extendió su mano por aquí y allá estaban haciendo ganancias absurdas.

Desde el punto de vista de la realeza, no era como si Liliana creyera que les faltase subsidio, por lo que podrían contratar simplemente a ese chef para que les cocine directamente.

Pero, sin importar cuánto ganaran, no importando cuán prósperos fueran, mostrar un dinamismo que no olvidaba este tipo de “diversión” era el rasgo compartido por la familia Nagumo. Era un precepto tácito de la familia.

Liliana sintió realmente cosquillas al ver a Sumire quien mostró los platos “¡¡Vine con la deliciosa cocina que arrebaté――!!” por el bien de sí misma que era una nuera.

Llevaron la gran cantidad de platos a la cocina antes de que Sumire inclinara la cabeza, 「Ahora que lo pienso」, mientras decía su pregunta.

“¿No estás junto con Hajime y las otras?”

“Sí. Hajime-san y las demás aún tienen clases, por lo que todavía están en la universidad. La clase que tenía programada fue cancelar…”

“Ara, eso está bien. ¿Una cancelación repentina de clase no te hace feliz sin ninguna razón?” (Ex: Rezo para que ocurra todo el tiempo de hecho)

“¿Eh? Eer…”

Parecía que el sentimiento común de Sumire no se transmitía a la seria y diligente princesa. Después de todo, esta princesa era alguien que comenzaría a hablar con una muñeca temblorosa cuando tenía demasiado tiempo libre.

“O más bien, incluso si no hubieras vuelto a casa, podrías haber ido a la lección a la que Hajime va a asistir. Incluso charlar sin objetivo será divertido, ¿verdad?”

“No, Sumire-okaasama. Como era de esperar, pensar que está bien hablar mientras recibes una lección es solo…” (Ex: Aquí sin embargo estoy con Liliana, no hablen en clases si no es para cosas relacionadas con la propia clase, para eso no vayan)

“Eeh~. Es divertido exactamente porque lo estás haciendo en secreto a espaldas del profesor”.

“Sumire-okaasama…”

Los hombros de Liliana cayeron abatidos. Su madre relacionada por sangre, Luluaria, era fundamentalmente una persona sincera, estricta y diligente consigo misma. Y así, Liliana ya no podía decir nada a la declaración irresponsable de su suegra, cuyo sentido del valor era completamente diferente de su verdadera madre.

Pero misteriosamente, la relación entre Sumire y Luluaria era buena a pesar de esto, por lo que era algo misterioso.

Dejaron la comida para la cena en la cocina. Sumire estaba moviendo los muchos platos que eran su botín de guerra mientras veía a Liliana que le estaba ayudando a servir la comida con una destreza similar.

“Y, ¿cómo estás recientemente?, ¿te has acostumbrado a este mundo? En el momento en que acababas de llegar pasaste todo el tiempo estudiando varias cosas, pero recientemente ya no estas así”.

“Sí. He comprendido los asuntos de la 『Tierra』 en general. La economía y la política, la religión y la historia, la situación de cada nación, cultura, moda… cada libro en este mundo se compila sistemáticamente, e incluso si hay algo que no entiendo, puedo investigarlo inmediatamente usando Internet. Es realmente conveniente”.

“Aa~, sí, ya veo”.

“Sí. Especialmente cuanto más aprendo sobre economía y el estudio de las estadísticas, más siento lo profundas que son. La densidad y los frutos del trabajo que han acumulado los predecesores de este mundo es algo que no puedo encontrar en 『Tortus』. Todos los días, siento que me muestran cuán detrás el estudio del mundo otro mundo está en comparación con aquí”.

“Y, Ya veo. Que asombroso~”.

“Sí. En este momento, allí todavía están en medio de la reconstrucción, por lo que incluso si se introduce de repente un sistema avanzado, puedo ver que solo terminará en fracaso. No podrá suceder de inmediato, pero algún día, creo que el reino tiene que adoptar esto. En cuanto al campo de la economía, la coordinación con 『Fuhren』――”

“¡Pa, para! ¡Par~~~~~a! ¡Eso es suficiente, Lily-chan!”

“¿Eh?”

Sumire levantó la voz apresuradamente para detener a Liliana, que estaba emitiendo un torrente de palabras.

Liliana alzó la cara con perplejidad, pero incluso ahora sus manos se movían continuamente sin pausa y servían los platos empacados como si fuesen comida del palacio. Su velocidad era dos veces la de Sumire, mientras que su cortesía era el triple.

“Geez, Lily-chan, aunque deberías haber dejado el cargo de princesa y haber entrado en la familia, cuando hablas en tu mente solo terminas hablando del reino”.

“Ah…”

Liliana finalmente se dio cuenta de lo que estaba hablando después de ser observada por la cara medio exasperada medio admirada de Sumire. Sus mejillas se enrojecieron.

“Cuando acababas de llegar, te sentiste como 「¡Todo atrae mi interés, así que no hay tiempo para eso!」, pero cuando te calmaste después de comprender la situación hasta cierto punto, como se esperaba, te preocupaste por tu tierra natal, ¿no es así?”

“N, No, tal cosa… no es cierta”.

Al ver a Liliana tartamudeando, Sumire puso su dedo índice en su barbilla murmurando, “Uu~n”, en un gesto pensativo antes de hablar algo que fue impactante para Liliana.

“¿Es así? Pero recientemente, Lily-chan está haciendo una cara que parece la de un niño perdido de alguna manera, ¿sabes?”

“Eh…”

Sumire caminó hacia Liliana, que la veía en blanco con los ojos asombrados, y luego se agachó un poco para poner su mirada a la misma altura. Entonces, después de que Sumire confirmó que esos ojos azules la reflejaban correctamente, preguntó calmadamente con una expresión amable y gentil.

“¿Quieres volver a casa?”

Era una voz suave que estaba llena de preocupación y simpatía hacia Liliana sin ningún tono de culpa.

Por un momento, la cuestionada Lily mostró una expresión que no entendía cuál era el significado de la pregunta. Pero justo después de eso, inconscientemente levantó la voz.

“¡No estoy pensando en algo así!”

“Ya ya, espera Lily-chan, cálmate”.

“¡Es verdad, Sumire-okaasama! ¡No estoy pensando en irme a casa ni nada! ¡No estoy sintiendo ninguna incomodidad o insatisfacción! ¡Amo a todos! ¡Estoy feliz de poder venir aquí! ¡Es verdad!”

“¡Lo entiendo, ya lo entiendo!”

Sumire abrazó espontáneamente a Lily con fuerza.

Parecía que Liliana saltó a la conclusión equivocada pensando que la pregunta de Sumire tenía el significado implícito de, 「Si no estás satisfecha con la vida aquí, ¿tal vez es mejor que te vayas a casa?」.

Por supuesto, Sumire no quiso decir nada de eso. Solo estaba preocupada pensando, 「¿Tal vez lentamente se está poniendo nostálgica?」, pensando que cualquiera se sentiría impulsado por sus sentimientos por su tierra natal. Ella no diría nada como “vete a casa” incluso si le desgarraran la boca.

Porque, los sentimientos de Sumire hacia Liliana eran:

「¡Una princesa! ¡La cosa real! ¡De otro mundo! ¡Quién te dejaría ir! ¡Fujeje, todos en el mundo! ¿¡Cómo puede esta encantadora princesa-chan ser mi hija!? ¡Muchas gracias! Dyufu, dyufufu. 」 (Ex: Está podrida hasta la medula, pero si estuviera en su posición no tengo la confianza de decir que sería diferente. Por cierto, en algunas partes no pone ni nuera o suegra, sino hija y suegra, en cambió en otras sí que pone nuera y suegra, así que en esas partes también los dejare como hija y madre en lugar de nuera y suegra por mucho que suene algo raro)

Algo así.

Liliana, que no sabía nada de eso, fue abrazada con fuerza contra el pecho de Sumire y supuso que estaba malentendiéndolo, así que sus mejillas se enrojecieron una vez más.

“Lo siento, Lily-chan. Parece que estoy equivocada”.

“No, fui yo quien llegó a la conclusión equivocada… muchas gracias por preocuparse por mí”.

“Soy tu madre. ¿No es natural que me preocupe por mi hija? Si hay algo, entonces no seas reservada en lo absoluto y consúltame, ¿vale?” (Ex: Aquí si pusiese “Soy tu suegra. ¿No es natural que me preocupe por mi nuera?” sonaría bastante raro por eso de que muchísimas suegras y nuera no se llevan bien)

“Sí-”

Liliana sonrió suavemente ante la gentil mano de su suegra que le acariciaba la cabeza. Y luego, comenzaron a mover la comida a los platos una vez más. Liliana ni siquiera sospechaba que, dentro de su corazón, Sumire estaba saltando de alegría pensando 「No es bueno, ¡¡el poder destructivo de la sonrisa de una princesa genuina es extraordinario yaa~~!!」 (Ex: Me duele traducir esto, está muy podrida)

Después de eso, Liliana estuvo disfrutando de té con su amable suegra hasta que Hajime y compañía regresaron a casa.

Una familia animada.

Un momento tranquilo con sus personas amadas.

Liliana estaba sintiendo la felicidad que anhelaba. No había ninguna falsedad en ello.

Sin embargo, por alguna razón, las palabras de Sumire permanecieron dentro de su cabeza, y no se desvanecieron, como un pequeño hueso atorado en su garganta. Le causó un sentimiento que no podía expresarse en palabras.


Esa noche. Liliana, que regresó a su cuarto, había terminado todos sus preparativos para retirarse a la cama; sin embargo, no se acostó y se sentó en la silla giratoria mientras estaba aturdida.

Las palabras, “Como un niño perdido”, de esa tarde se repitieron muchas veces dentro de su cabeza.

Cuando de repente bajó la mirada, allí estaba el inmóvil Davis-kun. Estaba quieto sin siquiera una contracción con una expresión que era como si fuera a hacer una risa, “JA―――JAJAJAJA-”, en cualquier momento.

“――O viento”.

Liliana habló un verso de canto. Inmediatamente, una brisa fluyó, y Davis-kun comenzó a moverse como si cobrara vida. Fue realmente cómico. Como si se estuviera burlando de Liliana, que incluso ahora albergaba una niebla que no podía aclararse.

“… Maldito seas, Davis-kun”.

Intentó lanzar insultos con un tono que estaba fuera de lo normal para ella. Decir maldiciones por moverse a pesar de que ella era la que lo hizo, parecía que Liliana se estaba “relajando” considerablemente.

Pero en ese momento, un sonido de golpe sonó de repente. Liliana se crispó y, en estado de shock, respondió incluso cuando su voz se volvió ligeramente estridente.

De esa forma, el que entró fue Hajime.

“Yo, ¿puedo molestarte un poco?”

“S, Sí. No es necesario que digas un poco, eres libre de hacer lo que quieras. Pero, habrá una lección a primera hora de la mañana, así que si es posible déjame dormir temprano…”

“Esto no es un Yobai. O más bien, crees que soy un tipo realmente frívolo que dirá algo como “déjame hacerlo un poco”, ¿eh?” (Ex: Info aquí)

Hajime le sonrió con ironía a Liliana que hacía un malentendido mientras respondía. Y entonces se sentó en la cama y dirigió su vista a Liliana, que estaba roja por su error.

“Bueno, tampoco es algo tan grande como un negocio o algo así… ¿cómo te va últimamente?”

“… Fufu. También fui preguntada eso por Sumire-okaasama esta tarde. ¿Realmente me veo tan inusual me pregunto?”

Al ver cómo la madre y el hijo estaban igualmente preocupados por ella, Liliana soltó una risita divertida.

Hajime se rascó la mejilla torpemente mientras respondía.

“No estás actuando de manera inusual ni nada. Es solo; es el hecho de que pareces no estar energética. Y a partir de eso, te ves como si estuvieras triste porque pareciera que Lily no entiende el por qué no es enérgica”.

Liliana sintió un cosquilleo: 「Realmente me está viendo correctamente, ehh」 mientras abrazaba sus rodillas en la silla. Su figura que se volvió pequeña en la silla con solo los dedos de los pies asomándose por su bata grande y suelta era realmente encantadora.

“Muchas gracias por preocuparte por mí”.

“Qué estás diciendo. Soy tu esposo, ¿sabes? Es obvio que el esposo se preocupe por su esposa”.

Una vez más, era una línea similar la de la madre y el hijo. Esta vez, Liliana se divirtió tanto que se rio un poco fuerte.

“Estoy bien, Hajime-san. Realmente, es solo que a veces me siento un poco sombría. No es nada grande en absoluto”.

Hajime suspiró por Liliana que decía tal cosa. Y luego, de repente se puso de pie y levantó a Liliana en una cargada de princesa.

Hajime se sentó una vez más en la cama. Sin embargo, esta vez puso a Liliana en su regazo teniéndola entre sus brazos.

“Err, ¿Hajime-san? Como pensé, ¿l, lo harás?”

“No lo hare. El interior de la cabeza de Lily es inesperadamente de color rosa, ¿eh? No, tal vez no sea inesperado. En primer lugar, tienes la afición de crear delirios”.

Las mejillas de Liliana se enrojecieron con su mano sobre su propia ropa. Hajime le dirigió una mirada cálida. Liliana se puso de malhumorada.

“No te pongas así. Recientemente, estoy preocupado. No estoy preguntando por Lily, sino porque quiero saberlo. Escucha la petición de tu esposo”.

“Uhh. Esa forma de hablar no es justa”.

Liliana gimió en voz baja.

Y entonces, la fuerza abandonó su cuerpo como si se estuviera rindiendo, y comenzó a hablar sobre sus emociones últimamente las cuales ella misma no entendía.

Según ella, el tiempo que pasó en la familia Nagumo fue realmente feliz.

Según ella, las lecciones en la universidad también fueron muy interesantes.

Según ella, no había nada más fácil para su corazón que esta situación en la que podía jugar, aprender sobre lo que le gusta y tener días en los que no hacía nada.

Según ella, en este momento, estaba viviendo como en sus sueños, sin ninguna ansiedad o presión, pasando días felices rodeada de sus personas amadas.

Según ella, cada día era realmente significativo.

Mientras más hablaba, más parecía que no había ningún problema. Pero la expresión de Hajime, que veía fijamente a la Liliana hablando, se estaba volviendo gradualmente asombrada, no, siendo más precisos había un color de exasperación comenzando a residir en esa expresión.

Si se le preguntó por qué su expresión era así, era porque, aunque Liliana debería estar hablando de cosas felices, su expresión parecía vagamente insatisfecha.

Liliana no notó la expresión de Hajime que estaba así, y al final, resumió sus propios sentimientos.

“Lo más probable es que me falta un objetivo dentro de mí. Seguramente, lo que debo hacer es encontrar un gran objetivo y dedicarme a él al igual que Hajime-san y las demás que están haciendo todo lo posible para administrar sus negocios. Sí, debe ser eso. Parece que puedo verlo mientras habló. Por el momento, aprenderé economía hasta el final porque será útil en el futu――”

“No, no es eso”.

Liliana finalmente vio a Hajime después de ser interrumpida a mitad de camino. Y entonces se dio cuenta. ¿¡Esa cara de Hajime, por alguna razón, estaba absurdamente exasperada!?

“¿Ha, Hajime-san? ¿Dije, algo extraño?”

“Ah~, sip, qué decir. Eres extraña. Especialmente en tu cabeza”.

“¿¡Eso es cruel-!? ¡Eso es indudablemente abuso! ¿¡Que parte de mi es extraña!?”

Como era de esperar, Liliana no podía perdonar el lenguaje abusivo de Hajime, y gritó enojada mientras lo cuestionaba. Ello causó que la expresión de Hajime se quedara sin palabras.

Liliana supuso que de alguna manera Hajime había notado algo que ella misma no percibía. Así que esperó una respuesta incluso mientras hinchaba las mejillas.

Hajime se levantó de repente y, casualmente, arrojó a Liliana sobre la cama. Liliana rebotó, “Poyon”, y vio a Hajime en una postura de chica sentada.

“Escucha bien, lo diré a partir de la conclusión. La verdadera identidad de tu tristeza es ‘insuficiencia’”.

“Err… es por eso que, dije que encontraría un objetivo y trabajaría duro”.

“No, no es eso. Incluso si haces eso, no estarás satisfecha. No será suficiente en lo absoluto. Tus sentimientos turbios no se aclararán ni un poco. Puedo garantizarlo”.

“Eh~. Entonces, ¿a qué te refieres?”

Liliana inclinó la cabeza dubitativa como si preguntara, 「Al final, ¿qué es lo que quieres decir?」. Hajime abrió la boca mientras parecía que le dolía la cabeza, como si esto fuera algo inesperado.

“Trabajo forzado en ti”.

“¿Sí?”

“Fecha límite aproximándose”.

“Err…”

“Casos que causan dolor de estómago. Presión inmensa”.

“Disculpa~, ¿Hajime-san? ¿Que estas…?”

“Un problema donde no se permite huir. La palabra responsabilidad cruzando la mente”.

“¿E, Estás escuchando, Hajime-san?”

“La montaña de papeleo que se acumula sin piedad a pesar de que ya estás al borde del colapso por falta de sueño”

“…”

Liliana finalmente se calló antes de que Hajime gritara como para dar el golpe final.

“¡¡Trabajo, trabajo, trabajo, hasta el punto de que estás literalmente “inundada de trabajo”!! ¡¡Un trabajo con una grave responsabilidad que te da ganas de vomitar!!”

“……………… Kufuh”

Liliana se crispó. Vio a su alrededor mientras decía, “Justo ahora, ¿escuchaste algún tipo de risa extraña?”. Naturalmente, no había nadie dentro de la habitación excepto Hajime que estaba de pie de manera imponente y el tembloroso Davis-kun.

“No, fuiste tú justo ahora, tú”.

“¿Eh? ¿Qué quieres decir conmigo…?”

La mirada de Hajime, cuya hipótesis se había convertido en convicción, ahora había pasado de exasperación y se convirtió en su lugar en lástima mientras su mano tomaba un espejo que estaba sobre la mesa.

“Lily. Intenta confirmar, qué tipo de cara estás haciendo ahora mismo”.

“Las palabras y acciones de Hajime-san son crípticas desde hace un tiempo…”

Incluso mientras decía eso, Liliana aceptó obedientemente el espejo y luego se vio la cara, y se puso rígida.

Eso fue comprensible.

Después de todo, en el espejo, había una expresión incomprensible que fruncía el ceño con disgusto, pero, aun así, por alguna razón, los ojos de esa cara brillaban intensamente mientras una sonrisa intrépida se plasmaba en sus labios. Si se dijo sin adornos, entonces era una expresión realmente espeluznante. ¡Y esa expresión estaba pegada en su propia cara!

Liliana inclinó la cabeza pensando, 「¿Dios santo? Por casualidad, ¿hay otro mundo dentro del espejo?」, mientras intentaba golpear el espejo, voltearlo mientras lo agitaba. Pero no importaba que hiciese, la espeluznante Lily allí no desaparecería.

Liliana se vio la cara por un momento antes de tirar de repente el espejo, “Pei”. Y luego volvió su mirada hacia Hajime mientras ponía su rostro entre sus manos.

“¡Ha, Hajime-san! ¿¡Solo que me has hecho!? ¡Es cruel que hagas que mi cara se vuelva así!”

“No estoy haciendo nada. Es solo la verdadera naturaleza de Lily surgiendo en tu cara”.

“¿¡Qué quieres decir con verdadera naturaleza!?”

Por el momento, Liliana culpó de su terrible rostro a Hajime, pero Hajime entonces la señaló con un dedo.

「¿Qué significa verdadera naturaleza? Si no entiendes, te lo diré.」

Con los ojos brillando como un detective acorralando al criminal, ¡Hajime expuso la verdad al mundo!

“Lily. ¡Eres, una genuina, y lo que es más, de un súper nivel, o más bien de un nivel anormalmente pervertido, WORKAHOLIC/ADICTA AL TRABAJO!” (TI: Aquí Hajime lo dijo en inglés japonés, wookaahorikku)

“¡¡¡QU, QUÉ ESTAS DICIENDO!!! … No, wookaa… ¿qué es eso?”

Liliana trató de sorprenderse siguiendo el estado de ánimo, pero luego inclinó la cabeza ante la palabra que escuchó por primera vez.

“Se refiere a la adicción al trabajo. Lo primero en la lista es el trabajo, lo segundo es el trabajo, lo tercero y cuarto también es el trabajo con el trabajo igualmente en lo quinto. ¿Vida personal? ¿Qué es eso, está delicioso? ¿Pasatiempo? Es trabajar; ¿tienes un problema con ello? Se refiere a ese tipo de persona. Además, en el caso de Lily no se aplica a mero trabajo normal. Ya no puedes sentirte satisfecha a menos que sea algo forzado sobre ti, con una gran responsabilidad, y con su calidad y cantidad en modo súper difícil. Eres una adicta al trabajo en un nivel anormalmente pervertido”. (Ex: Me está dando asco)

“¿¡E, Eh!? ¡Estás equivocado! ¡Más bien, realmente odio trabajar!”

“… En realidad, recientemente hay un caso en el que está apareciendo fricción la cual concierne a la seguridad pública, e incluso podría haber bajas de víctimas si la discusión falla. Lily, estoy pensando en dejárselo a Lily――”

“¿¡Eh!?”

Los ojos de Lily-chan brillaban intensamente.

Hajime rápidamente levantó el espejo que había sido arrojado, “Pei”, justo ahora y lo empujó frente a Liliana. Entró en sus ojos, la vista de su propia cara con una expresión incomprensible que parecía disgustada y al mismo tiempo parecía encantada. En cierto sentido, era una expresión con una suprema armonía entre ambas emociones.

“M, Mi verdadera naturaleza es, el de una adicta al trabajo… lo que es más, a un nivel anormalmente pervertido…”

Liliana se derrumbó. Se cayó de la cama, y ​​luego tembló como Davis-kun mientras sus ojos estaban perdiendo el foco.

Aunque debería haberse alejado del deber de la realeza y cruzó los mundos para perseguir la felicidad como una chica normal, como era de esperar, era insuficiente cuando no tenía ningún deber…

Sin embargo, cuando se le señaló así, entonces ciertamente fue exactamente así. Incluso cuando obtuvo el conocimiento para vivir, incluso cuando se esforzó por estudiar en la universidad, incluso cuando construyó nuevas relaciones humanas, e incluso cuando fue a algún lugar e hizo algo, todo eso fue por su propio bien.

No importa lo que pase, las consecuencias solo la afectarían a ella misma. Cuando fallara, no habría ninguna pérdida considerable ni nada. Incluso si, por ejemplo, ocurriera una situación inesperada que superara el rango aceptable, frente a su nueva familia, todo no sería más que un asunto insignificante.

Realmente fue una vida en Modo Fácil.

En comparación con estar en la cima de un país, liderar a la gente y luchar contra un poderoso enemigo, esta vida fue verdaderamente, verdaderamente…

「――Tibia.」

“¿¡Hau!?”

“O, Oi, ¿Lily? ¿Estás bien?”

El sentimiento hacia su vida en la 『Tierra』 que brotaba espontáneamente dentro de ella hizo que Lily se agachara con las manos presionando sobre su pecho.

――Liliana S. B. Heiligh, 17 años. La princesa del 『Reino de Heiligh』.

Desde que nació, estuvo inmersa continuamente en “cosas que deben hacerse sin importar qué”. ¡A partir de eso, su cuerpo se había convertido en algo que no podía estar satisfecho con “cosas que ella puede elegir y quiera hacer ella misma”!

¡Den más trabajo! ¡Trabajo tan problemático para la mente que pareciera que los vasos sanguíneos de la cabeza explotarán! Problemas apremiantes que no son más que excesivos. ¡Papeleo acumulándose como una cordillera, que te hace alucinar como si no terminara por toda la eternidad!

“¡¡No soy ese tipo de mujer peligros―――a!!”

“Oooi-. En serio, ¿¡estás bien, Lily!?”

Liliana sostuvo su cabeza mientras se retorcía debido a su verdadera naturaleza. Incluso mientras se sentía asustado, Hajime fue a calmarla de alguna manera.

Treinta minutos más tarde.

Liliana, que se calmó de alguna manera, ahora estaba sentada mientras abrazaba sus rodillas sintiéndose abatida. Mientras era así, Hajime cruzó los brazos y se devano los sesos, “H~m”.

“… Hajime-san. Quizás sea mejor si voy a casa”.

“¿Hm? De alguna manera entiendo lo que estás pensando, pero ¿por qué?”

El cuerpo de Liliana se movía nervioso; levantó la barbilla que se puso sobre sus rodillas y habló con una complicada expresión malhumorada.

“Como pensaba, no importa a dónde vaya, sigo siendo una princesa. No importa lo que haga, al final, resumiré en el punto en si será ventajoso para el reino o no. Y luego, la “insuficiencia” en la 『Tierra』, causó que preocupara a Hajime-san y Sumire-okaasan como ahora”.

Sus hombros cayeron, y murmuró delicadamente algo incomprensible, “Alguien como yo, después de todo, es solo una princesa que no puede convertirse en una chica normal”.

Hajime sonrió con ironía mientras contestaba.

“Bueno, ya sea que vayas a casa o te quedes aquí, realmente no importa cuál elijas”.

“¡Eso es cruel! ¿¡Eso es algo que puedes decirle a tu esposa!?”

La sonrisa irónica de Hajime se profundizó diciendo, “Estoy bromeando”, a la enfurecida Liliana mientras seguía hablando.

“Mira, entendí desde el principio que no podías dejar de ser una princesa, ¿recuerdas? Tu nivel de princesa está un poco por encima de mis expectativas, pero… si quieres trabajar como realeza, no te detendré. Si Lily lo desea, lo haré de forma que puedas ir y venir de allí a aquí todos los días. Necesitaré concentrarme un poco y mejorar la puerta, pero… bueno, me las arreglaré de alguna manera. Es por eso que no digas que vas a casa con un aspecto tan desesperado”.

“Hajime-san…”

Por supuesto, la propia Liliana tampoco dijo en serio que se iría a casa. Pero como era de esperar, fue algo alegre que su amado le dijera, “No te vayas”, así.

Hajime continuó hablando con Liliana, cuyas mejillas se aflojaron.

“Ya te lo he dicho varias veces, pero Lily, habla más egoístamente. Después de todo, no importa qué tipo de demanda imposible sea, la haré de alguna manera”.

“… Sí”.

Hajime dijo eso mientras le acariciaba la cabeza suavemente. El cuerpo de Liliana tembló como si estuviera angustiada. Sus ojos comenzaban a cargar calor. Hajime desvió la mirada de Liliana y volvió a la conversación.

“Y entonces. Convertirse en una princesa de viaje al trabajo también es una forma…”

“Princesa de viaje al trabajo… es la primera vez que escucho ese tipo de vocabulario. Pero tengo la sensación de que así, al final, seré abrumada por el trabajo al punto de no poder parar, incluso si quisiera”.

“Sí, yo también lo creo. Y entonces, ¿qué hay de hacer otro trabajo que no sea el trabajo de la realeza? A pesar de que dije eso igual te verías abrumada por el trabajo, al mismo tiempo, estarás moderadamente ocupada haciendo cosas con responsabilidad moderada, así poco a poco te acostumbrarás al “trabajo moderado” y, finalmente, tu cuerpo y corazón se acostumbrará a “disfrutar del tiempo libre”. Algo como eso”. (Ex: Creo estas siendo muy optimista y la subestimas, está completamente podrida y enferma de una forma completamente diferente a Sumire y de forma muchísimo más grave, la maldita de alguna forma fundo una puta religión, es al mismo de punto de más allá de toda esperanza que Tio, TIO, lo suyo es un caso perdido)

“Entonces es algo así como, una rehabilitación. Me siento algo complicada…”

「’Soy una persona enferma, ah, soy una adicta…」, Liliana hizo una expresión complicada con ese pensamiento. Hajime luego le sugirió a Liliana si debía dejarle varios negocios para que ella los gestionara.

Liliana reflexionó un poco antes de sacudir la cabeza.

“No, me abstendré de trabajar donde actúe como representante de Hajime-san. Sé que, incluso haciendo cualquier otra cosa, seguiré teniendo la sensación de seguridad de que todo estará bien sin importar lo que pase, pero aun así, creo que hacer un trabajo que no esté relacionado con Hajime-san para mi primera rehabilitación será lo correcto”.

“¿Hm~m? Es así. Sin embargo, en ese caso, ¿qué harás entonces?”

Liliana se levantó de repente y, mientras saltaba “Poyon” en la cama, levantó el puño y proclamó.

“Sí, lo he decidido. ¡Haré trabajo a tiempo parcial!”

Honestamente, no era como si Hajime no estuviera pensando, 「¿Está bien hacer trabajo a tiempo parcial?」, pero a Liliana le pareció mejor estar en un lugar donde no tenía el respaldo de Hajime, así que realmente no dijo nada.

Y luego, Liliana dijo: “¡Mi objetivo es ser una chica normal! ¡No dejaré que nadie diga que soy adicta al trabajo!”, con una respiración agitada por su creciente motivación mientras Hajime le daba un aplauso sin compromiso, “Oo, haz tu mejor esfuerzo~”.


Ex: Sabía desde siempre que este seguramente sería el arco que más me dolería traducir por lo enferma que esta Liliana, en serio que no es una broma, siento una mezcla de emociones entre risa, pena, asco, dolor y otras cosas, que realmente me es conflictivo. Deseaba un arco de desarrollo para Liliana, pero siendo así honestamente no sé muy bien que pensar. Haaa, que problemático.

También, Hajime es un esposo de putisima madre, yo quiero ser así porque dios, no solo comprende que algo le afecta a su esposa, sino que cuando descubre que es una enferma trata de darle todo su apoyo, y después hay personas que se atreven a decir que no las quiere, hay que tener huevos.


Anterior |Índice| Siguiente

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s