Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 08 – Capítulo 17


Capítulo 17 – Preparaciones para el viaje

 

EZ: Vere si voy preparando ahora si [Disculpen no lo he hecho, la edición del texto es rápida y fácil de hacer pero el agregar a donde van las img es un dolor~~ por eso no he querido hacerlo] el PDF del arco pasado ya que no faltan muchos cap para el final de este


La salida era en cinco días.

 

Como fue repentino, Maomao tuvo que apresurar sus preparativos. Además de abastecerse de cosas, tuvo que ir por ahí hablando con varias personas.

 

(No, ¿es esta expedición algo de lo que debería hablar libremente?)

 

Así que se lo habían preguntado, pero no parecía ser un problema ya que el aviso ya había circulado.

 

(Tengo que decírselo a la madam.)

 

De lo contrario, ella recibirá un puñetazo en la barriga de nuevo.

 

Y por esa razón, se fue al Rokushoukan.

 

“Hmmm, es así. Puedes traerme ámbar gris como recuerdo”, dijo la madam.

 

(T/N: 龍涎香, ryuuzenkou, Long Xian Xiang, lit. perfume de saliva de dragón. Alguna sustancia que se encuentra en el sistema digestivo del cachalote).

 

(No, eso es inviable.)

 

Como el nombre sugiere, es un perfume hecho de la saliva de los dragones, pero aparentemente era algo más verdadero. Muy caro. Incluso se usa como medicina, beneficioso para el corazón.

 

“OI, ¿OTRA VEZ? ¿QUÉ VOY A HACER? ¿LAS DAMAS DE LA CORTE INCLUSO VAN A EXPEDICIONES?”

 

Bueno, el que gritaba era Sazen. Se quejaba con lágrimas en los ojos.

 

“Es mi error. Puedes hacer algo al respecto. Kokuyou también está aquí, y si hay algo, puedes contactar con papá”, dijo Maomao, acabando de pasarle un papel con una firma.

 

Sazen regresó de mala gana a la farmacia cuando llegó un cliente.

 

(Pero, el es más capaz de lo que cree ser.)

 

Es bastante preocupado.

 

“Oh, vaya vaya. Si hablas del oeste, las quemaduras de sol son terribles ahí.” La hermana mayor del Rokushoukan, Pairin, reaccionó con calma. Su piel estaba extremadamente brillante hoy.

 

(¿Vino ayer un cliente de honor?)

 

Para esta hermana mayor cuyo apetito sexual era demasiado excesivo, un invitado de honor no era sólo alguien que era bien pagado. Debe haber sido un caballero con músculos sin igual.

 

“Sí. Esto será indispensable. Aplícatelo todos los días cuando te despiertes y lávelo antes de dormir.” Meimei colocó un recipiente de cerámica. Probablemente contenía una crema que era buena para la piel.

 

“No sé si podré lavarme la cara”, dijo Maomao.

 

El camino a la capital occidental era largo. Incluso por tierra o mar, podría no haber suficiente agua.

 

“¿Qué imbécil llevaría a Maomao a un lugar así?”

 

(Es el noble enmascarado que conocen muy bien.)

 

Joka fue quien dijo esas mordazes palabras.

 

Las Tres Princesas se reunieron.

 

“Estoy preocupada, Maomaoo. ¿No puedes dejarlo ahora?” Pairin-neechan la abrazó fuertemente. Su temperatura corporal era febril, como si hubiera hecho un buen ejercicio anoche.

 

“El dinero que ganamos desesperadamente es usado por los peces gordos para viajar”, escupió Joka.

 

“¿De qué estás hablando? ¿No es por esos peces gordos que nuestro negocio es viable?” Meimei sonrió brillantemente. Sus palabras fueron despiadadas.

 

“Además, estoy preocupada…” Meimei miró por la ventana. “Si hay una persona que puede aumentar el grado de peligro para Maomao, tendría que ser la persona imperdonable que se va, ¿verdad?”

 

“Meimei-neechan. Lo digo indirectamente, pero esa es mi mayor ansiedad”.

 

Se trataba de que el estratega raro iba a ir.

 

Maomao no tenía ni idea de la razón por la que iba a ir. Al menos, si la capital oeste era consciente de la clase de persona que era, probablemente se negarían.

 

(¿Una razón por la que no pueden rechazarlo? No hay forma de que lo hayan invitado.)

 

Para el estratega raro, incluso si no hace un par de meses de trabajo, sus subordinados lo harán, así que no debería ser un problema.

 

Sobre todo, la parte que daba miedo era si causaría problemas en medio del viaje.

 

Sólo el hecho de imaginar que le causaba dolor de cabeza.

 

(¿Me usó basándome en esto?)

 

Sus dientes terminaron rechinando de forma audible. Maomao, que había olvidado que una vez fue usada para cualquier cosa, lo sentía.

 

Para decirlo desde otra perspectiva, también estaba un poco aliviada de que la trataran como a ella desde el tiempo que estuvo en el palacio interior.

 

Una persona que está en la cima no puede ser influenciada por las emociones.

 

Las acciones de Jinshi fueron impulsadas emocionalmente a veces, pero ella creía que había algún razonamiento en ellas. Ella quería creer.

 

(¿Supongo que sí?)

 

Si no, no podía entender su extraña selección del personal.

 

Desde el principio, la selección de personal no era lo que Jinshi había elegido, pero podría haber sido algo que había hecho por la falta de otras opciones.

 

De cualquier manera, era una molestia para Maomao.

 

Maomao empaquetó la crema que recibió de Meimei.

 

“Oi, Pecas”. Una voz descarada se escucho.

 

“¿Qué pasa, Chou’u?” Maomao se dio la vuelta molesta.

 

“Idiooootaaaaa”.

 

Se fue después de decir eso.

 

Su seguidora, Zuurin también le sacó la lengua y siguió a Chou’u.

 

“¿Qué fue eso?” Maomao dijo.

 

“Maomao. Como ya te hemos dicho, Chou’u se siente solo”, dijo Meimei.

 

“Hmmm. ¿Zuurin se está manteniendo cerca de Chou’u, como siempre también?”

 

“Empezó de nuevo hace poco”. Meimei parecía preocupada.

 

“¿Empezó de nuevo?” Preguntó Maomao.

 

“Esa niña tiene una hermana mayor, ¿verdad? Esa hermana mayor estaba entrenando como kamuro, pero empezó a tomar clientes este año.”

 

“¿Es así?” Muchas mujeres entran y salen del Rokushoukan, así que Maomao no las revisó a todas. “¿No es todavía temprano para ella?”

 

“Tiene quince años. Se saciaba muy bien cuando podía comer, y un cliente habitual se quedaba atónito cuando la veía. Antes de venir aquí, no debe haber comido nada bueno”.

 

La chica también era ambiciosa, así que parece que quería debutar pronto.

 

Su hermana menor debe sentirse incómoda.

 

“Su habilidad no está todavía ahí, pero parece que crecerá, esa niña.”

 

“¿Crees que sí? Tengo dudas de que se ponga demasiado nerviosa.”

 

Joka fue la que dijo eso último, así que Pairin se puso a reír.

 

“No eres quien para decir, cuando tienes ‘Joka’ como nombre…”

 

No ers el nombre que le dieron sus padres al principio. La madam da nombres para deshacerse del pasado, pero Joka se nombró a sí misma parodiando el nombre de la diosa de la creación.

 

“Mi madre dijo que mi padre era un noble, así que tengo derecho a usarlo.” O eso es lo que dijo Joka.

 

(Pensar que el compañero es alguien que puede usar el carácter Ka.)

 

Él sólo podía ser de la realeza. Si así era, el padre sólo podía igualar la edad del difunto emperador, pero Maomao sabía que eso era completamente imposible.

 

(T/N: fyi, Joka es 女華, y ka 華 es el carácter exclusivo del clan imperial. Así que oficialmente, sólo Jinshi y el emperador tienen permitido tener ese carácter en su nombre por el momento.)

 

Se preguntaba cómo se sentía Joka-neechan acerca de su madre que fue engañada. No podía evitar pensar que el rasgo de odio al hombre de la cortesana se había originado ahí.

 

Siendo la madam como es, permitió que ese nombre fuera tan atrevido.

 

(Qué aterrador.)

 

Maomao suspiró profundamente y se dirigió a lo siguiente que tenía que preparar.

 

.

 

.

 

.

 

Después de dejar el Rokushoukan, terminó sus compras y regresó a los dormitorios.

 

(Esto ahora podría ser el mayor problema.)

 

Maomao inhaló profundamente y entró en el dormitorio.

 

Chop Chop Chop. El sonido de un cuchillo de cocina resonó.

 

(Lo están haciendo.)

 

Maomao se asomó a la cocina.

 

Yao estaba cortando el pollo, bajo la dirección de En’en.

 

Aunque la mano de Yao seguía temblando, no aplicó la fuerza que podría cortar el hueso el otro día. Parecía que estaba cocinando correctamente

 

“….”

 

“….”

 

Yao, que estaba concentrado en el pollo, no se fijó en Maomao. En’en lo hizo, y se quejaba de Maomao con sus ojos.

 

(Ahora está concentrada. No te metas en el camino, ¿es eso lo que significa En’en?)

 

Maomao se dirigió a su habitación, y mientras iba por el pasillo, la anciana del dormitorio se le acercó.

 

“Maomao, ¿cuántos meses durará la expedición? Puedes mantener la habitación tal como está, pero ¿sería mejor limpiarla?”

 

Los sonidos se desplazan. Por supuesto, como si llegara a la cocina, “¡Ay!”, “¡Mi lady!” Maomao escuchó el intercambio prometido.

 

Cuando miró a través del hueco de la puerta, un espectáculo que se esperaba llenó su visión.

 

“Ahh, Mi lady, esto no puede ser. Por favor, deje de chuparse el dedo. La trataré ahora.”

 

Incluso para los alimentos, podría haber toxinas y parásitos presentes en la carne cruda.

 

“En’en, creo que te has pasado”, gritó Maomao cuando Yao quedó inmóvil por el vendaje que llevaba en la mano.

 

No obstante, cuando lo hizo, Yao frunció el ceño. Maomao se dio cuenta de que Yao parecía que quería decir algo, pero Maomao tampoco era hábil en las relaciones humanas. Maomao no tenía ni idea de si era una buena idea que ella las llamara.

 

Mientras Yao aún estaba aprendiendo a usar el cuchillo, probablemente no la llamó el médico de la corte, Ryuu, para tomar una clase especial.

 

“…Lo siento. Estaré fuera por un tiempo”, dijo Maomao.

 

“Lo comprendo.” En’en parecía un poco solitaria, pero en un instante, apareció una inexplicable cara de “Ahora puedo estar a solas con Yao-sama”. Era bueno que Yao, que estaba boca abajo, no hubiera visto eso.

 

Maomao pensó que Yao también lo entendería. La chica era inteligente. Lo entendía mentalmente; sólo que sus sentimientos no lo habían captado.

 

(Todavía tiene dieciséis años.)

 

Cuatro años más joven que Maomao.

 

Maomao se dirigía a su habitación, sin hacer nada, cuando oyó a la chica dar un fuerte golpe con los pies.

 

“¡Maomao!”

 

“¿Sí?”

 

Yao respiró bruscamente por la nariz como un jabalí. La chica se levantó e hizo una cara que parecía que había hecho algunas resoluciones.

 

“Mi lady”. En’en tenía dos abanicos, ¿de donde los había sacado?, en los que estaba escrito ‘Yao’, ‘Añadir aceite’. Este asistente era algo meticulosa.

 

Yao respiró profundamente otra vez y se puso de pie ante Maomao.

 

“Sí, Mi lady”. En’en Gingerly le pasó a Yao algo que parecía un folleto.

 

“Mn”. Yao empujó el folleto hacia Maomao.

 

“¿Q-, qué es esto?” Preguntó Maomao.

 

“¿Q-, qué dices?”, dijo Yao.

 

En’en apoyó a Yao que no podía hablar de ello adecuadamente. “Resumimos los puntos principales de los libros que Maomao no pudo transcribir cuando estuvimos en la residencia de Rakan-sama el otro día.”

 

“¿EH?”

 

(Qué es eso, lo quiero.)

 

“¿P-, Puedes dármelo?” Preguntó Maomao.

 

“¿No te he dicho que te lo estoy dando?” Aunque Yao había estado murmurando eso, ella no lo había dicho.

 

Pero, si ella estaba dando, Maomao lo tomará. Rápidamente pasó las páginas para comprobarlo.

 

“Oooo, Oooooooo.”

 

“¡Oye, no lo mires ahora! Te lo digo por adelantado; no es nada importante. Es sólo que En’en realmente quería transcribirlo para ti!” Yao dijo.

 

¿Qué hacer? Esta niña se convirtió en una Tsun, y luego en una dere.

 

Desafortunadamente, Maomao pudo notar las diferencias entre la letra de Yao y la de En’en, por lo que tuvo la amabilidad de no señalar quién lo había escrito.

 

“Muchas gracias”. Maomao inclinó cortésmente su cabeza…

 

Honestamente, estaba tan feliz de que su nariz estuviera corriendo.

 

“…Hmph. Úsalo para matar el tiempo cuando estés viajando.”

 

Aparentemente, es un regalo.

 

“Entonces, te compraré recuerdos a cambio”, dijo Maomao.

 

“¡No necesito eso! Malhumorada, Yao volvió a la tabla de cortar.

 

“Estás herida, así que no puedes cortar nada ahora. Vamos a tratar tu herida por el momento”, dijo Maomao.

 

Yao se iba a convertir en una momia si dejaban el tratamiento de la herida sólo a En’en.

 

La chica dejó mansamente que Maomao tratara su herida, pero En’en daba un poco de miedo al verlas.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

2 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s