Un VIP al iniciar sesión: Capítulo 6 – 1


<Capítulo 6: Rompiendo el Cascaron – 1>

 

EZ: Cap semanal de VIP, seguimos con solo 1 cap en ingles saliendo a la semana tendremos que esperar un tiempo para ver que pasara… ah y mañana 1 cap de la semana de neverdie extra, Disfruten del cap de hoy~~


Como se había jurado a sí mismo, Kang Shin-hyuk se desempeñó mejor que en la práctica en todas las competiciones. Especialmente brilló en las guerras de hombros donde unió fuerzas con Baek In-ha.

 

A diferencia de las escuelas normales, las guerras de hombros de Shinyoung consistían en un solo ‘caballo’ junto con el ‘portador de la bandera’(1). Baek In-ha tomó el papel de caballo debido a su alta velocidad y Kang Shin-hyuk, que probablemente estaba entre los mejores de Shinyoung por sus técnicas de mano, tomó el papel de portador de la bandera.

 

Su combinación fue verdaderamente aterradora.

 

“¡Qué, cuándo pasaron!”

 

“¡Oye, te ha robado la cinta del pelo!”

 

“¡Atrapen a esos bastardos! ¡Usa tu magia para detener sus movimientos!”

 

“Amigo, ¿qué clase de rasgo tiene Baek In-ha? ¡No lo retrasará!”

 

“Tomó el tuyo también, idiota. ¡Estás fuera!”

 

El dúo Baek In-ha y Kang Shin-hyuk valientemente corrió a través del grupo de incontables estudiantes de Shinyoung para derribarlos o robarles sus bandas descalificándolos de la competencia.

 

Debido a que los dos eran una amenaza a los ojos de todos desde el comienzo de la competición, fueron el centro de atención de los ataques mágicos de los Superiores del Equipo Blanco, pero no fue suficiente para detener al formidable dúo.

 

“¡Shinyok, iremos más rápido!

 

“¡Muy bien!”

 

Podrían haber tejido una camiseta con los hilos de todas las cintas del pelo que habían recogido, pero no se detuvieron. Baek In-ha continuó corriendo, y Kang Shin-hyuk continuó tirando o arrebatando la cinta del pelo a cualquier pareja desafortunada que se encontrara en sus alrededores.

 

El dúo no habría durado mucho si les hubiera faltado incluso una minúscula porción de la velocidad de Baek In-ha o los hábiles movimientos de mano de Kang Shin-hyuk, pero sobrevivieron persistentemente trabajando juntos en perfecta armonía, sumergiendo la determinación de sus oponentes hasta el fondo.

 

“¡Hey, llévenlos adentro! ¡Acérquense a ellos!”

 

“¡Vaya, están pidiendo refuerzos!

 

“¿Qué está haciendo nuestro equipo?”

 

“¡Estamos protegiendo la cinta del capitán!”

 

Pero la Academia Shinyoung, como las estrellas de Gira, era un lugar lleno de talentos excepcionales.(2) Ahora que estaban rodeados por la mayoría del resto del Equipo Blanco que se acercaba lentamente, Baek In-ha no tenía forma de escapar.

 

“Ha resistido hasta ahora. Especialmente tú, Kang Shin-hyuk. No eras como yo esperaba.”

 

“Supongo que el rumor de que has despertado tu Maná era cierto. ¿Vino con la habilidad de esconder tu maná también?”

 

“Deberías haber hecho el informe tan pronto como lo despertaste. Terminaste confundiéndome”.

 

Los caballeros del Equipo Blanco dijeron esas cosas mientras reducían lentamente la distancia. Dada su ruda manera de hablar, parecían estar mezclados con varios Sunbaes que pertenecían a los Caballeros Wyvern.

 

Kang Shin-hyuk, sin embargo, era indiferente a sus comentarios y se centró únicamente en averiguar la mejor manera de arrastrar a sus oponentes al infierno. Pero entonces Baek In-ha le dijo.

 

“Shin-hyuk”.

 

Cuando Baek In-ha dijo su nombre sin bromear, fue una señal de que estaba hablando en serio o haciendo una broma ridícula. (EZ: cuál? xD)

 

“Sí”.

 

“Voy a saltar”.

 

“¡Uuahhhhhhhhhhhhhhhh!”

 

En ese momento, Baek In-ha saltó alto. Tan alto que no se podía creer que estuviera bajo magia de restricción de movimientos.

 

Tan pronto como se elevaron en el aire por unas pocas docenas de metros, Kang Shin-hyuk sonrió. Se sintió relajado por el aire fresco.

 

“Vamos a buscar al capitán”.

 

“Oye mira, nos están disparando sus habilidades mágicas. Parece que están encendiendo algún tipo de fuegos artificiales.”

 

“No se les permite atacarnos directamente de todos modos, y yo debería estar libre del nerfeo pronto.”

 

La magia que manejaban los Mágicos Superiores* se dividía en dos grandes categorías, las tipos de magia ofensiva y defensiva. (EZ: Parecen magos pero ya lo deje así por lo que si no les parece raro la dejare así, si lo quieren como magos díganlo… ya que es el inicio del 2 vol puedo cambiarlo desde acá en adelante)

 

Entre las de tipo defensiva, existían habilidades mágicas que frenaban los movimientos de los oponentes de varias maneras, como reducir su velocidad o interrumpir su coordinación muscular, lo que sólo podía evitarse mediante artefactos especiales, habilidades o abundante poder mágico.

 

Dado que el uso de artefactos estaba prohibido en la competición, era obvio que Baek In-ha poseía una habilidad especial o una enorme cantidad de poder mágico, o quizás ambas cosas.

 

“Encontré la cinta de la cabeza del capitán. Vamos a bajar.”

 

“Amigo”.

 

En ese momento, Baek In-ha pateó el aire, disparándose a sí mismo y a Kang Shin-hyuk al suelo. Si se tropezaban con alguien, terminaría como un accidente fatal. ¡Un pequeño error podría descalificarlos!

 

Pero incluso bajo tal presión, Baek In-ha hizo un aterrizaje sorprendentemente bueno a una pulgada del capitán del Equipo Blanco. Fue tan rápido que casi todos tuvieron que tomarse un segundo para entender lo que estaba pasando.

 

Pero el capitán del Equipo Blanco era diferente. Rápidamente se dio la vuelta y miró fijamente a los ojos de Kang Shin-hyuk.

 

“Parece que un novato ridículo se ha inscrito este año. . . . .”

 

“Lo siento, pero se acabó.”

 

Antes de que alguien se diera cuenta, la cinta del capitán ya estaba en posesión de la mano de Kang Shin-hyuk.

 

La unidad del capitán del Equipo Blanco estaba totalmente en silencio con la boca abierta. La Danza del Wyvern Colmilludo, una técnica tan suave como el flujo del agua, era una habilidad que también podía ser utilizada como un arte marcial con las manos desnudas.

 

“¡El Equipo Azul gana!”

 

“¡Ganamos de nuevo!”

 

“¡Baek In-ha se está desenfrenando!”

 

“¡Esos de primer año trapearon el suelo con los de tercer año! ¡Qué locura!”

 

“¡Kang Shin-hyuk, sabía que lo harías!”

 

“¡Baek In-ha! ¡Baek In-ha!”

 

Kang Shin-hyuk se bajó suavemente de la espalda de Baek In-ha y le dio los cinco. Fue el momento en que los nombres de Kang Shin-hyuk y Baek In-ha estaban claramente arraigados en la mente de las personas.

 

“Amigo, esa fue la carga de Baek In-ha, sin embargo.”

 

“Sí, como si pudieras hacer lo mismo que Kang Shin-hyuk. ¿Crees que un portador puede convertirse en un guerrero sólo por sentarse en la espalda del dragón?”

 

“Honestamente, ni siquiera pude ver sus manos. ¿Es realmente cierto que no puede usar maná?”

 

“De ninguna manera, debe haberlo despertado la última vez. Su maná debe haber despertado cuando su rasgo evolucionó.”

 

“Pero no puedo sentir su maná en absoluto. . . . . .”

 

“No lo sé, pero. . . . . . Algo. Algo está sucediendo”.

 

En medio de la creciente confusión entre las personas sobre la extraordinaria ejecución de Kang Shin-hyuk, las aclamaciones de su nombre se hicieron aún más fuertes y abundantes durante su última competencia de la mañana, el concurso de artes escénicas, donde iluminó el escenario interpretando la Danza del Wyvern Colmilludo con varios tipos de armas.

 

Las personas estaban particularmente impresionadas por la escena en la que estrelló su hacha en el suelo, sacó la pistola doble de su cintura y disparó a cada uno de las docenas de fragmentos que rebotaron en el aire.

 

Había puesto muchos pensamientos en la coreografía, y estaba feliz de contribuir a la clase obteniendo una alta puntuación.

 

“¡Waaah! ¿Cuántas artes marciales ha dominado?”

 

“Creo haberlo escuchado. Se dijo que su rasgo era la habilidad para manejar todo tipo de armas. Pero como no podía manejar el maná, era más bien como una serpiente sin su perla. . . . . .”

 

En este punto, la audiencia y los reclutadores de los grandes gremios comenzaron a prestar atención a Kang Shin-hyuk.

 

Baek In-ha había jugado un gran papel en su victoria en la guerra de hombros, pero el concurso de artes escénicas fue su actuación en solitario, así que ya no podían dudar de sus habilidades.

 

“Su habilidad fue bastante espectacular, ¿no?”

 

“Ha crecido bastante, estoy seguro. Shinyoung debe haberle enseñado una o dos cosas.”

 

“Parece que hay un nombre más que debería recordar. . . . . .”

 

“Debería haber un espectáculo interesante al final del día de los deportes”.

 

Kang Shin-hyuk dejó el escenario, recibiendo las aclamaciones de los estudiantes de Shinyoung así como la atención del público exterior.

 

Ese fue el final de la competencia de la mañana. Era la hora del almuerzo.

 

Gracias a su ‘Recuperación’, pudo realizar todos los juegos en perfectas condiciones, pero el efecto secundario había empezado y ahora estaba hambriento.

 

Pero mientras Kang Shin-hyuk caminaba para unirse a Baek In-ha mientras se agarraba el estómago, su stick sonó de repente.

 

[Bartender Noona: Estuviste muy bien en la guerra de hombros. Pero el problema fue que fuiste demasiado genial. Eunah te miraba como si tratara de hacerte un agujero con su mirada.]

 

[Kang Shin-hyuk: Honestamente, me di por vencido en ese asunto. Mi puntuación es más importante que la de la Srta. Shin Eunah.]

 

[Bartender Noona: ¿Incluso cuando se compara con los problemas que tendrás que soportar con tu identidad revelada?]

 

Hablando objetivamente, la actuación de Kang Shin-hyuk hoy fue suficiente para llamar mucho la atención.

 

Por supuesto, muchos estudiantes en otras competencias lograron impresionantes actuaciones propias, pero él confiaba en que si alguien hacía una lista de diez estudiantes de primer año que sobresalieron más ese día, él sería incluido.

 

Después de dudar por un momento en responder, Kang Shin-hyuk le hizo una pregunta.

 

[Kang Shin-hyuk: Uh, ¿se dio cuenta de que soy Anvil?]

 

[Bartender Noona: No creo que se haya dado cuenta todavía, afortunadamente.]

 

[Kang Shin-hyuk: Así que tampoco tiene poder espiritual.]

 

Bartender Noona: ¿¡Qué, usaste tu energía espiritual!?]

 

[Kang Shin-hyuk: Si no lo notaste, tienes mucho más que practicar.]

 

[Bartender Noona: Este bastardo. . . . . .]

 

Claramente, Claire era una potencia que pertenecía al Top 500 del Ranking Mundial de Súper Humanos, pero estaba muy por debajo de Kang Shin-hyuk en el campo del poder espiritual. Tenía mucho que enseñarle.

 

Kang Shin-hyuk se rió al imaginar la cara temblorosa de Claire más allá de la pantalla y de repente se dio cuenta de que una chica lo estaba mirando.

 

“¿Stringfield?”

 

“Oye, llámame Karen. Por cierto, ¿era tu novia?”

 

“No, sólo una conocida.”

 

Kang Shin-hyuk apagó rápidamente el holograma que se elevaba por encima del stick. Los ojos de Karen se hicieron más estrechos.

 

“Hm. . . . . . Sospechoso, la forma en que sonreía y todo eso. . . . . . No esperaba que encontraras una novia afuera, dejando de lado a la élite de la Academia Shinyoung”.

 

“No es mi novia. Aunque es cierto que no tengo intención de encontrar una en Shinyoung.”

 

“Oh. . . . . . Hm.”

 

Considerando su expresión sutilmente cambiante, parecía haber entendido correctamente el significado de esa frase.

 

“Pensé en hablar contigo sobre eso”.

 

“¿Sobre qué?”

 

“Ya sabes”.

 

Por supuesto, podría haber dejado pasar esas palabras, pero Karen, después de dudar un momento, encogió sus hombros y continuó.

 

“Ya sabes. . . . . . ¿Podrías entenderlo, al menos un poco? Todos, incluyéndome a mí, estaban muy orgullosos de pertenecer a una organización de élite como Shinyoung. El hecho de que fuera tan difícil entrar en la escuela animó nuestro sentido de pertenencia. . . . . . Pero cuando llegamos a Shinyoung, descubrimos que había un estudiante que no podía usar el maná”.

 

Kang Shin-hyuk levantó las cejas.

 

“Así es, así que me esforcé más que ustedes para entrar. Por lo tanto, aunque era más débil que todos los demás y no podía manejar el maná, seguía siendo un estudiante que pasó la puntuación límite de Shinyoung.”

 

“No, no, por supuesto, no tengo intención de menospreciar tus esfuerzos. Es cierto que fuimos ingenuos. Sólo creo que no lo entendimos ni lo aceptamos–ya sabes, el valor real de tu rasgo. O tal vez sea más correcto decir que ni siquiera intentamos entenderlo.”

 

Kang Shin-hyuk sabía muy bien que Karen estaba eligiendo sus palabras a su favor.

 

Aun así, no se molestó en abordarla más. Karen terminó con una mirada ligeramente aliviada mientras él encogía sus hombros.

 

“Bueno, al final, demostraste que todos los que te ignoraron eran unos tontos. En un solo día, para añadir.”

 

“¿Eso te incluye a ti?”

 

“Por supuesto. Uhm, si me disculpo, ¿lo aceptarás?”

 

“No, no creo que una disculpa sea suficiente.”

 

“Supongo que hay un largo camino por recorrer, entonces.”

 

Karen suspiró de nuevo ante la respuesta decisiva de Kang Shin-hyuk. Era un resultado algo esperado, pero no podía evitar sentirse decepcionada. (EZ: No como en las historias jap que el prota perdona a todos solo porque si, dios esos tipos parecen ni ser humanos huh)

 

No con Kang Shin-hyuk que cerró su corazón, sino consigo misma por su feo comportamiento en el pasado.

 

“Comamos juntos al menos. Compré un montón del camión de comida, y sería un desperdicio tirarlos.”

 

“. . . . . . Claro, ¿por qué no?”

 

Una persona puede ser culpable, pero la comida nunca lo es. Al ver los perritos calientes americanos, el takoyaki, los cubos de filetes y las brochetas de pollo en sus bolsas de plástico, aparentemente había barrido todo el menú del camión de comida, su estómago empezó a gruñir de nuevo, así que aceptó la oferta de Karen de inmediato.

 

“¿Nos sentamos ahí?”

 

“Bien”.

 

No hace falta decir que el área total de Shinyoung era enorme.

 

La mayor parte del área, excepto los edificios de la escuela y los dormitorios, estaba ocupada por parques de juegos o laboratorios y un pequeño bosque llamado ‘Blackwood’, con los otros ocupados por parques y senderos bien decorados.

 

Kang Shin-hyuk y Karen comenzaron a comer en un banco cerca del bosque.

 

“Mirar ese bosque me recordó una pregunta”.

 

“¿Qué es?”

 

Kang Shin-hyuk dijo eso con un tono incierto mientras mordían el perrito caliente. Karen, que quería ser su amiga, tomó sus palabras con una expresión curiosa.

 

“Hay una instalación de entrenamiento separada para los Caballeros Wyvern en el bosque, ¿verdad?”

 

“¿El Centro de Entrenamiento Blackwood? Es una instalación especial dada a los Caballeros Wyvern. ¿Qué hay con eso?”

 

“¿Es cierto que crían un wyvern ahí?”

 

“Sip”.

 

“Oh, vaya. . . . . .”

 

Kang Shin-hyuk tomó tres takoyaki a la vez, los puso en su boca, y murmuró eso mientras se sentía impresionado.

 

De hecho, la historia ya ha existido antes. La historia de cómo los Caballeros Wyvern se convirtieron en Caballeros Wyvern.

 

Esta fue la historia poco después de que se estableciera Shinyoung. Un estudiante de Shinyoung casualmente logró capturar un wyvern y lo domesticó mientras asistía a la escuela.

 

Para sorpresa de todos, el estudiante declaró que entregaría el wyvern al que lo venciera en un duelo, y los que querían el wyvern junto con la gloria de la victoria se reunieron y lo retaron a un duelo.

 

Todos fueron derrotados, y los Caballeros Wyvern fueron fundados por el grupo que tenía al dueño del wyvern como líder. Kang Shin-hyuk no creía en la historia ya que sonaba como una trama que sólo ocurriría en un manga, pero si los Caballeros Wyvern poseían realmente un wyvern, la credibilidad de la historia aumentaría.

 

“He oído que un wyvern es al menos rango (B), así que no sería posible domesticarlo sin un rasgo especial o una habilidad adecuada para el trabajo, ¿verdad?”

 

“Bueno, hay un artefacto especial que se le entrega al capitán del club que le permite domar al wyvern. Por eso, si te conviertes en el capitán de los Caballeros Wyvern, puedes ser el dueño del wyvern mientras asistes a la escuela.

No puedes llevarlo a la práctica de mazmorra de la escuela, pero durante el 2º/3º año, hay una tarea de auto-estudio llamada Expedición a la Puerta, donde se les permite usar el wyvern porque la calificación de la tarea se basa puramente en los resultados y no en los métodos. Es casi como una código trampa”.

 

“. . . . . . Hey Entonces los capitanes no deben querer graduarse.”

 

“Así es como yo pienso también”.

 

Karen sonrió y se comió su parte de la ensalada de la taza. Kang Shin-hyuk puso el palito de la brocheta de pollo terminada en una bolsa de plástico mientras pensaba para sí mismo que la cantidad de comida no era suficiente para un Caballero Superior.

 

“Entonces, ¿qué es eso de lo que querías hablar?”

 

Lo siguiente fue el filete de cubo. Como el filete tenía que terminarse antes de que se enfriara, tenía que metérselo entero en la boca y hacer las preguntas mientras masticaba.

 

En la superficie, no se veía diferente del bistec en cubo vendido en un camión de comida a lo largo del Río Han, pero era diferente en términos de lo jugoso que sabía. Definitivamente era un stripoli de calidad A++.

 

“¿Huh?”

 

Mientras Kang Shin-hyuk esperaba la respuesta, saboreando el aroma y el sabor de la carne, Karen ladeó la cabeza con un tomate cherry en la boca. Kang Shin-hyuk sonrió y le preguntó de nuevo.

 

“De lo que originalmente ibas a hablarme. No querías venir aquí sólo para comer”.

 

“Oh, ¿era obvio?”

 

“Sip”.

 

Karen se rascó la mejilla con la mano que sostenía un tenedor, dándose cuenta de que Kang Shin-hyuk le había leído la mente. Mientras tanto, Kang Shin-hyuk le quitaba el envoltorio a una hamburguesa después de limpiar el plato que previamente contenía el filete.

 

“No es gran cosa, pero algo relacionado con los Caballeros Wyvern. Me dijiste antes que debería hablar contigo cuando tuviera la oportunidad. He visto por tus actuaciones de hoy que tu valor va a ser incrementado, así que estoy aprovechando la oportunidad para acercarme a ti tanto como pueda.”

 

“Esas actuaciones no fueron tan extraordinarias, sin embargo.”

 

“Eso no es cierto, todo el mundo se sorprendió. Para decirlo sin rodeos, nuestra vice-capitán tiene mucho interés en ti. Dijo que además de tus grandes estadísticas físicas, hay mucho potencial en tus técnicas de combate.”

 

¿Quién era la vice-capitán de los Caballeros Wyvern? Kang Shin-hyuk se preguntó eso mientras comía la hamburguesa. Karen le puso una botella de cola en la mano, que bebió de un solo trago después de terminar la hamburguesa igualmente de un solo trago.

 

“Me temo que no puedo recordar quién es la vice-capitán. ¿Estaba en 2º año?”

 

“Sí. Es famosa por ser la lancera más fuerte de Shinyoung”.

 

“Oh, sí. Creo que la vi en la ceremonia de entrada”.

 

Karen bajó sus hombros como si estuviera desalentada por la tibia respuesta de Kang Shin-hyuk. Los exagerados movimientos corporales de un occidental se sentían frescos y agradables para Kang Shin-hyuk.

 

“Phew, . . . . . . De todos modos, nuestra vice-capitán quiere conocerte, y si es posible, quiere que te unas a los Caballeros Wyvern.”

 

“En realidad, no me interesa.”

 

“Pero piénsalo. Si te unes a los Caballeros Wyvern, te convertirás en una gran fuerza para nuestra facción vice-capitán”.

 

Kang Shin-hyuk sintió una sensación conmovedora en sus oídos por las palabras ‘facción vice-capitán’. Preguntó después de quitarse un waffle Liege de la boca.

 

“¿Ese pequeño club está dividido en dos facciones?”

 

“Me temo que sí. Al capitán no le gusta nuestra vice-capitán. Pero no podemos usar la fuerza contra el capitán porque el capitán es. . . . . .”

 

“No, no, no compartas un asunto interno con un extraño como yo.”

 

Kang Shin-hyuk la interrumpió, preocupado de que pudiera involucrarse en la situación al enterarse de sus conflictos internos. Karen sacó su stick con una mirada de decepción.

 

“En conmemoración de nuestra amistad, al menos intercambiemos números”.

 

“No tienes intención de mandarme un mensaje sobre la historia interna, ¿verdad?”

 

“No puedo hablar de ello a través de un texto, así que relájate”.

 

Sólo después de escuchar su afirmación de que nunca sería forzado a inscribirse en su club, Kang Shin-hyuk sacó su stick. Pero mientras estaba ocupado comiendo y hablando, tres mensajes de texto fueron enviados a su stick.

 

“Espera”.

 

“¿Novia?”

 

“Como dije, no”.

 

Kang Shin-hyuk revisó el mensaje de texto. Uno era de Baek In-ha y los otros dos de Claire.

 

Pero su contenido fue. . . . . .

 

[Baek In-ha: Yo, Baek In-ha, nunca perdonaré a un traidor como tú.]

 

[Bartender Noona: Lo has negado todo este tiempo, pero puedo verte en una cita~~.]

 

[Bartender Noona: Espera. Oh Dios.]

 

Kang Shin-hyuk levantó su cabeza en ese mismo momento.

 

A unos cinco metros de él estaba la Emperatriz de los Truenos Shin Eunah.

 

Ella lo miraba con una mirada indescriptible y extraña.

 

 

Notas del editor/traductor coreano-ingles:

(1) En las habituales guerras de hombros de los días de deportes, hay cuatro personas que apoyan al portador de la bandera. Este juego también parece ser la versión en la que cada equipo está formado por muchas unidades (parejas, en este caso), y una unidad es designada con la banda es el ‘capitán’. Así que un equipo gana, ya sea robando tantas cintas de pelo del equipo contrario como sea posible o simplemente robando la cinta del capitán.

(2) Un término de la jerga para ‘personas excepcionales’. ‘Gira’ es la palabra japonesa para ‘brillante’ y por lo tanto ‘estrellas Gira’ se traduce literalmente a ‘un cielo nocturno lleno de estrellas’, que significa ‘lleno de personas excepcionales’.


Anterior | Indice | Siguiente

14 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s