Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 08 – Capítulo 14


Capítulo 14 – La Morgue

 

Hora de la disección.

 

Cuando el clima se calentó considerablemente y los brotes de ruibarbo* se volvieron incomestibles después de crecer, Maomao se mostró en un lugar sombrío. (EZ: Referencias Link)

 

“¿Es finalmente el evento principal?”

 

Tenyuu hizo una broma. Él era el único que mantenía la compostura; los otros aprendices de médicos de la corte que los rodeaban estaban terriblemente pálidos. De vez en cuando, le daban a Maomao una mirada desconcertada de “¿Por qué estás aquí?”, pero no podían expresarlo.

 

“Algún tratamiento especial, ¿tengo razón?”

 

Excepto por Tenyuu.

 

Puede que sea un hombre frívolo, pero tiene agallas. Probablemente era el más relajado cuando se trataba de disecciones de ganado. Se quedó atrás de los otros aprendices de médico de la corte en las clases, pero superó a los otros en habilidades prácticas por su compostura.

 

“¿Podría ser un tratamiento especial, me pregunto.”

 

No tenía ninguna razón en particular para hablar, pero aparentemente, este hombre hablador tiene que hablar con alguien primero para calmarse. Comparado con los otros médicos de la corte que estaban nerviosos, él hablaba con Maomao más a menudo.

 

“Si tengo un tratamiento especial, ¿puedes darme también esa bata blanca de médico de la corte?” preguntó ella.

 

“Eso no puede ser, Nyannyan*.”

 

(*娘娘, niang niang en chino. Fyi, lo mismo que la dama de Lady Pai [Pai-nyannyan])

 

(No, es Maomao.)

 

Tenyuu se equivocó de nombre, quizás a propósito.

 

ERa un dolor corregirlo, así que lo dejó así.

 

Sin embargo, no es que no pudiera entender lo que dijo Tenyuu.

 

(Tratamiento especial, huh. No puedo hacer nada al respecto aunque digan eso.)

 

Por supuesto, Maomao no estaría entre los médicos de la corte, caminando por un oscuro pasillo como ese. En cuanto a dónde iban, era el lugar donde se guardaban los cuerpos de los criminales condenados a muerte. Aunque acompañaban a los médicos de la corte a la morgue, iban por un pasillo especial para no ser vistos.

 

¿Qué está dejando hacer Jinshi a Maomao?

 

(¿Tiene alguna idea o algo así?)

 

De alguna manera es útil que Maomao amplíe el alcance de sus conocimientos médicos—podría haber sido la razón, o podría no serlo.

 

Ese hombre tiene una obra maestra de un rostro que es amado por los cielos, pero lo mismo no se aplica a sus entrañas. No, esa era una expresión defectuosa. ¿Era más correcto decir que no está equilibrado por dentro y tiene un complejo de inferioridad hacia su apariencia exterior?

 

¿Era por eso? Había jugado sucio antes, hasta un punto sorprendente. Cuando estaba en el palacio interior, puso a las consortes y damas de palacio en su lugar a través de su propia apariencia. Y recientemente había jugado un encuentro contra el estratega raro.

 

(Eso no fue sucio.)

 

Si era por sus propios objetivos, había algunas acciones que no podía hacer.

 

¿Podría el intento de tratar a Maomao como médica de la corte esta vez ser lo mismo?

 

(Ya que originalmente fui tratada como un peón conveniente.)

 

Maomao no se preguntaba qué pasaría después. Y además, estaba yendo como ella deseaba.

 

Llegaron a la morgue mientras ella pensaba en eso. La atmósfera húmeda y mojada se aferraba a su piel.

 

“Por aquí”. El médico de la corte, Ryuu, señaló la puerta al final del oscuro pasillo. Después de abrir la pesada puerta, que crujía, la humedad se intensificó.

 

(Huele a alcohol.)

 

Debería ser un olor agradable para Maomao, a quien le gustaba el vino, pero no estaba de humor para beber en absoluto. En el medio de la habitación, había una cama con un hombre desnudo acostado en ella. Había una marca distintiva de una cuerda alrededor de su cuello.

 

Era el cuerpo de un criminal que había sido sentenciado a muerte por ahorcamiento.

 

El olor a alcohol provenía de lo que el criminal había sido limpiado.

 

“Llevaremos delantales, pero hagan lo posible por no ensuciarlos”.

 

Maomao se puso el delantal que se le pasó. También le dieron una tela blanca triangular. No se usaba para atarse el cabello, pero aparentemente era para cubrir su cara debajo de los ojos.

 

“Voy a cortar. Mientras comprueban qué parte, quémenlo en sus ojos.” La mano del médico de la corte, Ryuu, estaba agarrando un bisturí para uso quirúrgico. “No olviden esto nunca.”

 

Sonaba como una amenaza.

 

Se les había prohibido tomar notas de antemano. Más bien, lo que el médico de la corte Ryuu estaba a punto de enseñarles ahora era algo que no podía permitirse. Sólo podían memorizarlo en la escena y luego irse.

 

(¿La ética o el avance de la medicina?)

 

Los médicos de la corte probablemente se habían comprometido a no hacerlo público.

 

El afilado bisturí cortado el vientre redondeado del cadáver. La sangre no brotaba, pero aun así, la carne tampoco estaba dura. Debieron elegir un cuerpo que había pasado la etapa de rigus mortis.

 

Los órganos internos que habían sido lentamente cortados y extendidos, eran una mejor vista comparada con el ganado recién matado. No obstante, siendo el cuerpo de una persona real, la vivacidad de la misma era extrema. Una o dos personas que estaban acostumbradas a otros animales se taparon la boca.

 

“Este es el corazón. No cometan el error de cortar el gran vaso sanguíneo que se conecta a él.”

 

“Estómago, intestino delgado, intestino grueso. Los órganos del sistema digestivo. Los intestinos están empaquetados en la carne”.

 

Tenían que hacer un uso práctico y eficiente del ganado. (EZ: Ganado huh)

 

“Los órganos del sistema reproductivo. Los llamaremos inmediatamente cuando haya una mujer criminal. No hace falta decir que serán de una forma diferente.”

 

A Maomao no le sorprendió ver los genitales masculinos ahora.

 

“¿Saben qué enfermedad tenía este tipo cuando estaba vivo?” El médico de la corte, Ryuu, planteó una pregunta.

 

(Incluso si pregunta qué enfermedad.)

 

El cuerpo había estado muerto durante días. Sería difícil decirlo mirando el color de la piel ahora. Ella tenía la sensación de que había manchas aquí y allá, no obstante.

 

Era la primera vez que miraba directamente a los órganos internos también.

 

Si ella se tomó la molestia de decirlo…

 

“¿Podría ser su hígado?” Maomao habló, ya que nadie respondió. No era bueno interrumpir, pero la conversación no progresará si la pregunta no se responde.

 

“¿Por qué motivo?”

 

“Siento que el color de su hígado es malo comparado con el de otros animales. Además, hay manchas amarillas en su piel. Si es ictericia, hay una alta posibilidad de que su hígado esté dañado.”

 

Los mismos síntomas que los de Yao.

 

“Te daré una marca de paso. Este tipo bebió demasiado vino y se puso furioso. Hizo un gran alboroto en la tienda, peleó y mató a otros clientes. Incluso mató a su propia madre que entró para detenerlo.”

 

Lo cual fue la razón por la que fue colgado.

 

“Lo sabrás cuando lo pongas junto a un hígado sano, pero éste está inflamado. Puedes pensar que es causado por el vino, pero puede ser ocasionalmente por una infección en la sangre. Así que, intenten no lesionarse las manos. Se enfermarán cuando las toxinas entren en una herida”.

 

Mientras amenazaba a todos y cada uno de ellos, ni siquiera Tenyuu pudo hacer una broma.

 

Maomao miró el cadáver con atención, sin perderse la estricta voz del médico de la corte.

 

.

 

.

 

.

 

Cuando la lección especial terminó, se cambió rápidamente y se dirigió a la casa de baños.

 

“Huuuu…”

 

Era más del mediodía. El sol seguía sonriendo a la tierra.

 

El agua estaba un poco caliente, pero los clientes eran pocos y muy distantes entre sí, así que fue el momento más feliz para Maomao.

 

Como hoy estaba bien ir directamente a casa, ella también se lavó bien el cabello. Quería lavarse el aire sombrío que se había hundido en él.

 

Es importante el tiempo en el que no piensas en nada mientras estás aturdido en la bañera.

 

(Aunque es decepcionante que no pudiéramos tomar notas.)

 

Se convertiría en literatura prohibida si se escribiera.

 

(Eso me recuerda.)

 

Maomao recordó la literatura prohibida que Ruomen había estado escondiendo.

 

(Papá no tenía necesidad de escribirla ya que no la olvidará, y aún así.)

 

Maomao recordó a su especialmente capaz padre adoptivo. Si no se puede mostrar a nadie, siendo literatura prohibida, no tenía necesidad de hacer un esfuerzo para preservarla.

 

(¿Pasó algo en Occidente?)

 

De repente, su curiosidad se despertó.

 

Papá había estudiado en el extranjero durante muchos años e incluso se puede decir que es el mejor médico del país, pero rara vez hablaba de su pasado.

 

(Aunque probablemente no sea un buen recuerdo que le llamen de repente a su ciudad natal y lo hagan convertirse en eunuco.)

 

Después de que respirara hondo, unas jóvenes doncellas entraron en el baño.

 

“Oye, ¿realmente tienes que aceptarlo?”

 

“Sí, tengo que hacerlo”.

 

¿De qué están hablando? Maomao escuchó.

 

“Pero, no hay ninguno recientemente, ¿verdad? ¿Reclutamiento de damas del palacio para el palacio interior?”

 

“Como estaba diciendo. Actualmente están buscando disminuir el número de personas”.

 

(¿Reclutamiento de damas del palacio para el palacio interior?)

 

Maomao levantó las cejas.

 

Desde el caso del Clan Shi, el palacio interior estaba siendo reducido. Si las damas de palacio estuvieran siendo reclutadas, ¿podría ser el momento en que una nueva consorte entrara en la corte?

 

“Dicen que el príncipe heredero o lo que sea, pero los hijos imperiales de su majestad son actualmente dos bebés varones. Todavía hay una posición a la que puedo ir.”

 

Qué doncella tan ambiciosa.

 

(Es bueno tener grandes sueños.)

 

Maomao asintió, y el agua goteó de su flequillo.

 

(Eso me recuerda.)

 

Jinshi era el que había manejado el palacio interior. ¿Seguía haciendo eso?

 

(Entonces será difícil.)

 

Maomao se levantó y se dirigió al vestidor.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

3 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s