Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 08 – Capítulo 11


Capítulo 11 – Médicos de la corte y herbolarios

 

Dentro de la corte imperial, hay una oficina médica en la sección donde trabajan los oficiales civiles. Dentro de ella, que también se ha establecido como una sala de descanso para los oficiales civiles, Maomao, Ruomen, y el médico de la corte Ryuu se enfrentaban.

 

Su padre adoptivo, al que no había visto en mucho tiempo, parecía más angustiado de lo normal.

 

Aunque tenían los mismos deberes dentro de la corte exterior, fueron asignados a diferentes oficinas médicas, lo que significa que sólo se reunían ocasionalmente durante las horas de trabajo. Maomao también consideró que su asignación había sido deliberada, para evitar que Ruomen y ella trabajaran juntos, ya que Yao y En’en tenían más o menos el mismo trabajo.

 

El médico de la corte, Ryuu, debe haberlo arreglado de esa manera, pensó Maomao.

 

“Y así es como es. ¿Qué harás, Ruomen?”

 

En contraste con la sombría expresión de papá, el médico de la corte, Ryuu, mantuvo una mirada de asombro.

 

“Maomao, ah…”

 

(Detente.)

 

Maomao no quiso molestar a papá. Aun así, ella también tenía cosas que quería hacer.

 

No es que no entendiera por qué papá no quería que se hiciera médica.

 

Ruomen probablemente quería que Maomao fuera tan feliz como pudiera.

 

En ese proceso, intentó retener opciones que aumentarían sus dificultades.

 

(Ir tan lejos como para eliminarlas, suena como algo que papá haría.)

 

“¿Realmente quieres convertirte en médica de la corte sin importar qué?” le preguntó Papá.

 

“No estoy obsesionada con ser una médica de la corte. Pero creo que me gustaría tener las habilidades de uno.”

 

Por consideración al médico de la corte, Ryuu, ella habló cortésmente.

 

Papá meneó la cabeza lentamente. “Si eres inflexible, no puedo detenerte. Ante todo, tengo una buena idea de lo que estás haciendo al pedirle al médico de la corte, Ryuu, que te traiga aquí.”

 

“Estoy preparada en su mayor parte”, dijo Maomao.

 

“Oh, Ruomen. ¿Está bien dar un ‘sí’ tan fácilmente?” El médico de la corte, Ryuu, lo presionó tardíamente. “Convertirse en un médico de la corte, que de por sí solo tiene más peso. Es un papel que se encarga de la vida de las personas. No se puede estar en esta posición sin imponer un cierto grado de respeto. Pero, ¿qué pasa si no tienes esa posición? Los humanos temen a la muerte. ¿La ocupación más cercana a la muerte es la de sacerdote de un templo budista, sepulturero o un médico?”

 

Habló con elocuencia.

 

“No importa cuán conocedora seas, las personas no confiarán en ti si no tienes la posición para usar ese conocimiento. Incluso si te esfuerzas por ayudarles, ¿qué pasará si un herido o un enfermo muere?”

 

“¿No es lo mismo para un herbolario?” Maomao respondió.

 

Ella no puede volver atrás ahora haciendo que él se oponga aquí.

 

“Los herbolarios y los médicos son diferentes. Los herbolarios sólo proporcionan medicina, y sólo tratan las lesiones más simples, ¿correcto? Podrías tratar huesos rotos o coser cortes. ¿Pero qué pasa con los momentos en los que una flecha ha perforado órganos y sacarla sólo conducirá a la muerte? ¿Puedes dejárselo a un herbolario?”

 

“….”

 

No podía responder. Maomao nunca había caído en una situación así.

 

“Nadie le atribuiría una condición tan seria a un herbolario. Los herbolarios curan proporcionando medicinas. Ya que las personas saben que no tiene sentido seguir prescribiendo medicinas si no hay energía física. Pero es diferente para un médico de la corte”.

 

La voz del médico de la corte, Ryuu, se hizo más profunda. “Hay un soldado con una flecha que apenas ha alcanzado su corazón. Una situación en la que lo mejor para un herbolario es levantar las manos para rendirse, está dentro del deber del médico de la corte. Tienes que cortar la piel y la carne sin dañar los vasos sanguíneos, extraer la flecha y coserla de nuevo. Es más fácil decirlo que hacerlo, pero esa es la diferencia entre un médico y un herbolario. Si el paciente se mueve demasiado, se acabó. Tienes que usar la anestesia suficiente para calmarlo. El paciente tiene que ser atado a una cama, y sujetado por unas pocas personas para evitar que se mueva. Mientras miras una cara de terror, con saliva, lágrimas y suciedad, mientras le cortan el pecho, es imperdonable que tu bisturí se resbale aunque sea un poco. Si sacas la flecha, pronto morirá, pero si fallas en la extracción, morirá de inmediato”.

 

Ella lo entendía. El grado de peligro en el tratamiento de las vidas es diferente para los herbolarios y los médicos.

 

“Todavía está bien para los médicos de la corte. Pueden dar una excusa donde ‘no había nada que hacer’ si fallan ya que tienen las habilidades y calificación. Pero, ¿qué pasa cuando alguien sin la calificación hace el mismo tratamiento y fracasa?”

 

Probablemente no se le permitirá salirse con la suya. La situación dependerá de la familia en duelo y el hecho de que hayan matado al paciente no se tomará en consideración.

 

“Los médicos de la corte tienen un título nacional. El país acogerá el fracaso por ellos. Pero tú eres…”

 

“No puedo convertirme en médica de la corte. No por ahora”, admitió Maomao honestamente.

 

Las mujeres no pueden convertirse en médicas de la corte.

 

Es difícil cambiar la ley. Ahora no es el momento, y ella no sabía cuándo. Es más probable que no cambie.

 

“¿Y todavía quieres tener las mismas habilidades que un médico de la corte?” El médico de la corte, Ryuu, le preguntó eso.

 

Maomao quería mirar a papá, pero se detuvo. Ella podía imaginar el tipo de cara que él haría. Su corazón podía ser influenciado.

 

“Sí”, dijo.

 

“…Y así es como es, Ruomen.” El médico de la corte, Ryuu, sonaba aún más sorprendido. “Para ser una niña criada por ti, es verdaderamente terca. En un sentido diferente al tuyo, tiene un carácter difícil.”

 

Incluso sintió afecto en el tono del médico de la corte, Ryuu.

 

“Ella es realmente una niña sin esperanza.” Papá se levantó lentamente y golpeó la cabeza de Maomao suavemente.

 

(Papá está pensando en mí.)

 

Por eso se disculpó. Pero estaba en contra de ser incapaz de hacer lo que podía hacer si sabía aquello que no sabía.

 

.

 

.

 

.

 

Lo primero que preparó fue pollo. Todavía estaba caliente y no se había endurecido completamente. Sólo el pecho y el vientre estaban libres de plumas, y no se había drenado la sangre. Cuando lo perforó con un bisturí bien afilado, brotó sangre.

 

“Saca los órganos completamente. No lesionen un músculo tampoco. Será comida más tarde, así que no lo traten de forma descuidada.”

 

(Si no drenas la sangre completamente, apestará cuando lo comas.)

 

Probablemente estaban priorizando el avance de la habilidad.

 

Aparte de Maomao, había otras cinco o seis personas. Por lo que pudo confirmar con las caras que conocía, todos eran aprendices de médicos de la corte.

 

Se les dijo que vinieran a comprar medicinas, y luego fueron llevados a una parcela en una granja que tenía un negocio de cría de aves de corral. Estaba situada a poca distancia de la capital.

 

Como empezaron a cazar pollos de granja, no podían ir por ahí con las batas de médicos de la corte. Empezaron a trabajar con un fino traje de granjero y un delantal de cuero. Después de atrapar a los pollos afuera y estrangularlos, los cortaron dentro de una cabaña.

 

“No te dije que los cortaras mientras estuvieran vivos. Agradece eso”.

 

El médico de la corte, Ryuu, sonaba como si se estuviera divirtiendo. Después de dar pomposamente instrucciones, comenzó su trato con el criador de pollos. Estaba evaluando el depósito para los pollos, las entrañas de estos y la fuente de los pollos para las hierbas medicinales.

 

Cuando se trataba de atrapar y sacrificar pollos, Maomao se jactaba de ser mejor que los otros aprendices de médicos de la corte. No obstante, fue Tenyuu el aprendiz de médico de la corte quien atrapó la primera gallina, así que fue algo irritante.

 

“¿Eres de una familia de granjeros?” Maomao soltó eso en su disgusto.

 

“No, me acostumbré a este entrenamiento, siendo ésta la tercera vez que lo hago. Dicho eso, no se siente bien, ¿verdad?” Tenyuu le respondió así.

 

Como era de esperarse, él había estado fingiendo ignorancia esa vez hace unos días.

 

Tenyuu parecía ser un hombre generalmente inútil con lengua suelta, pero parece que tiene dedos hábiles. Cortó hábilmente la resbaladiza piel del pollo.

 

“Hazlo mientras piensas qué los órganos son equivalentes a las partes del cuerpo humano.”

 

Por supuesto, la estructura de los humanos y los pollos son diferentes.

 

Este era probablemente el primer punto de introducción.

 

Si no puedes atrapar a un pollo que anda suelto, no hay forma de que puedas hacerlo con un sujeto humano.

 

Si no tienes las agallas para estrangular a un pollo vivo, no podrás cortar a un humano.

 

Si no tienes la delicadeza de cortar un pollo estrangulado, no podrás hacérselo a un cuerpo humano.

 

Pero también hubo aprendices de médicos de la corte que tuvieron dificultades con el primer paso.

 

“¿Qué hay después del pollo?” Preguntó Maomao.

 

“Cerdos. Es grande, así que es uno por cada tres personas. Una vez que llegas a la vaca, son cinco personas. Una vez que te acostumbras, te pones la bata de médico de la corte y lo haces sin hacer salpicaduras de sangre. Y no he avanzado al siguiente paso”, dijo Tenyuu.

 

“¿Todavía no has avanzado?”

 

“No, me hicieron empezar de nuevo. Mi habilidad es inestable, dijeron.”

 

Parecía tranquilo comparado con los otros aprendices de médicos de la corte, así que ella terminó hablando con Tenyuu.

 

“Está bien si lo haces todo de nuevo. Si consideran que no tienes potencial en absoluto, no tienes el camino para ascender”, dijo.

 

(No hay potencial, huh.)

 

Recordó al aprendiz de médico de la corte que se volvió extraño.

 

“No podré hacer que En’en-chan se sienta a gusto con el salario de un aprendiz de médico de la corte, ves”.

 

(En’en, da lo mejor de ti.)

 

Parece que este hombre es realmente persistente.

 

Al descuartizar los pollos, se espesó con el olor de la sangre. Un aprendiz de médico de la corte que no podía tolerar el olor cortó el pollo mientras se cubría la nariz y la boca con una toalla, pero el médico de la corte, Ryuu, que había regresado, se la quitó.

 

“Es correcto usar una máscara cuando se trata a los pacientes. Pero quítensela ahora.”

 

El rostro del aprendiz de médico de la corte al que le quitaron la máscara se puso pálido. Salió corriendo de la cabaña, enfermo.

 

“Ahh. ¿Cuántas veces ha sido? Ahora se le va a tratar como si no tuviera potencial”. Tenyuu comentó sobre otros.

 

Maomao colocó los órganos en un plato. Corazón, hígado, intestinos, estómago…

 

(Los intestinos son fáciles de dañar pero son deliciosos. Aunque ahora es comestible.)

 

Fue un poco complicado lavar los intestinos de pollo ya que son tan delgados.

 

(Quiero convertirlos en un pincho de molleja y espolvorear sal sobre él.)

 

Probablemente sería delicioso si la sangre fuera drenada.

 

(La vesícula biliar no ha sido aplastada. Bien.)

 

Cuando la bilis se derrame, se echa a perder.

 

Suavemente colocó el órgano hacia abajo. Cuando lo puso todo, el médico de la corte, Ryuu…

 

“Ahora, júntalo de nuevo y cóselo.”

 

Aunque los había dividido todos para cocinar.

 

“Sé que estás ansioso por comerlos, pero no sigas haciendo eso. Verás a tus pacientes como carne”, dijo.

 

“Eso no va a suceder, obviamente”, dijo.

 

Parece que los pensamientos de Maomao eran transparentes.

 

Colocó los órganos en sus posiciones originales. Puso especial cuidado en la vesícula biliar para no aplastarla.

 

“¿Sabes cómo usarla?” preguntó.

 

Extraída antes por Maomao fue algo cuidadosamente envuelto en un paño que parecía un anzuelo. También había algo de hilo.

 

“Sí”, dijo.

 

¿El hilo era de seda? Tenía un brillo característico. Pasó el hilo por el agujero del anzuelo y lo cosió con sus dedos pellizcándolo.

 

(Ya que he cosido antes.)

 

Siempre usaba una aguja recta, pero por la forma de anzuelo era más fácil de usar de lo esperado.

 

(Cuando te conviertes en un burócrata, llegas a usar buenas herramientas.)

 

Ella cosía con reverencia. Llamándolo extravagante, el área en la que se pinchaba era delgada, así que si había una herramienta que pudiera usar para mantener un buen agarre, podía hacerlo más fácilmente.

 

(No puedo agarrar con pinzas, huh. Si hay una herramienta que puede agarrar un poco mejor, la quiero.)

 

Terminó de coser mientras pensaba eso.

 

Miró hacia un lado. Tenyuu parecía como si ya hubiera terminado su trabajo, así que era irritante.

 

“¿Cómo fue? Dame una vistazo.” El médico de la corte, Ryuu, miró los puntos. “…Hmm, haz lo que quieras después.

 

Parece que tiene una marca de aprobación.

 

“Lava la aguja correctamente y hiérvela después. Es cara, así que no la pierdas.”

 

Este tipo de forma y grado de delgadez sólo puede ser artesanía de artesanos verdaderamente hábiles. Llevarla a casa a escondidas sería imposible—ella se dio por vencida en eso.

 

Maomao cortó el hilo con el que había cosido y decidió sacar todos los órganos y lavarlos.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s