Shiki: Volumen 02: Capítulo nueve: parte 5


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


Cuando Natsuno llegó a casa de la escuela, había una nota esperándolo sobre la mesa del comedor. Era una nota que su madre había escrito.

Bienvenido a casa.

La casa de Mutou-kun.

Tohru-kun ha muerto.

Hemos salido a ayudar.

Cuando leas esto, por favor ven también.

Por un corto tiempo, Natsuno solo miró fijamente esa breve nota.

 

La casa de Mutou-kun.

Tohru-kun ha muerto.

No importaba cómo lo intentara, no podía entender el significado entre esas dos líneas específicas. ¿Por qué estaba preocupada su madre? pensó. Si ella lo escribió así, era casi como si estuviera diciendo que Tohru murió, ¿no?

Por un corto tiempo, Natsuno miró la nota que de un vistazo parecía que le estaba notificando la muerte de Tohru, pensando en lo que realmente pretendía transmitir, tratando de imaginar lo que podría ser. ¿Qué palabra omitió, qué tipo de error gramatical cometió aquí?

Mientras estaba parado en el comedor-cocina mirando el memo, no había nadie que lo llamara. No había sonidos de nadie dentro de la casa. Incapaz de escuchar ningún sonido de nadie en el taller, parecía que sus dos padres realmente habían salido.

Hemos salido a ayudar.

Natsuno lo miró fijamente. Luego, regresó a las dos líneas cuyo significado aún no podía discernir.

La casa de Mutou-kun.

 

Tohru-kun ha muerto.

Mientras miraba durante mucho tiempo la nota, Natsuno pensó. En cualquier caso, iría a la casa de los Mutou. Si intentaba ir allí, alguien en la casa de Mutou podría haber sabido a quién fueron realmente sus padres a ayudar. Y mientras estaba allí, podía contarle a Tohru y a los demás sobre esto. Que su madre cometió un error descuidado e invitó a tal malentendido, una broma negra.

(…. No puede ser real.)

Tohru era diferente de Megumi. De Natsuno también. Después de todo, Tohru no tenía ningún deseo de abandonar el pueblo.

 

Murasako Masao también escuchó noticias de su muerte cuando llegó a casa de la escuela. Instado por su familia, se apresuró a ir a la casa de los Mutou, donde la casa a la que se había acostumbrado a ver estaba cubierta con cortinas de rayas blancas y negras, amuebladas con todas las señales de luto.

Abriéndose paso a través de la multitud de personas hacia la veranda en la que siempre se había sentado, personas en multitudes terriblemente oscuras estaban entrando en la casa. Podía ver a Aoi y Tamotsu hombro con hombro en una esquina de la sala de estar. Cuando les habló, ambos levantaron la cara. Masao entró en la casa.

“Tamotsu — Uhm”

Mirando a Masao, sentado en el suelo, los ojos de Tamotsu estaban completamente rojos. Las pestañas de Aoi brillaron con lágrimas. Tenía que decirles algo, pensó Masao. En momentos como estos, había algo que la gente tenía que decir. Pero no salía.

“Yo … estoy sorprendido”

Tamotsu asintió con la cabeza. No había palabras solo asintió, así que, como era de esperar, la siguiente línea de Masao se ahogó. Si bien no pudo manejar eso el solo, los ojos de Aoi miraron detrás de Masao. Cuando se volvió, Natsuno se acercaba con el mismo uniforme escolar que Masao.

Natsuno estaba llegando a la sala de estar. Con ojos que parecían enojados mientras se acercaba, se paró al lado de Masao. Él no miró a Masao, que estaba parado frente a los sentados Aoi y Tamotsu.

¿Qué va a decir este punk ?, pensó Masao. Lo miró expectante, pero Natsuno no dijo nada. Los miró a los dos y por fin dejó escapar una voz sin entonación.

“… ¿Y Tohru-chan?”

Tamotsu señaló hacia la sala de tatami. Natsuno asintió y dejó a Masao detrás de él, mientras caminaba por el pasillo.

“¿Qué pasa con él?” Masao dijo, pero Tamotsu y Aoi no respondieron.

Natsuno fue hacia la sala de tatami, y al ver el ataúd allí, confirmó quién sabía cuántas veces ahora que la nota de su madre no era un error ni una broma. Cuando caminaba por el camino nocturno y llegaba a la casa de los Mutou, cuando veía las cortinas blancas y negras y las linternas de luto, sentía que algo le apretaba las entrañas, y esa sensación estaba volviendo.

Era un sentimiento extremadamente cercano a ser traicionado sin piedad por algo. Él era el que había querido que el anuncio de su muerte fuera algún tipo de error, y era él el que se deprimía como un niño confirmando nuevamente que al mundo no le importaban sus expectativas. No importa cuántas veces lo experimentó, no podía acostumbrarse, un sentimiento nauseabundo.

Mientras miraba el ataúd espaciado, la cara de Mutou se volvió hacia él, sus ojos eran rojos y parpadeantes.

“Oye …”

“… ¿Puedo ver su cara?” Natsuno preguntó, y Mutou asintió. Al abrir la tapa del ataúd, el cuerpo con la ropa blanca también tenía una tela blanca sobre la cara. Mutou lo manejó como si fuera un objeto delicado y frágil mientras enrollaba la tela.

Sin duda ese era Tohru. Al instante se sintió enfermo. Entonces supo que incluso a estas alturas, todavía no había descartado la expectativa en algún lugar dentro de sí mismo de que todo era un malentendido.

Mirando seriamente la cara muerta de Tohru, cuando levantó la vista de nuevo, Mutou, con la tela blanca en la mano, estaba mirando la cara de Tohru con una expresión como si buscara algo.

“… la cáscara vacía de Tohru-chan” Dijo Natsuno, a lo que Mutou parpadeó, luego se volvió para mirar a Natsuno con un movimiento de cabeza. “Ahora me pregunto a dónde se fue el Tohru-chan fundamental”

“Quién sabe …”

“Sería bueno si hubiera una manera de buscarlo”

“Tú lo has dicho.”

Mutou bajó la cabeza avergonzado. Natsuno inclinó la cabeza hacia Mutou. “Mis condolencias. Pero no sé qué clichés decir en momentos como estos”

Mutou asintió con la cabeza.

“Es una pena, una terrible. Pero estoy seguro de que para ti y la familia lo es aún más”

“Es cierto … es cierto. Es una lástima. Solo soy patético, mortificado”

“… Como yo.”

 

Pasando junto a Masao que se dirigía a la sala de tatami, Natsuno salió. Como de costumbre, la expresión de Natsuno parecía enojada, sin signos particulares de haber llorado. Masao era un desastre. Ver el estado de las cosas a su alrededor condujo a la realidad de que Tohru estaba muerto en su pecho, y al ver a Tohru en el ataúd encima de eso, no podía soportarlo.

Pensó en él como un hermano mayor. Tohru era más amable con él que su verdadero hermano mayor. Sin embargo, Tohru fue arrebatado lejos de él. Al igual que su madre Ryouko. Masao se quedó atrás cuando murieron. Mirando la cara de Tohru, que se había ido quiera aceptarlo o no, se metió en él. La forma de hablar de Tohru, pequeños recuerdos yendo y viniendo, Masao no pudo evitar sollozar.

Fue calmado por Mutou, consolado por Shizuko. Lloró con los dos. Compartiendo la misma tristeza, pensó, sus lágrimas aparecieron aún más. Lloró hasta que su voz se quebró, y cuando finalmente regresó a la sala de estar, Natsuno estaba, como siempre, sentado hoscamente. Mirando su rostro sereno, Masao no pudo evitar enojarse.

“… Tú, ni siquiera vas a llorar, ¿eh?”

Cuando Masao dijo esto, ya estaban a altas horas de la noche. No quedaban muchos, pero de alguna manera se sentía reacio al no querer abandonar la casa de los Mutou. Entonces, con Tamotsu y los demás para un total de cuatro personas, permaneció hoscamente callado en la esquina de la sala de estar. Incapaz de soportar el silencio, Masao abría la boca de vez en cuando. Lo que se derramó siempre fueron historias de recuerdos con Tohru. Este tipo de cosas sucedieron, esa vez que sucedió, y con una pequeña voz que se apagaba, las lágrimas fluyeron, cada vez llorando con Tamotsu y Aoi de nuevo. Al hacer esto, las personas que iban a dar sus condolencias disminuyeron. Quedando en la sala de estar solo los cuatro. Por su parte, Natsuno nunca mostró signos de lágrimas ni una sola vez, y no participó en conversaciones sobre recuerdos.

“Es como si no estuvieras triste en absoluto. Simplemente sentado allí tranquilo con esa mirada agria”

Natsuno solo miró fugazmente a Masao, permaneciendo en silencio.

“Siempre eres frío de todos modos. ¿Incluso tienes sentimientos?”

“…. ¿Puedes dejarlo así?”

“¡Qué demonios, qué tipo de respuesta es esa!”

“No empieces una pelea” Natsuno lo rechazó con un argumento. “Probablemente sabes que no es una situación en la que debemos estar peleando”

“¿¡Cuándo comencé una pelea!? ¡Tú eres el que comenzó!”

Natsuno suspiró como si estuviera molesto. “Si quieres pelear, lo haré contigo la próxima vez que tengamos tiempo. No hagas que Tamocchan y ella medien una pelea en la sala de estar aquí. No eres un niño, al menos aguanta mientras estás aquí”

“Tú … ¿Quién de nosotros es el mayor aquí?”

“Eres tú, ¿no? En ese caso, al menos puedes abstenerte tanto como yo”

“¡Qué demonios, hablándome así!”

“¡Sólo detente!”

Fue Aoi quien interrumpió. Aoi miró a Masao.

“¡Es como dice Natsu! ¡Si quieres pelear, hazlo afuera!”

“¡¿Qué quieres decir?! Aoi-chan, ¿no es triste? Tohru-chan murió, ¿sabes? ¡Él es completamente insensible! ¿No es así?”

“¡Tú eres el que es insensible! ¡No me hagas arbitrar una pelea ahora!”

“¿Soy insensible? ¡Eso ni siquiera es gracioso! ¡¿cómo voy a ser insensible?! ¡Estoy totalmente triste de que Tohru-chan esté muerto! ¡¿No he estado diciendo eso?! ¿sabes el shock que sufrí?”

“¡Eso es aún peor para nosotros! Él era nuestro hermano mayor, ¿no lo entiendes? ¡Qué es todo esto, actuando como si fuera tu propia desgracia! ¡No hagas una mueca como si fueras el único que está triste! ¿Viniste a consolarnos? ¿O viniste a ser consolado por nosotros?”

Masao podía sentir que el color se le escapaba. Mirando hacia Tamotsu, las cejas de Tamotsu se fruncieron mirando directamente a sus rodillas en el tatami. Por lo menos, no parecía que fuera a defender a Masao.

“….Lo entiendo.” Masao se volvió. Con pasos audibles salió de la sala. Dejó la casa de los Mutou detrás de él como si huyera. La irritación hirvió y giró en espiral en su pecho. En cualquier momento ahora era como si el estrés fuera a estallar.

A ver si hablo con alguno de ellos nuevamente, pensó Masao mientras corría en silencio por el camino nocturno de regreso a casa.

Masao perdió a Tohru. No se equivoquen, Tamotsu y Aoi también perdieron a Tohru, pero pensó que su tristeza era la misma. Lo triste que alguien podría estar por la muerte de Tohru no era cuestión de ser familia o no. Era una cuestión de cómo se sentían hacia Tohru en su corazón. Solo porque eran su familia no les daba el derecho de llamar a su tristeza falsa, y no les debería dar el derecho de ignorar los sentimientos de Masao y escupir palabras tan crueles hacia él.

De ahora en adelante, no tendría nada que ver con ellos. No quería volver a ver sus caras.

Como si algo se aferrara a su espalda, sintiendo que estaba tratando de escapar de algo, sus pies se movieron más rápido, una huida vigorosa de regreso a su casa. Al ver su casa, al fin sus pies se detuvieron, respirando salvajemente.

(Cada uno de ellos …)

Nadie entendió cómo se sentía Masao. El resentimiento por no tomar sus sentimientos en cuenta, por ser tratado de forma irrazonable, se hinchó en su pecho.

“¡Maldición….!” Escupió, golpeando su mano contra la persiana de la tienda. Ahora estaba molesto por el hecho de que sabían que Masao también había salido y habían cerrado las persianas. Y cuando trató de tirar de ellas, las cerraron desde adentro. Sin pensar, Masao pateó la persiana y dio la vuelta a la parte trasera de la casa.

Para llegar a la parte trasera de la casa, uno tenía que recorrer una cuadra hacia abajo para ver todas las casas alineadas en una fila. Incluso si estaba tan lejos, sabían que Masao estaba fuera, pensó molesto. Alguien cercano a él había muerto, se fue de luto. No tenían ninguna intención de esperar y consolar a una persona deprimida; la indignación ardía en su pecho.

Caminando por el camino nocturno, dobló la esquina de la tienda de ropa. En esa tienda se extendía un estrecho callejón oscuro. Se llamaba callejón, pero solo había suficiente ancho para el tráfico en una dirección, y un automóvil tendría dificultades para pasar. Independientemente del hecho de que había una luz de la calle en los caminos abiertos, el camino apretado entre las casas donde todos dormían estaba oscuro. Eso lo enojó aún más.

A ambos lados del camino había cercas o patios traseros, o de lo contrario una línea de pequeños campos. Masao caminó por el camino pavimentado apenas construido. Dobló una esquina y fue allí donde, en su camino, Masao vio una sombra blanca.

Sorprendido, sus pies se detuvieron. Inconscientemente, detuvo el aliento. Tal vez podría haber sido porque se superpuso con la imagen de Tohru con ropa blanca.

Una espalda blanca — el dorso de una figura masculina. Ver a alguien yendo y viniendo por el camino no era, por supuesto, nada inusual. Siendo la hora como era, probablemente era alguien más yendo a casa como Masao. Eso es todo, se corrigió Masao, tratando de comenzar a caminar nuevamente. Y fue entonces cuando vio a la figura entrar por la puerta trasera de la casa de Masao.

(¿Munetaka Nii-san?)

Pero parecía un poco viejo para eso. Dicho eso, no tenía la edad suficiente para confundirlo con Munehide. La amplitud de su espalda, su postura y su conducta, y más que nada la forma en que caminaba, sugerían su edad.

Poco a poco, Masao se fue acercando a la casa. Incluso si era el patio trasero, era amplio en la casa de Masao. Había suficiente patio para que jugaran Hiromi y su hermana, y por pequeño que fuera, también era lo suficientemente ancho para un huerto de donde cosechaban. La figura entró en el jardín desde la puerta de atrás. De hecho, eso es lo que parecía, pero mirando hacia la casa no se podían ver luces adentro. Uno solo podía pensar que todos estaban silenciosamente dormidos.

(Eso es raro.)

Masao inclinó la cabeza. Si Munetaka salía, Chizuko se mantendría despierta esperándolo. En primer lugar, no creía que Munetaka saldría. La casa tenía sus manos llenas con Hiromi en este momento. Incluso estaban trabajando duro cambiando turnos para cuidarlo.

¿Era su imaginación? se preguntó. El camino de la noche estaba oscuro, tal vez había confundido en qué casa y en qué lado lo había visto entrar. Mientras pensaba tanto, Masao fue hacia la puerta de atrás. Poniendo su mano sobre la puerta, como se esperaba, la puerta trasera estaba abierta. Al abrir la puerta y entrar en la casa, Masao escuchó un sonido en algún lugar del jardín. En algún lugar de las escasas sombras de los árboles del jardín. Un sonido de ramas temblorosas.

Masao se detuvo y se dio la vuelta.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s