Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 08 – Capítulo 09


Capítulo 09 – Sangre y túnica blanca

 

La ropa que se había acumulado como una montaña les esperaba a su llegada en la oficina médica.

 

“Rápido, limpien todo.”

 

El médico de la corte, Ryuu, lo expresó como si no fuera nada, pero lavar la ropa en invierno es frío. Terminarán con las manos entumecidas.

 

“Entendido”.

 

La acumulación de ropa sucia significaba que los médicos de la corte continuaron trabajando incluso mientras el grupo de Maomao estaba en el descanso. No tenían otra opción que callarse y hacerlo.

 

La mayor parte del lavado consistía en vendas que requerían ser esterilizadas. Primero separarán las relativamente limpias de las sucias con sangre y fluidos corporales.

 

Los artículos terriblemente sucios serán descartados. Al ser vendas, las que tienen sólo unas pocas secciones sucias pueden ser cortadas y reutilizadas.

 

Para empezar, las vendas son artículos desechables que se desechan cuando envejecen. El uso de vendas ensangrentadas, si es posible, debe evitarse. La sangre humana es una fuente de enfermedades infecciosas.

 

“¿Qué es esto…?”

 

Yao sostuvo algo apretado entre las puntas de sus dedos. Parece ser la bata blanca de alguien. Tenía sangre… quizás haya habido un procedimiento para un paciente crítico. Tenía un olor a alcohol, como si la ropa también se hubiera desinfectado.

 

“Es preocupante que las batas de un médico de la corte hayan sido dejadas aquí. ¿De quién podría ser?”

 

En’en inspeccionó el relleno de la túnica. Aunque todos llevaban las mismas túnicas, su nombre debería estar bordado en el interior.

 

“….”

 

En’en frunció las cejas. Maomao echó un vistazo y vio ‘Tenyuu’. Era el joven aprendiz de médico de la corte, un hombre superficial. Había invitado a En’en a salir en muchas ocasiones, pero fue ignorado todas las veces.

 

(Ella lo tiró a la basura.)

 

En’en se puso a clasificar las vendas como si nada hubiera pasado.

 

“En’en, ¿por qué no lo limpias por él ya que estamos en ello?” Yao preguntó.

 

“Mi lady Yao, aunque sea un médico de la corte, no creo que debamos consentirlo. Son las normas y reglamentos”, respondió En’en.

 

“Pero, él estaba trabajando mientras nosotras estábamos en el descanso.”

 

El rostro de En’en estaba inusualmente afligido.

 

“¿Cómo quitamos las manchas de sangre?” Yao preguntó.

 

Los movimientos de En’en eran sosos, así que Maomao dio un paso adelante de mala gana.

 

“Dame eso un momento”, dijo Maomao. Echó un vistazo a la sección manchada de sangre, que había cambiado a un rojo oscuro. No tenía ni idea de si se iba a quitar, pero decidió sumergirlo en un cubo de agua.

 

“¿Qué estás haciendo? ¿Vamos a usar ceniza también?” Yao preguntó.

 

La ceniza se usa para quitar la suciedad, pero se requiere algo más para ello.

 

“Volveré en un momento con los materiales.”

 

Maomao regresó a la oficina médica y buscó en los estantes.

 

“¿Qué estás buscando?” El médico de la corte, Ryuu, que estaba adentro, le vino a preguntar.

 

“Estaba pensando en usar un rábano daikon para quitar algunas manchas”, dijo.

 

Si lo recordaba correctamente, el daikon se usa en la medicina para la tos, así que debería estar todavía en stock.

 

“¿Eliminar manchas”? Ahh, quieres quitar la sangre.”

 

Como era de esperarse de él, se dio cuenta después de escuchar sobre el daikon.

 

“Ya que estás en eso, lava estas también.” Le pasó más batas de médicos de la corte. No era sólo una o dos. ¿Eran cinco o seis?

 

“…”

 

“¿No estás contenta?” El médico de la corte, Ryuu, preguntó.

 

“No, no es nada”, dijo Maomao.

 

El tono de este médico de la corte demoníaco era un poco mezquino. Sus rasgos están cincelados de una manera que podría haberlo hecho popular en su juventud, pero a su edad, es un viejo malvado.

 

“¿Hubo una cirugía mayor?” preguntó.

 

“Tal vez”. El médico de la corte, Ryuu, garabateó en el libro de registro mientras daba una vaga respuesta.

 

No obstante, con esta cantidad de túnicas sucias de una cirugía, significaría que varias personas estuvieron involucradas o que se hizo algo a gran escala.

 

(Deben haber usado delantales.)

 

No había tanta sangre, pero las manchas aquí y allá eran curiosas.

 

(Apestan un poco.)

 

No sabía si la lavadora de ropa de turno estaba fuera durante el invierno, pero no quería que abandonaran su puesto.

 

Maomao puso las batas de médico de la corte en el cesto de la ropa y ralló el daikon.

 

“Si vas a usarlo, usa sólo uno. No son desechables como las vendas”, dijo el médico de la corte Ryuu.

 

“…Entendido,” dijo Maomao.

 

Era una orden de arriba, así que ella escuchó mansamente, pero en este caso, se arrepintió de no haberse callado e irse con el daikon.

 

Cuando vio a Maomao regresar con más objetos, Yao sonrió irónicamente.

 

Disculpándose internamente, Maomao remojó las túnicas blancas y colocó un paño debajo de las secciones manchadas. Envolvió el daikon rallado con algodón y golpeó la parte superior de las túnicas.

 

“¿Esto eliminará las manchas?” Yao lo miró de cerca.

 

“Sí. El Daikon contiene un componente que descompone la sangre. Además de la sangre, también funciona para mojar la cama y los huevos derramados”, dijo Maomao.

 

“Hehh, es así.”

 

Maomao le mostró la tela del fondo a Yao que estaba asombrado. La sangre de la túnica blanca se había disuelto y transferido a la tela que estaba debajo. “Si entiendes cómo funciona, por favor ayuda. Es más efectivo cuando está recién rallado, así que quiero que esto termine rápido.”

 

“D-, de acuerdo.”

 

En’en también se unió. Los tres golpearon las túnicas blancas.

 

“He terminado”, dijo Yao.

 

“Entonces, enjuáguenlas en agua de inmediato. Si se manchan con el jugo de daikon esta vez, habrá sido para nada.”

 

“…De acuerdo.”

 

Yao es alguien que actúa inmediatamente una vez que se lo dicen. Si puede ser convencida por la opinión de otra persona, entonces es un asunto sencillo, mientras que al mismo tiempo, no procederá si tiene alguna duda.

 

Cuando se hizo el lavado de ropa y se colgaron las vendas y las batas blancas para secarlas, pasó por casualidad un médico de la corte de aspecto enfermizo. Era el aprendiz de médico de la corte, Tenyuu.

 

“Disculpa. Tu bata blanca estaba mezclada”, le dijo Maomao. En’en trata a Tenyuu como un estorbo y será una molestia si Yao habla con él. Maomao habló por el proceso de eliminación.

 

“Ahh, sí. Mi error. Lávala por mí”, respondió Tenyuu.

 

Era frívolo, pero no estaba alegre como suele estarlo.

 

“¿Asististe a una cirugía?” Preguntó Maomao.

 

“Ah, sí. Supongo que sí.”

 

Su respuesta fue algo vaga.

 

Maomao fue atrapado en ella.

 

“Pareces cansado, pero no te la lavaremos de ahora en adelante. Se está secando por ahí, así que una vez que se haya secado, por favor llévatela”, dijo.

 

“Claro que sí”. Tenyuu ofreció una respuesta desmotivada y luego se fue a alguna parte.

 

“El es tan descuidado”, Yao se enfureció mientras limpiaba el cubo que usaron. Las batas blancas se han secado, pero las vendas tienen que ser hervidas para su esterilización final.

 

Por higiene, sería mejor que las túnicas recibieran el mismo tratamiento, pero no eran artículos consumibles, así que el material puede dañarse. Mientras Maomao se preguntaba si plancharlas sería apropiado, no quería ir tan lejos para ello.

 

(Mientras la estufa está encendida, ¿debo asar papas también?)

 

El padre biológico de Rahan había traído una gran cantidad de papas que él cultivaba. Era para comprobar si podían ser procesadas como polvo kudzu, pero eran más deliciosas cuando se asaban normalmente.

 

Se sintió un poco mejor después de pensar en comer papas.

 

“Maomao, las dejo aquí”, dijo Yao.

 

“Muy bien”. Maomao llevaba las vendas húmedas sobre sus hombros y siguió a Yao y a En’en.

 

.

 

.

 

.

 

Fue cerca del final del día de trabajo cuando las vendas fueron desinfectadas y secadas completamente.

 

“No fui capaz de hacer nada”, dijo Maomao.

 

Se debía a que había demasiados artículos para lavar, pero era algo molesto que no pudiera hacer nada más. Lo que hacía no era diferente a cuando trabajaba en el palacio interior como sirvienta. Por cierto, las papas fueron comidas por Yao y En’en de una forma u otra, recordando a Maomao sus charlas con Shaoran.

 

(Quiero preparar las dosis.)

 

Dicho esto, cuando oscureció, las damas de la corte se iban inmediatamente a casa. Las vendas no pueden ser movidas al interior mientras no estén secas hasta cierto punto; si se forma escarcha encima, no tendrá sentido.

 

Maomao miró las túnicas blancas secas a un lado de la zona de secado. Como faltaba una, Tenyuu debe haberse llevado su túnica.

 

(Llévatelas todas, oi.)

 

Maomao revisó el interior de las túnicas blancas. Pensó en comprobar a quién pertenecen, pero…

 

“…”

 

La bata blanca del médico de la corte, Ryuu, estaba ahí. Eso era obvio, pero ladeó la cabeza cuando vio los otros nombres.

 

(Dijo operación, ¿verdad?)

 

Si fuera una operación importante, habría muchos médicos de la corte. Aun así, ¿qué significa que el único médico de la corte capacitado entre ellos sea el médico de la corte Ryuu?

 

Por lo que Maomao sabe, los otros nombres de las batas blancas pertenecían a aprendices de médicos de la corte.

 

De repente recordó la conversación que tuvo con En’en ayer. Sobre la diferencia entre un médico de la corte y un aprendiz de médico de la corte.

 

(No, no, no puede ser correcto.)

 

Eso pensó mientras regresaba a la oficina médica con las batas blancas.

 

Tenyuu era el único que estaba en la oficina médica. Se preguntó qué estaba haciendo—estaba planchando la bata blanca que se llevó adentro.

 

(¿Sólo la suya?)

 

“Dejaré las batas blancas aquí”, dijo Maomao.

 

“Ahh, de acuerdo.” Tenyuu siguió planchando con una mirada de cansancio. No parecía que quisiera hacerlo, pero si había pliegues en la túnica, el médico de la corte Ryuu se enfadaría y probablemente decidió hacerlo ahora mismo ya que preparar el hierro en casa es una molestia.

 

Como si estuviera concentrado, no le hizo caso a Maomao. Y lo que es más importante, no parecía interesado en mirar a su alrededor.

 

Maomao, sin prestar atención, puso las batas blancas en el escritorio del médico de la corte, Ryuu. Estaban un poco húmedas, pero no se puede evitar.

 

(Hm?)

 

El libro de registro en el que había estado escribiendo esta mañana estaba sobre la mesa. Maomao lo recogió y pasó las páginas. Estaba bien que ella lo mirara, pero…

 

(Qué extraño.)

 

Maomao miró el registro de los últimos días.

 

Considerando las manchas de sangre, los médicos de la corte habían realizado operaciones mientras el grupo de Maomao estaba en el descanso.

 

Deberían haberlo hecho.

 

Pero…

 

(No hay ningún registro.)

 

Aparte del tratamiento ordinario de las heridas, si hubo una operación importante que requirió a varios médicos de la corte, debería haber sido registrada aunque sea una sola palabra.

 

‘No hay anormalidades’

 

Sólo había una frase corta escrita.

 

Maomao miró a Tenyuu. “Tenyuu-san. ¿Fue una operación difícil?”

 

“…Fue difícil. Fue intenso”.

 

Su respuesta fue un poco tardía. Su lenta respuesta se debió a que estaba en medio del trabajo, o estaba desconcertado sobre cómo responder…

 

“¿Qué tipo de operación fue?” Preguntó Maomao mientras doblaba las túnicas blancas.

 

“Qué tipo de operación o lo que sea, no fue nada cómodo.”

 

Su respuesta podría tomarse de cualquier manera.

 

(¿Tiene prohibido hablar de ello?)

 

Tenyuu parece un imbécil superficial que no puede leer el ambiente por su comportamiento hacia En’en, pero al menos, es lo suficientemente inteligente para pasar el examen médico de la corte. Además, en comparación con los otros aprendices de médico de la corte, es hábil para hablar.

 

(¿Soy la persona equivocada para tener esta conversación?)

 

Mientras se sentía arrepentida de no haberle pedido a En’en que hablara con él, dio una palmadita a las túnicas blancas dobladas.

 

(¿Debería probar con los otros aprendices de médico de la corte?)

 

Maomao dejó el consultorio médico mientras miraba el cielo oscuro. Tengo que llevar las vendas adentro, pensó.

(EZ: Si no lo entendieron seguro estaban haciendo pruebas en cadáveres)


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

2 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s