Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 08 – Capítulo 08


Capítulo 08 – El final de las vacaciones

 

Al día siguiente, Maomao fue a revisar el cubo de ayer. El agua que había sido marrón era casi negra.

 

“Ve, mira esto.” Maomao inclinó suavemente el cubo. Vertió la capa superior de agua negra; había lodo blanco sedimentado en el fondo.

 

“¿Qué es eso?”

 

Sazen lo miró. Chou’u estaba a su lado—¿Estaba libre?

 

“La sedimentación en el fondo es lo que hace el polvo kudzu. Es más denso que el agua, así que si lo dejas por un tiempo, se hundirá hasta el fondo. La capa superior está sucia, así que te deshaces de ella. Después de colarlo unas cuantas veces y quitar la primera capa, puedes obtener polvo kudzu limpio”, dijo Maomao.

 

“¿Es esto lo que se convirtió en el mochi de ayer?” preguntó Chou’u.

 

“Oye, no metas el dedo en eso, se mezclará.” Maomao empujó a Chou’u, que estaba siendo un estorbo, lejos. “Después de hacer eso unas cuantas veces, la sedimentación se blanquea gradualmente. Todavía hay algunas fibras de kudzu en ella; podemos deshacernos de eso con el agua.”

 

“Ya veo”, dijo Sazen.

 

“Si lo haces cuatro o cinco veces, podemos reducir la cantidad de agua y verterla en un recipiente diferente. Una vez que eliminamos esa primera capa, podemos secarla”.

 

“E-, espera un momento. Lo anotaré.” Sazen fue a buscar un equipo de escritura. Los pasos estaban todos ahí aunque no lo escribiera, pero probablemente lo aprendería mejor si lo hace.

 

“Si quedarte aquí te aburre, ve a jugar a otro sitio”. Maomao ahuyentó a Chou’u como a un perro.

 

“Yo también estoy aquí para ayudar. Da las gracias, Pecas,” dijo Chou’u.

 

“Las patas de gato son más útiles”, dijo Maomao.

 

“Nyaa—” Chou’u llevó a maomao y le dio un puñetazo e ella con sus patas.

 

“Va a caerle pelaje”. Maomao liberó a maomao. “Si vas a ayudar, entonces trae agua. Ayer robaste la parte de Ukyou, ¿verdad?”

 

El sirviente en jefe que le gustan los niños, Ukyou siempre mima a Chou’u.

 

“Qué— trabajo manual otra vez”, dijo Chou’u mientras se dirigía al pozo con un cubo. “Oh sí, Pecas”.

 

“¿Qué?” Maomao respondió mientras removia la capa superior.

 

“Volviste ayer, ¿verdad? ¿Cuándo volverás la próxima vez?”

 

“Hmm…”

 

A los oficiales se les da un descanso cada diez días, y las damas de la corte toman descansos con ellos. No obstante, como las últimas tienen menos deberes importantes en comparación con las primeras, tienen muchos descansos. Además, están las fiestas nacionales de temporada, pero son escasas después de la pausa de año nuevo.

 

(¿El próximo descanso es dentro de diez días? Regresar en una excursión de un día también es una molestia.)

 

Siempre que Sazen sea más fiable de lo esperado, no es necesariamente bueno que Maomao muestre su cara demasiado a menudo. Podría enviar cartas si surge algo, así que debería estar bien.

 

Además, en los descansos de Maomao, hace la lavandería y medicinas que no podría hacer en los días en que tiene trabajo, y revisa lo que ha aprendido. Recientemente, el grupo de Yao también la invitó a ir de compras, así que no había forma de que estuviera libre.

 

(No debería olvidar el asunto del grupo de Yao.)

 

Pero, sería bueno que no pasara nada malo con respecto al libro que descubrieron en la casa del estratega raro.

 

“¿Dentro de un mes después?” Maomao dijo.

 

“¿Qué? Eso está muy lejos.”

 

“Tengo muchas cosas que hacer”.

 

Chou’u se enfadó. Se dirigió al pozo con un cubo, y Sazen volvió para ocupar su lugar.

 

“Oye, ¿estás acosando a Chou’u otra vez?” Sazen trató a Chou’u como un joven maestro antes, pero parece que ahora lo trata sin problemas. El hombre conocía los pocos secretos del Clan Shi, pero a estas alturas, probablemente no se había deshecho del velo del secreto.

 

“En realidad no. Sólo le dije que no volvería ya que estoy ocupada”, dijo Maomao.

 

“Ahh, pobrecito.” Sazen se sorprendió al anotar en la tabla de madera las cosas que ella le enseñó. El hombre solía ser un granjero en la provincia de Shihoku, pero era muy hábil en la lectura y escritura. “Los niños pretenden ser duros y aún así quieren ser malcriados. Especialmente Chou’u, es un poco… no tiene familia y no recuerda nada de aquellos tiempos.”

 

“No sé sobre la familia, pero ¿no lo malcrían las cortesanas?”

 

“Aun así. El te imprimió como la persona que lo cuidó en el primer momento en que no tuvo sus recuerdos. Como un patito”.

 

“Un patito”.

 

Los patitos, tan pronto como nacen, creen que el primer ser que ven es su madre/padre.

 

“Aunque no soy la madre de ese niño”, dijo Maomao.

 

“Chou’u sabe eso también. Pero ya sabes, todavía es un niño.” Sazen, que terminó de escribir en la tabla de madera, empezó a tirar lentamente el agua del cubo.

 

“Cuando yo tenía su edad, me ganaba el sustento.”

 

“…La gente capaz no entiende los sentimientos de los que no lo son, algo así, ¿verdad? Pero, aquellos que son extremadamente capaces saben el alcance de las incapacidades de una persona incapaz.”

 

Sus palabras fueron un poco despectivas, a diferencia de las del usualmente agitado Sazen.

 

“…Sazen, estás repitiendo lo que Ukyou te dijo, ¿no es así?”

 

“¿¡Cómo lo supiste!?”

 

Justo en la marca, parece. La sirvienta algo filosófica había dicho muchas cosas similares a Maomao cuando era joven.

 

“Ya terminé. Entonces, te diré los próximos pasos, así que escríbelo”, dijo Maomao mientras recogía las fibras restantes.

 

.

 

.

 

.

 

Los días de trabajo que siguieron al final de las vacaciones fueron muy lentos.

 

Maomao se frotaba los ojos soñolientos mientras desayunaba.

 

“Eso es de mala educación”, dijo Yao, un poco disgustada. Ella estaba comiendo abulón congee, que era un verde algo misterioso. Era una forma inusual de comerlo en la capital en la que estaba Maomao, en la provincia de Kaou.

 

(Ya que el abulón embellece la piel.)

 

Era algo que En’en, que actualmente comía despreocupadamente, había hecho. Probablemente consideró sus beneficios.

 

Por cierto, Maomao también estaba comiendo el congee que En’en había hecho, pero en lugar de abulón, era sólo congee simple con vinagre negro. El abalón es un ingrediente de alta calidad, por lo que sólo se incluyó en la porción de Yao.

 

Ser la única que comía algo diferente le molestaba a Yao, y ocasionalmente pedía que le prepararan lo mismo. Pero Maomao recibía una comida gratis, así que no deseaba comer lo mismo que Yao. En’en también entendía esta noción, y por eso prepara porciones ilimitadas para Maomao.

 

Cuando Maomao fue a lavar los platos después del desayuno, En’en se puso a su lado.

 

“Muchas gracias. Gracias a ti, nuestras vacaciones terminaron sin encontrarnos con gente extraña.”

 

“Más bien, pensé que estabas en la casa de una persona extraña, sin embargo,” respondió Maomao, pensando que casi no hay familias más extrañas que esta.

 

“El dueño de la finca regresó cuando Maomao se fue pero fue hospitalario a su manera.”

 

“A su manera”, probablemente recibieron una recepción extraña que era diferente de la norma.

 

“También recibimos recuerdos.” En’en sacó cuidadosamente un palo cuya forma representaba una catastrófica falta de carácter. Maomao sabía lo que era ya que le trajeron cosas similares muchas veces. Era un kanzashi. No tenía ni idea de si estaba comprado o hecho, pero era mejor clavar una ramita del suelo en el pelo que usar eso.

 

“¿Qué tal si la tiras?” Maomao dijo.

 

“Sí. Esto no le sienta nada bien a Yao-sama, pero los materiales con los que está hecho son buenos, así que estaba pensando en desmontarlo y venderlo”, respondió En’en.

 

“Sí. Creo que es lo mejor.”

 

Maomao utiliza un método de eliminación bastante similar.

 

“A Maomao también se le dio uno, pero…” En’en sacó otro kanzashi. Comparado con lo que En’en recibió, era mucho más llamativo y extraño.

 

“Deshazte de eso por mí ahí”, dijo Maomao.

 

“Entendido”. En’en lo devolvió a su bolsillo del pecho ya que los había separado.

 

Las dos lavaron los platos.

 

“Si se trata de Yao-sama, yo me haré responsable, así que por favor, descanse en paz”, dijo En’en.

 

“Eso será de gran ayuda,” dijo Maomao. No pensó mucho en ello en el Rokushoukan, pero en realidad, cuando empezó a trabajar, estaba preocupada por cómo iba a actuar Yao. Pero incluso si Yao trabajaba como asistente médica de la corte como si nada pasara, Maomao estaba preocupada por lo que pasaría de aquí en adelante.

 

No había forma de que el perspicaz En’en no se diera cuenta de eso.

 

“…Maomao, tengo una pregunta.”

 

“¿Qué es?”

 

“¿Cuál es la diferencia entre los médicos de la corte y los aprendices de médicos de la corte en este país?”

 

Maomao pensó un poco. “…Escuché que los aprendices de médico de la corte se clasifican después de pasar el examen y aprenden con un médico de la corte.”

 

“Sí. E investigué qué tipo de examen hacen para convertirse en aprendiz de médico de la corte. Cuando lo hice, surgió el problema ya que era más o menos el mismo que el examen que tomamos”.

 

“¿El mismo contenido?” Pero Maomao pensaba que sólo contenía conocimientos médicos fundamentales.

 

“Sí, además, aprendiz de médico de la corte y asistente médico de la corte. Nuestro trabajo tiene más trabajos extraños, pero básicamente hacemos las mismas cosas. Más bien, si sólo cambiamos los nombres oficiales, es lo mismo.”

 

“¿Está diciendo que tenemos el camino para convertirnos en médicas de la corte más adelante?”

 

“Sí”.

 

No era un concepto tan extraño como para llamarlo salvaje. Si no había una barrera conocida como la ley.

 

(No hay manera de que En’en esté pensando en querer ser médica de la corte.)

 

La que lo hiciera, sería su maestra, Yao.

 

Y, si pasan algo que está entre el médico de la corte y aprendiz de médico de la corte, si se convirtieran en médicas de la corte…

 

(Hablando de ese algo es…)

 

“Las condiciones para ser médico de la corte, no puedo evitar sentir que tiene algo que ver con dicha literatura prohibida.”

 

La literatura prohibida que papá poseía en secreto. Sin duda había alguna relación con ella.

 

La hipótesis de En’en había llegado tan lejos.

 

Y la razón por la que habló con Maomao en un lugar fuera del alcance de Yao es…

 

“No quiero que Yao-sama, no quiero que mi lady se convierta en médica de la corte.”

 

Primero, no podía aceptarlo éticamente, pensó Maomao. Pero Yao se esfuerza por ver las cosas con un poco más de flexibilidad de lo que parece. Su personalidad pone esfuerzo en la aceptación.

 

Las palabras de En’en eran sólo por si acaso.

 

“…Entendido.” Maomao se sacudió las gotas de agua de la taza de té. “No le diré nada a Yao-san.”

 

No obstante…

 

“Si Yao-san lo elige ella misma, siento que ninguna de las dos puede hacer nada.”

 

Eso fue todo lo que le dijo a En’en.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s