Arifureta — Capítulo 211


Autor: Lo siento, al final solo publicar el siguiente capítulo es lo mejor que puedo hacer,

¿Solo que es la Golden week me pregunto? ¿Significa una semana de trabajo demoníaco?

Jaja-

Debido a eso estoy pensando a poner de lado la reescritura y mejora de los capítulos previos de momento.

Si hay alguien con esperanzas por ello, mis disculpas.

Aquí esta mi Patreon.

Traductor: Expectro
Editor: Gif


Anterior |Índice| Siguiente


After Story: Compilación de Lord Abyssgate del Mundo

No Más, Quiero Ir a Casa…

“¡Espera! ¡Resiste, Kousuke!”

El trágico llamado de Emily que no se adaptaba al distrito de almacenes por la noche hizo eco. Kousuke se sentó en el suelo mientras abrazaba sus rodillas; estaba viendo el aire vacío con ojos de un pez muerto, y una sonrisa seca pegada en sus labios. Emily sostenía el collar de Kousuke mientras sacudía desesperadamente su cuerpo de un lado a otro.

Todos los miembros de la familia Grant veían la situación con un sentimiento desconcertado en sorpresa de lo que estaba sucediendo, mientras que Vanessa también dirigía una mirada dudosa a Kousuke, quien de repente se volvió inútil. Aun así, estaba viendo atentamente los alrededores en su lugar.

Y entonces, al final de su mirada, había varios miembros del personal de la agencia y los soldados sobrevivientes.

Sí, actualmente había muchos miembros del personal de la agencia en este lugar. Cuando la Jefa Magdanese terminó su conversación con 【Lord Abyssgate】, Kousuke de repente se volvió a un estado como si fuera una mancha en la pared. Después de eso, la Jefa Magdanese llamó a los miembros del personal de la agencia para limpiar las secuelas.

Después de todo, la frase de montones de cadáveres alrededor se adapta perfectamente a este lugar en este momento. No podían simplemente dejar los cadáveres así, y los autos con los que Kimberly y su grupo viajaron a este lugar también debían ser confiscados. Necesitaban manos extras para lidiar con todos eso.

Además, tenían que compartir información entre ambas partes sobre la organización detrás de Kimberly y también interrogarlo. Fue por esa razón que la Jefa Magdanese y su grupo, así como Kousuke y compañía, se quedaron aquí.

Tanto Kimberly como Allen ahora se veían como si su aspecto guapo anterior fue solo una ilusión. Sus caras hundidas eran demasiado trágicas para verlas, todavía estaban inconscientes sin siquiera contraerse, y el blanco de sus ojos estaba expuesto. Varios soldados vigilaban a Kimberly, pero parecía tan terrible que cuestionaron, “¿Realmente hay una necesidad de vigilarlo?”.

Y así, todavía no pudieron llevar un interrogatorio. O más bien, el corazón de Kousuke fue lanzado demasiado lejos como si estuviera a punto de ser tragado al abismo, por lo que actualmente ni siquiera podía intercambiar información con la Jefa Magdanese. Emily estaba haciendo su mejor esfuerzo para que Kousuke volvería a su cordura, pero… el daño a Kousuke-san fue profundo.

La Jefa Magdanese recibió tratamiento en su brazo perforado por una bala de rifle al lado de un carro equipado con instalaciones de primeros auxilios, mezclada entre las tropas heridas. Estaba entrecerrando los ojos hacia Kousuke que estaba en tal estado.

Aunque se habían reconciliado, o más bien, formaron un acuerdo de alto el fuego por el momento, la otra parte era la gran mujer que cargaba ambos, tanto bien y mal en sus métodos. Con el estado de Kousuke en que estaba murmurando en un idioma roto, “Estoy, bien. Estoy, trabajando, duro. Estoy, bien”, Vanessa también necesitaba soportar varias cosas y vigiló al otro lado.

Sin embargo, deseaba que Kousuke volviera a sus sentidos pronto. Y así, viendo a Emily que estaba llamando desesperadamente a Kousuke mientras sus brazos rodeaban su cabeza como si fuera a abrazarlo. Hacia Emily, que estaba empezando a reducir la sensación de distancia a una en la que era difícil afirmar que solo eran amigos, Vanessa le dio su consejo.

“Doctora Grant. ¿Puedo decir una cosa?”

“Queeeee. ¡En este momento no tengo tiempo libre para cuidar de una simple otaku!”

“Es de mala educación llamarme una simple otaku. No soy solo una otaku. Incluso si soy una otaku, soy una otaku que es una agente, no, soy el SOUSAKAN” (TI: Sousakan significa investigador en japonés. Todo este tiempo cuando me referí a algunas personas de la agencia de seguridad como agente, en la raw en realidad los llamaba sousakan o investigador. Lo cambie a agente en la traducción, sin embargo)

“¡No lo entiendo!”

Por alguna razón, Vanessa y Emily adoptaron una fluida rutina de hombre gracioso y de hombre serio como un dúo cómico. Emily se puso, “Fusha”, como un gato mientras su mirada insistía, 「 ¡Cállate un poco!」. Por supuesto, Vanessa-san era imparable.

“Acerca de mi dios, parece que su estado que desbordaba genialidad no hace mucho tiempo, por alguna razón que no entiendo, pone una carga en su mente. Y entonces, ¿qué tal intentar algo que haga que los sentimientos de mi dios se alivien? Algo que lo haría feliz”.

“Ese es un buen consejo el que tienes allí… pero ves, ¡permíteme señalar solo una cosa! ¿¡qué pasa con ese ‘mi dios’!?”

Emily Grant no dejó escapar esa apertura para ser la persona seria.

Vanessa mostró una cara realmente irritante que parecía cuestionar, 「Justo ahora, ¿es eso realmente algo importante?」, aun así, explicó con el sentido de los valores del buen viejo 『Japón』.

“Doctora Grant. El origen de por qué llamo a Kousuke-san como mi dios proviene de la tradición y la cultura de 『Japón』, esa es la forma correcta de mostrar respeto, porque ese es un título de honor”.

“¿Qu, Qué quieres decir?”

“En 『Japón』, las personas que muestran habilidades trascendentales, produciendo resultados que no pueden ser igualados por ningún otro y deben recibir grandes elogios, se les llamaría ‘~es dios’ (TI: Kami en Japón puede significar dios, pero también puede significar increíble o fantástico) en alabanza. Por lo tanto, ¡el que alaba, ‘¡Kousuke-san es un dios!’, o ‘¡El increíble estilo de Kousuke-san es realmente divino!’, es algo realmente natural y normal a hacer!”

“N, No sabía eso…”

Los dedos de Vanessa chasquearon con fuerza y ​​señaló para enfatizar su declaración. La expresión de Emily cambió al igual que cuando recibió nuevo conocimiento de una clase universitaria… Ni siquiera se dio cuenta de cómo dentro de sus brazos, Kousuke fue atravesado por las balas de palabras de Vanessa y convulsionó.

Parecía que el estado de ánimo de la SOUSAKAN se volvió complacida al ver la actitud de Emily. Su lengua se movió aún más fluidamente.

“Doctora Grant. Esto es una digresión, pero en 『Japón』, cada día nacen nuevos dioses”. (Ex: Si no saben que significa digresión y quieren ser iluminados por la luz del conocimiento presionen aquí)

“Me, mentira… ¿¡En 『Japón』, hay muchas personas como Kousuke!?”

Emily mostró una expresión asustada. Su cola lateral se sacudió. A su lado, la expresión de todos los miembros de la familia Grant se retorcía grandiosamente. Los ojos de la Jefa Magdanese se estrecharon tanto que ahora parecía una cuerda, y la expresión de los soldados se tornó sombría como si dijera, 「¡Desesperación!」.

… Parecía que las personas de la agencia de seguridad también alzaban los oídos y escuchaban con mucha atención.

Ya sea que ella lo supiera o no, Vanessa se encogió de hombros con una reacción exagerada que parecía la de cierta persona en algún lugar y dijo, 「No, no, cómo puede ser eso」, y negó las palabras de Emily.

“Como se esperaba, incluso 『Japón』 (el país de la fantasía) no tendrá a nadie que esté al nivel de mi dios. Sin embargo, es un hecho que los dioses dotados de técnica y fervor que sacuden el alma existen allí… Doctora Grant. Incluso al menos deberías haber escuchado sobre eso antes. El otro nombre popular de ese país. ¡Dando vida a dioses día tras día, este alias muestra esa esencia!”

“¡N, No sé, no sé cual es, Vanessa!”

Parecía que el extraño interruptor dentro de Emily-chan se había encendido. O tal vez, era simplemente alguien que se dejaba llevar fácilmente por la atmósfera del lugar. Hablando en términos de una historia, definitivamente estaba en la categoría de heroína fácil. (TI: Heroína fácil, son esas heroínas en la historia que fácilmente caen por el personaje principal solo con unas pocas palabras o gestos amables, o algunas veces sin ninguna razón clara) (Ex: Choroi~)

Vanessa, que obtuvo una audiencia increíblemente excelente, fue bañada por la luz de apoyo que era la luz de la luna mientras alzaba una mano hacia su pecho, su otra mano estaba extendida ampliamente, y con un aire como si fuera una actriz en un escenario, pronunció el alias del país que siempre amaría.

“La gente llama a ese país así. ‘El país donde nacen ocho millones de dioses’”.

“Eso no es-. ¡Pide disculpas al sentido de los valores del viejo buen Japón! ¡Representante de un extranjero malinterpretando!”

Esa declaración de Vanessa fue realmente demasiado esta vez, lo que provocó que Kousuke volara desde el fondo del abismo como un misil disparado. Se levantó reflexivamente mientras rugía furioso. Emily que también fue llevada a una posición parada por su impulso dijo, “¡Parado! ¡Kousuke está parado!”, que sonaba como un material de broma mientras revelaba su alegría.

“Felicidades por tu renacimiento, mi di――”

Vanessa inmediatamente cayó de rodillas con un ruido sordo e hizo una reverencia como un siervo reverenciando a su señor, pero sus palabras fueron cortadas en el medio. Por un sonido, “Hyu-”, del viento cortándose y la presión de este rozando su mejilla.

“Oi, Danessa. La próxima vez que me llames “mi dios” otra vez… no fallare”. (TI: Danessa, en el raw, el katakana de ‘Va’ aquí se reemplaza con el kanji de ‘Da’ que podría significar, sin valor, incompetente, inútil, etc. Lo siento, pero no se me ocurre ninguna traducción adecuada al inglés para esto)

Un sudor frío goteó suavemente por la sien de Vanessa mientras veía en silencio por encima del hombro. Allí, pudo ver un kunai negro azabache enterrado profundamente en el suelo. Pero, ella no se desanimaría por algo de ese nivel. ¡Tal cosa no quedaba con esta SOUSAKAN!

“… Entonces, te llamaré maestro”.

“¿¡Por qué!? ¿¡No está bien si sigues llamándome Kousuke-san al igual que siempre!?”

“No, no hay forma de que pueda hacer eso. Como persona suplicando enseñanza, ¡deseo adoptar una actitud que lo exprese adecuadamente!”

“De alguna manera, siento un espíritu increíble de ti. Sin embargo, de alguna manera se siente un poco aterrador. ¿O más bien, suplicando por enseñanza?”

“Sí. ¡Por favor, acéptame como tu discípula por cualquier medio!”

“¡Este desarrollo, es inesperado!”

El espíritu de Danessa-san estaba al máximo hasta el límite. Después de un total de cinco minutos de explicación que golpeó a Kousuke como una ola creciente… en resumen, se sintió terriblemente conmovida por la fuerza de Kousuke, así que, por favor, acéptame como discípula por cualquier medio, algo así parecía.

Para profundizar aún más, Vanessa estaba dando su explicación con un entusiasmo que estaba en el pico del pico, por lo que fue evidente que una vez más se asesto una herida letal en la vergüenza de Kousuke.

Dijo cuán magníficas eran las poses de 【Lord Abyssgate】 mientras las reproducía con un movimiento perfectamente imitado; también se rio, “Fuh”, mientras decía, “¡La luna esta noche es maravillosa!”… Kousuke se cubría el rostro con ambas manos mientras sacudía la cabeza gritando, “¡Paraaaa! ¡Por favor, basta yaaaa!”.

“¿Por qué un discípulo, eh? Ya no entiendo cómo funciona tu proceso de pensamiento”.

“Creo que si alguien es testigo de esas numerosas técnicas que parecen de un ninja japonés, es natural que quieran recibir enseñanzas sin embargo…”

“Ten un poco de autoconciencia. Lo natural que dice Vanessa es generalmente antinatural, sabes. O más bien, eres un agente de la agencia de seguridad, ¿verdad?, ¿qué vas a hacer al respecto, eh?”

Kousuke desvió su rostro luciendo bastante desagradable después de ver la mirada ardientemente chispeante de Vanessa mientras gentilmente daba su rechazo.

Vanessa vio a la Jefa Magdanese, por alguna razón, hizo “Fuh” con una sonrisa que parecía realmente irritante. Los ojos de la Jefa Magdanese se crisparon en reacción.

“En primer lugar, entré en la agencia de seguridad porque pensé, 「¿No es realmente genial algo como un agente que lucha contra el mal?」”

“Ese motivo que es como el de un estudiante de primaria eh…”

“Incluso después de convertirme en una agente de forma segura, mi corazón latía con fuerza de pensar, 「¿No me arrastrara a una conspiración nacional, me pregunto?」, mientras pasé los días así”.

“Tu forma de pensar es seriamente como la de un estudiante de primaria”.

La Jefa Magdanese se cubrió los ojos con una mano. Sus emociones se podían adivinar fácilmente. Hubo varios soldados que desviaron un poco la vista y otros que dirigieron a Vanessa una mirada tibia. Seguramente, eran del mismo tipo que esta Danessa.

“Fui movida cuando me reuní con la Jefa por primera vez. Ella es la leyenda viviente que transmitía juicios rápidos pero serenos. Cuando realmente la conocí y sentí su atmósfera en mi piel, pensé 「Eh, qué, ¿¡no es esta una M verdadera!?」. Al instante decidí entonces. 「Yosh, me convertiré en un verdadero ○07」

“¡Oo~​​i, Jefe-sa~n! ¡Parece que esta otaku SOUSAKAN quería convertirse en tu ○07!”

La Jefa Magdanese susurró, “… La Paradis que conocía, era solo una ilusión”, con una expresión cansada. Y luego, cuando desvió los ojos como para decir que no podía soportar ver más que esto, delante de su mirada fue testigo de los soldados y personal de la oficina emitiendo un aire que decía, 「Sip, sip, lo entiendo~”. Sus mejillas temblaron grandiosamente.

“Sin embargo, sí, ¡sin embargo!, ¡lo he visto!, ¡lo he conocido!, ¡que hay cosas en este mundo que no deberían ser conocidas!, ¡sí, eres tú!”

“Guhah. Ba, Bajé la guardia. Todo regreso a la vez”.

“En comparación con la genialidad del maestro, esta aspirante a jefe M es demasiado patética. ¡A lo que debería apuntar está aquí mismo! Maestro, te lo ruego. Por favor, acéptame como tu discípula”.

Diciendo eso Danessa-san inclinó la cabeza. En cuanto a la Jefa-san, después de ser tratada arbitrariamente como un personaje ficticio, tener expectativas arbitrarias sobre ella, y al final, ser llamada patética, sacó su pistola con una mirada que era como una tundra. Al ver eso, el capitán del escuadrón a su lado la agarró por detrás mientras decía, “¡Cá, Cálmate-, Jefaaa!”, para detenerla.

Mientras enviaba un vistazo a esa conmoción, Kousuke, quien recibió una petición de alguien para ser su discípulo por primera vez en su vida, suspiró en voz alta mientras decía una palabra.

“Rechazado”.

Cortó la solicitud resueltamente.

Sin embargo, parecía que Vanessa había predicho eso desde el principio. Asintió una vez sin perder particularmente la compostura. Y luego, hizo una petición que parecía haber sido preparada de antemano, o más bien, este parecía ser el deseo real de su corazón.

“Entonces, por favor duerme conmigo”.

“¡Tu crípticidad simplemente no conoce límites! ¿¡Qué estás diciendo!? ¿¡Solo qué demonios estás diciendo!?”

“¿¡Vanessa!? ¿¡Cua cua cua cua, cuál es tu intención!?”

Kousuke estaba muy conmocionado, mientras que Emily, que anteriormente estaba aturdida por el intercambio entre Vanessa y Kousuke, revivió de un solo disparo.

Vanessa estaba explicando con sus ojos viendo a Kousuke sin ningún rastro de vergüenza, o más bien, su mirada era como la de un cazador apuntando a una presa. Según su explicación, el punto era que, si era imposible para ella convertirse en su discípula, entonces 「¡Me convertiré en tu mujer!」, algo así. Si ella recibió el privilegio de quedarse a su lado de esa manera, entonces robaría su técnica por sí misma, dijo.

“¡Impuro! ¡Eso es impuro, Vanessa! A, Algo así, si no es apropiadamente entre dos personas que se aman――”

“No, Doctora Grant. Deseo que no me malinterpretes así. No ofreceré este cuerpo solo por mi objetivo, sea lo que sea. Me he enamorado con normalidad. O más bien, me he mojado”. (Ex: Mierda, es completamente Tio)

“M, mo, mojado――”

Emily-chan enterró su rostro en el hombro de Kousuke. Su rostro se puso rojo brillante hasta no solo sus orejas, sino incluso hasta su cuello. Y entonces, la confesión que era demasiado una bola recta hizo que Kousuke olvidara temporalmente la desesperanza de su compañero de conversación, e inconscientemente se puso rojo.

“No te preocupes, Kousuke-san. Tal vez no lo parezco, pero en realidad soy una mujer devota”.

“N, No, incluso si me atraes así. En primer lugar, veras, en realidad yo――”

“¡E, Es correcto! Para Kousuke y Vanessa, tal cosa es… ¡no es bueno!, ¡absolutamente no bueno!”

Kousuke estaba a punto de decir, “tengo una amante”, pero Emily-chan, que estaba en su límite absoluto, tiró con fuerza de Kousuke. Lo abrazó como para cubrirlo, o posiblemente para afirmar que no dejaría que se lo llevaran mientras sus ojos en forma de almendra la veían de manera amenazante.

“No se preocupe, Doctora Grant. Estoy completamente bien incluso como amante”.

“¡Est, este no es ese tipo de problema!”

La libertad de Vanessa-san era imparable. El personal de la agencia que estaba trabajando duro para lidiar con los cadáveres que estaban por todo el lugar sin recibir ningún pago por horas extra de noche ya se detuvo. Estaban viendo fijamente la conversación de Kousuke y compañía. Con los ojos inyectados en sangre, los puños temblorosos y maldiciones filtrándose ininteligiblemente.

“D, disculpen. ¿Puedo interrumpir un momento?”

En medio del creciente pandemonio, una voz tímida les llamó. Viendo hacia esa voz, el padre de Emily, Carl, estaba mirando a Kousuke, Emily y Vanessa con una expresión realmente complicada, sintiéndose inseguro de qué decir.

“Eso, 【Abyssgate-san】, ¿debería llamarte así?”

“Es Kousuke. ¿Estas escuchando? Mi nombre es Kousuke”.

La mención natural de Carl de 【Abyssgate】 hizo que el mini Kousuke dentro de su corazón vomitara sangre. Incluso mientras comía daño, Kousuke presionó vigorosamente para corregir a Carl. Carl asintió obedientemente ante eso incluso mientras se sentía asustado.

“Err, Kousuke-san. Primero, déjame darte mi gratitud. Eres el benefactor de la familia Grant. Si es algo que posiblemente pueda hacer, pídeme cualquier cosa para poder expresarle mi agradecimiento. No preguntaré sobre ese misterioso poder tuyo. Seguramente, hay varias circunstancias al respecto… Pero, hay una cosa que quiero que me digas sin importar qué… ¿Cuál es tu relación con mi hija? Ustedes dos parecen realmente íntimos el uno con el otro…”

Un color de incomodidad residía dentro de los ojos del padre de Emily, Carl. Esa mirada estaba viendo la figura de su amada hija abrazando a Kousuke con firmeza incluso ahora.

Entonces, parece que Emily finalmente se dio cuenta de cómo se aferraba a Kousuke. Levantó la voz con un, “¿¡Awah!?”, mientras retrocedía con las manos en banzai. 

“Ah~, no, no es así, nuestra relación no es como lo que Carl-san está pensando. Solo soy su guardaespaldas, solo un amigo”.

“Amigo eh…”

La vista de Carl se dirigió a su hija una vez más. Podía ver la visión de una nube oscura con el efecto de sonido, “Doyoo~n”, detrás de Emily. Obviamente se sentía deprimida cuando escuchó que “solo un amigo” se decía tan fácilmente. Incluso si no fuese su padre, estaba completamente claro que Emily no pensaba más en Kousuke como un simple amigo.

Carl hizo una expresión complicada ante esa condición de su amada hija. Y luego, la que arrojó una piedra y causó ondas allí era obviamente esta persona.

“Kousuke-san. La forma en que lo dices es demasiado. A pesar de que la Doctora Grant ya te ha ofrecido su cosa preciosa (orinar)…”

“¿¡Ofreciéndole su cosa preciosa!? ¡E, Emily! ¿¡Cuál es el significado de esto!? ¡Explícaselo a tu padre!”

“¡Estás equivocado, padre! Eso, no es algo así… eso fue porque Kousuke fue malo conmigo, ¡no se pudo evitar en absoluto!”

“Qu-. ¿¡Estás diciendo que tu cosa preciosa fue robada porque te intimidaron!? Ta, tal cosa…”

Las mejillas de Emily estaban teñidas de rojo por la vergüenza, y se volvió pequeña. Era su estilo habitual, pero en este momento, en este lugar, también podría verse como una niña que se agachó porque se lastimó. En realidad, incluso la mamá de Emily, Sophia, dijo “¡Emily! ¡Ah, estás temblando así, mi niña!”, y la abrazó con fuerza con una expresión trágica.

En cuanto a Kousuke, 「¡Ser “malo” y “intimidar” tiene un matiz realmente diferente allí!」, hizo una réplica dentro de su corazón, pero fue un hecho de que actuó mal y avergonzó a Emily por eso, por lo que dudaba qué decir. Absolutamente no hizo algo atroz como lo que Carl y Sophia estaban imaginando, pero… O más bien, fue él quien se ensució esa vez…

La mirada del Carl, que estaba conteniendo desesperadamente su ira, estaba arrinconando al mini Kousuke dentro de su corazón.

“【Abyssgate-san】. Eres el benefactor de mi familia. Mis palabras de que quiero pagarte con cualquier cosa que pueda hacer no son una mentira. Pero, pero-, ¡por favor perdona solo a mi hija!, ¡por favor, te ruego que no avergüences a mi hija más que esto!” (TI: La palabra vergüenza aquí también puede significar abuso sexual o violación en japonés)

“¡Esta equivocado! ¡Es un malentendido! ¡Le digo que no soy ese tipo de bruto!”

Comenzando por la Jefa Magdanese, el personal de la agencia estaba viendo a Kousuke con frialdad. Era como si estuvieran mirando a un criminal.

Después de eso, el malentendido se resolvió de alguna manera por la desesperada justificación de Kousuke y las palabras nerviosas de Emily, quien notó que se había generado un escandaloso malentendido.

Aunque, debido a la culpa de Danessa, la cual interrumpió oportunamente con buenas intenciones equivocadas, el malentendido de que 『Japón』 estaba repleto de chicos que ansiaban una “recompensa” de una hermosa chica impregnaba no solo a la familia Grant, sino incluso al personal de la agencia. Al final, el error de Emily de mojarse los pantalones se hizo conocido por todos, y su alma se embarcó en un viaje. Cuando Kousuke la consoló, viendo eso y pensando que ambos entrarían en una relación solos, Danessa agregó casualmente su solicitud de amante. Kousuke se puso nervioso por sí mismo con, 「¡Esto no es una aventura! ¡Esto no es una aventura en absoluto!」…

A pesar de este y ese tipo de alboroto, la limpieza del sitio de alguna manera terminó, y finalmente, realmente finalmente, la discusión entre Kousuke y compañía con el grupo de la Jefa Magdanese podría comenzar. Fue en ese momento que, uno de los empleados de la agencia que sostenía un dispositivo de comunicación se apresuró hacia la Jefa Magdanese.

Por la condición de ese miembro del personal que tenía una expresión tensa en su rostro, parecía que estaba ocurriendo algún tipo de situación poco común.

El empleado entregó el dispositivo de comunicación que parecía estar conectado a algún lugar a la Jefa Magdanese, que parecía dudosa.

“Jefa. Este es el teléfono recuperado de Kimberly… La persona que llama dijo que te lo entregara”.

“… Ya veo. ¿La preparación?”

“Todo listo. Pero, es probable que el otro lado esté tomando contramedidas. Por favor, prolongue la conversación tanto como sea posible”.

“Lo sé. Todos, no hagan ningún sonido. Lo pondré en altavoz”.

La Jefa Magdanese aceptó el teléfono que fue puesto en espera y rápidamente dio instrucciones. El nerviosismo se extendió entre el personal y los soldados. Por la situación, parecía que la organización detrás de Kimberly intentaba contactarlos. La llamada se puso en altavoz para que Kousuke y los demás también pudieran comprender la situación.

El que estaba del otro lado de la llamada probablemente era la organización que era la cabecilla de todo. Quizás finalmente se pusieron en contacto con el teléfono porque no hubo un informe de resultados de Kimberly o porque no pudo ponerse en contacto con regularidad.

La expresión de Emily desapareció, Danessa regresó a Vanessa y los ojos de Kousuke se estrecharon en silencio.

Dentro de la parte trasera del carro que estaba cargado con equipo especializado, uno de los miembros del personal usando audífonos hizo la señal de OK. La Jefa Magdanese asintió una vez y presionó el botón de llamada.

“Esta es Sharon Magdanese, la jefa de la agencia de seguridad nacional. ¿Usted es?”

「¿Cómo estás, jefa-dono? Aunque solo es a través de un teléfono, es un honor poder hablar con una leyenda viviente como tú. Yo, veamos… ¿puedo pedirte que me llames Odín?」

“… ¿Pretendiendo ser el dios principal de la mitología nórdica? Es realmente doloroso escuchar que intentes combinar tu tema con el nombre de {Berserk} así”.

Por alguna razón, Kousuke presionó su pecho. Los labios de Vanessa sonrieron ampliamente por un instante. Pero, este instante era un momento serio, por lo que todos cordialmente los ignoraron.

「Qué hiriente. Como se esperaba de la mujer de hierro que ha asumido la seguridad del país durante muchos años hasta ahora. A pesar de que le otorgué a Kimberly-kun bastante mano de obra, como era de esperar, parece que es una carga demasiado pesada para él ser tu oponente.」

“Suficiente con la charla ociosa. Ve al grano”.

「Es realmente triste que carezcas de gracia… bueno, supongo que está bien. Solo tengo una demanda. Entrega a Emily Grant la cual la agencia de seguridad está albergando”.

Los hombros de Emily temblaron por la sorpresa. Al ver eso, Carl y Sophia se acurrucaron cerca suya y le dieron un abrazo para apoyarla.

“¿Crees que cumpliré con esa demanda?”

「No tienes más remedio que cumplir. Si no, los Berserkers levantarán el primer grito de nacimiento en el medio de la ciudad. Justo así.」

Justo después de eso:

“¡¡A, Ga, aAAAAAAAAAAAAAAAAA!!”

Un chillido resonó en el distrito de almacenes por la noche. Todos se sorprendieron, y su mirada se movió hacia la fuente del rugido.

Allí estaba la figura de Kimberly convulsionando ferozmente con el blanco de sus ojos aún expuestos. Las esposas sujetando sus manos a su espalda emitían crujidos mostrando cuán grande era la presión que se ejercía sobre ellas.

“¡Retrocedan! ¡Todos retrocedan! ¡Tomen distancia y rodéenlo en semicírculo!”

La orden de la jefa resonó y los soldados se movieron simultáneamente. El personal también se movía rápidamente incluso con aspectos incómodos en sus rostros para que no fueran un obstáculo para el escuadrón especial.

Todos entendieron. El estado anormal de Kimberly fue el síntoma de que se transformó en un Berserker. Pero sus expresiones rebosaban de desconcierto y duda. Ello no se pudo evitar. Kimberly no fue visto consumiendo la droga {Berserk}. Si alguien se desvanecía con la droga, se convertiría en un Berserker en cuestión de segundos. La pregunta era cómo podía Kimberly, que estaba restringido hasta ahora, mostrar este tipo de síntomas en este momento.

Kousuke y Vanessa cambiaron su posición para proteger a Emily y a la familia Grant mientras tomaban una postura de ver y esperar. Durante ese tiempo, Kimberly finalmente arrancó el grillete metálico usando su cuerpo agrandado y músculos reforzados.

“¡¡OOOOOOOOOOOOOO!!”

Kimberly, cuyo aspecto ahora había excedido demasiado el ser un tipo salvaje, vio a los alrededores con ojos inyectados en sangre. Nadie entendió cómo Kimberly de repente se convirtió en un Berserker, pero aun así, no cambió la situación de que había una amenaza ante ellos.

Por lo tanto, el capitán estaba a punto de dar la orden de tiro.

「Kimberly-kun. Gracias por la gran demostración… Ya puedes morir ahora.」

“¿¡Gih, gah!?”

La voz del hombre que se presentó como Odín salió del altavoz del teléfono. Fue una sentencia de muerte que sonó muy ligera. En el momento siguiente, Kimberly, quien incluso ahora estaba decidiendo a qué presa atacar, repentinamente se crispó y convulsionó, y luego comenzó a retorcerse de agonía mientras levantaba una voz angustiada.

Mientras todos se sentían desconcertados, el humo blanco se alzaba de todo Kimberly, su cuerpo se agrandó aún más mientras se podía escuchar un sonido desagradable, “biku biku”. Y entonces, en el momento en que la altura de su cuerpo alcanzaba los tres metros, se secó y marchitó de repente como un globo soltando aire.

“… Esto es… ¿Sobredosis de {Berserk}?”

Emily susurró aturdida. El síntoma ocurrido con el cuerpo de Kimberly fue exactamente como Emily diagnosticó. De hecho, se debió a una sobredosis {Berserk}.

“¿Qué, hiciste?”

Con una mirada inexpresiva, la Jefa Magdanese estaba viendo a su antiguo subordinado que se enfrentaba a su fin de una manera excesivamente horrible mientras lanzaba una pregunta al teléfono que sostenía.

「Puedes adivinar, ¿no? No es algo que sea especialmente difícil. Es una cápsula llena con una dosis normal de {Berserk}, y otra cápsula con {Berserk} concentrado que es tres veces la cantidad de una sobredosis; esas cápsulas se diseñaron para que se rompieran con un control remoto, y luego hice que Kimberly-kun se las tragara. Incluso sin el antídoto, puedo deshacerme de él usando la sobredosis, así es como es.」

Las palabras de Odín hicieron que la mayoría de las personas se quedara sin palabras. Incluso llamar a este hombre inhumano todavía se sentía carente. Este acto debería llamarse diabólico entre lo diabólico. Pero Odín continuó su discurso como diciendo que no había necesidad de prestar atención a algo así.

「Ahora bien, creo que ya lo entiendes, pero si te niegas a entregar a Emily Grant tal vez un Berserker aparecerá de repente en una ciudad en algún lugar. Sabes, tengo fe en que tú, que estás asumiendo la seguridad de este país, no cometerás ninguna acción tonta que conduzca a eso.」

“No hay negociación con terroristas. Esa es la práctica internacional”. (Ex: Hajime estaría orgulloso de oírte)

「¿Terrorista? No hagamos bromas. Soy un hombre de negocios. Simplemente estoy haciendo lo mejor que puedo por el bien de las ganancias. Esta es una transacción. Creo que es solo sentido común para el lado que hace que la propuesta tener una ventaja en la negociación.」

“…”

La Jefa Magdanese se calló. Este hombre no pensó asesinar. No importa cuántos sacrificios resultasen, si fuera para su propio beneficio, entonces seguramente descartaría todo. Su abundante experiencia le dijo que el sentido distorsionado y roto de los valores de Odín era real”.

Sintió una leve vacilación. La figura de Kousuke se reflejó silenciosamente en los ojos abiertos de la Jefa Magdanese. Estaba viendo directamente a la Jefa Magdanese.

Luego, la Jefa Magdanese vio a la familia Grant. Carl y Sophia, estaban abrazando a Emily, se veían tan pálidos que parecían desmayarse en cualquier momento; sus expresiones eran dolorosas. Pero, en cuanto a la hija en cuestión, Emily:

“…”

“…”

No hubo palabra. Por un momento, la mirada de Emily se alejó de la Jefa Magdanese hacia Kousuke a su lado. Y entonces, en un momento, una pequeña sonrisa emergió en sus labios. De esa manera, una llama ardió dentro de los ojos que regresaron hacia la Jefa Magdanese. Era la llama de la ira y la resolución. Esa pasión ciertamente se transmitió a la Jefa Magdanese.

“Bien. Te entregaré a Emily Grant”.

Carl y Sophia estaban a punto de protestar en voz alta con expresiones desesperadas, pero Emily misma les detuvo.

「Esa es una decisión heroica, jefa-dono」

La voz de Odín se volvió ligeramente vivaz. Su complejo de superioridad rezumaba por ser puesto en una posición abrumadoramente dominante.

Después de eso, Odín dijo el lugar de entrega y el método de entregarla antes de cortar la comunicación.

“¿Cómo es?”

“… Lo siento. Fuimos desviados por una carnada”.

La Jefa Magdanese devolvió un breve, “Ya veo”, al molesto empleado. Parecía que realmente no esperaba mucho de ese apartado. En su lugar, sus ojos se fijaron en Kousuke.

“¿Y? ¿Qué harás?”

Kousuke se encogió de hombros. Vio a Emily por encima del hombro. Ninguna palabra fue intercambiada entre ambos. Pero, cuando Kousuke asintió con una sonrisa, Emily sonrió suavemente sin siquiera una pizca de inquietud.

Kousuke, quien se volvió hacia la Jefa Magdanese nuevamente, sonrió sin miedo mientras respondía.

“El otro lado nos mostró su cola expresamente. No hay razón para quedarse callado, ¿no es así? Aquí es donde ambas partes alternan el turno de la ofensiva y defensa. Soy el perro de caza, y ellos son la presa. Es hora de grandiosamente castigarlos”.

La Jefa Magdanese envió una breve mirada a la temblorosa Vanessa antes de hacer un profundo suspiro, y entonces susurró con una leve sonrisa.

“¿Perro de caza? Llámate Fenrir en su lugar. Siento como que quiero seguir esa fantasía de dios, solo por un momento”.

Los soldados que parecieron captar ese susurro sonreían irónicamente mientras asentían. Vanessa-san estaba dirigiendo a la Jefa Magdanese una mirada que parecía decir, 「Incluso la Jefa también puede decir una línea realmente excelente, ¿eh?」.

… Por alguna razón, la Jefa Magdanese sintió mucho que quería irse a casa. (Ex: Esto si me sorprendió, creía completamente que el título lo diría Kousuke, el que lo dijera a Magdanese causa que le tenga pena y que me caiga mucho mejor)


Autor: Muchas gracias por leer esto cada vez.

Muchas gracias también por los pensamientos, opiniones e informes sobre errores ortográficos y palabras omitidas.

P.D

También escribí esto en mi informe de actividad, pero se actualizó el último capítulo de la versión cómica. (Ex: Aquí supongo habla del spin-off cómico, pero también podría ser el manga normal que el TI traduce manga como cómic) (Ex del Futuro: Pues por notas de capítulos de más adelante del autor y considerando las fechas, seguramente habla del manga y no del spin-off, igual dejo la nota)

Puse el informe de actividad a altas horas de la noche, así que para estar seguro, también lo informó aquí.

Kaorin es una superheroína, así que si tiene interés, eche un vistazo a la página de inicio de Overlap-sama sin falta.

La próxima actualización está prevista para las 6 PM del sábado de la próxima semana también.


Anterior |Índice| Siguiente

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s