Shiki: Volumen 02: Capítulo nueve: parte 1


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


Mutou abrió los ojos al sonido de su despertador. Lunes 3 de octubre.

Girando sobre su cama y respirando profundamente, el sonido de la animada casa inundó sus oídos. Los pasos agitados que recorrían la casa probablemente eran de Tamotsu. En esa dirección, podía escuchar la voz de Aoi diciendo algo. El olor del desayuno que Shizuko preparó entró débilmente. 

No se sentía mal al despertarse. Desde la semana pasada, su esposa Shizuko había estado ayudando en la oficina, así que fue divertido. El papeleo que se había acumulado durante el fin de semana también se pudo resolver por el momento, con la ayuda de Shizuko y Towada. Se sentía como un peso fuera retirado de sus hombros.

Por otro lado, pensó que eso era todo el agotamiento que tenía que manejar. Era bueno que pudiera recibir ayuda, pero más aún confirmaba lo cansado que estaba Toshio, a quien nadie podía ayudar ahora.

(El Joven Doctor lo tiene difícil …)

Fue en consideración por eso que las enfermeras plantearon la idea de trabajar los fines de semana. Ayer, las dos enfermeras que viajaban desde fuera del pueblo se mudaron al pueblo y, por el momento, se estaban quedando en propiedades en alquiler propiedad de la familia Ozaki. 

(Son buenas chicas …)

El personal de la clínica era una bendición. Esto tenía que hacerlo más fácil para Toshio, ¿no? E incluso en tiempos ordinarios, Toshio apreciaba a su personal, y pensar en eso lo hacía sentir bien. Después de que Shizuko viniera como una empleada a medio tiempo, Mutou también se energizó. Ahora podrían estar juntos los fines de semana. Towada dijo que él también ayudaría —.

Mientras permanecía en su futón, pensando en esas cosas, los pasos de Shizuko llegaron frente a la puerta del dormitorio. Estaba agradecido por la ayuda, pero debe haber sido difícil para su esposa también, pensó. Ella iba a trabajar a tiempo parcial, pero aparte de eso también estaba haciendo las tareas habituales del hogar y la limpieza. La razón por la que pensó en eso podría haber sido porque siempre escuchó las ociosas quejas de Yasuyo y Kiyomi sobre eso en el hospital.

“Tohru, ya es suficiente”

Podía escuchar la voz de Shizuko llegando desde el segundo piso. Tohru no se está despertando de nuevo, pensó. Incluso después de cumplir veinte años, ¿no llegaría a trabajar a menos que su madre lo despertara para irse? pensó, encontrándolo a la vez patético y digno de una sonrisa.

“Tohru, vamos. Llegarás tarde”

Mutou por fin se levantó. 

“Oye, ¿vas a faltar hoy también?”

Mientras escuchaba la voz de Shizuko mientras subía la escalera, Mutou pensó, eso es correcto. Tohru faltó al trabajo anteayer, sábado. Recordó a Shizuko hablando de eso como si estuviera frustrada; “Dice que va a faltar porque se resfrió”. El tono de Shizuko sugirió que ella pensaba que él simplemente estaba fingiendo.

Claramente, algo pequeño se podía sentir alojado en su pecho, pero Mutou no sabía por qué. Justo cuando sus oídos captaban los sonidos de la casa sin quererlo en particular, su cabeza recordaba algo que no tenía la intención de escudriñar en particular.

“— ¡Tohru!”

Podía escuchar la fuerte voz de Shizuko directamente sobre él. Al mismo tiempo, Mutou se estiró enormemente, preguntándose qué era, sintiendo su propia indiferencia en sus movimientos. Tenía la sensación de que estaba haciendo algo inadecuado. Lo que estaba siendo “inadecuado” él mismo no lo sabía. 

Tohru, la voz de Shizuko volvió a gritar. Su voz sonaba estridente. ¿Qué es esto?, pensó mientras miraba el techo al mismo tiempo que, una vez más, la voz afligida de Shizuko sonaba.

“¡Papá! ¡papá!” (NTE: como aclaración, aquí Shizuko le dice a Mutou (su esposo) “papá” a modo de sobrenombre)

Mutou hizo a un lado su futón y se levantó. Rápidamente sintió que se avecinaba una mala premonición. Ridículo, pensó. No ha pasado nada malo. Mientras pensaba eso, voló desde la habitación. Se encontró con Tamotsu mirando inexpresivamente hacia la escalera. ¿Qué sucedió? Esta vez vino de Aoi con esa sensación despreocupada mientras sacaba su cara del baño.

Mutou corrió hacia el segundo piso, hacia la habitación de Tohru, justo encima de la suya. Shizuko estaba colapsando en la entrada de la habitación. “— ¡Papá, Tohru está…!”

“¿Qué es?”

Había venido volando a la habitación, pero con Shizuko aferrada a sus rodillas en su pijama, no pudo entrar. En la habitación de seis tatamis de Tohru, el futón estaba tendido, Tohru estaba tendido en él. El interior de la habitación estaba oscuro debido a que la cortina estaba cerrada, pero había una grieta delgada en la abertura, que oscilaba con la brisa que soplaba, a veces dejando entrar una luz clara. 

En un momento esa luz cayó sobre la cara dormida de Tohru. Los ojos de Tohru estaban entreabiertos, mirando en la otra dirección.

“— Tohru”

Mutou arrancó a Shizuko, que se aferraba a él, acercándose al futón con grandes zancadas. Se arrodilló y miró la cara de su hijo, mirando a los ojos huecos a medio abrir, y se dio cuenta de que eran opacos. Miraron en diferentes direcciones, inmóviles. No solo eso, no estaba parpadeando. Una vez más, gritó su nombre mientras ponía una mano en la cara de su hijo, sintiendo la temperatura fría en la punta de sus dedos.

No tenía calor corporal. Ya estaba frío. Lejos de tener la fuerza para volverse hacia él, sus ojos que miraban en diferentes direcciones no podían moverse, el cuerpo de Tohru estaba rígido.

“Tohru … ¡oye!”

No puede ser, pensó. Esto no puede estar pasando. Esto es algún tipo de error. Si no se apresurara y descubriera dónde estaba el error, no podría repararlo.

“Mamá, ¿qué pasa?”

Escuchó la voz de Aoi. Pasos subiendo las escaleras. No puede venir, pensó Mutou dándose la vuelta. Shizuko sentada en la puerta se giró al mismo tiempo hacia Aoi que subía las escaleras, y después de eso, la voz de Tamotsu decía algo en forma de murmullo.

(No vengas.)

Nadie podía verlo. Si nadie lo supiera, no sería cierto; esa idea absurda pasó por su mente, y al mismo tiempo surgió la sensación de peligro de no acercarse a algo inseguro.

“¿Qué pasa?” Aoi preguntó mirando dudosa la habitación. “¿Qué le pasa a Onii-chan?”

Nada, quería decir Mutou. No es nada, así que baja las escaleras. Pero, Mutou escuchó su propia voz baja. No se dio cuenta de que él era el que hablaba.

“… Llama al hospital por mí”

“¿Eh?”

“Estoy diciendo que llames al hospital y le digas al Joven Doctor que venga. Date prisa”

“¿Qué le pasa a Onii-chan?”

Mutou no respondió. Desde detrás de Aoi, Tamotsu miró con dudas.

“¿Él está enfermo?” Podía ver la cara de Aoi endurecerse con inquietud. “¿Debería llamar a una ambulancia? ¿Sería eso …?”

“Está bien. Ve y llama al Joven Doctor”

“Pero…”

“…… Onii-chan está muerto”

Shizuko permaneció sentada pero parecía que fuera a saltar. Su expresión cambió, y así se arrastró hacia él. Sabían que Aoi lo haría, Tamotsu vendría volando a la habitación.

“De todos modos, ¡haz la llamada!”

No podía dejar que se acercaran a Tohru. 

“Déjalo como está y que venga el doctor. Tamotsu, lleva a mamá abajo”

Pero, Tamotsu entró. Retuvo a Shizuko quien gritó, arrastrándose hacia Tohru con todas sus fuerzas. “Ve abajo. Tamotsu, llévala contigo”

“Pero…”

“¡Solo hazlo!”

Forzó a Shizuko, quien estaba clavando las uñas en el tatami, fuera de la habitación. Forzando a Tamotsu a salir, cerró la puerta. No podía dejar que se acercaran. — Tenía que aislarlo.

Pensando eso, Mutou se derrumbó en el lugar.

Era eso. Si no, ¿había alguna otra forma de que su hijo falleciera tan repentinamente así?

“¿Por qué …?”

No se dio cuenta, debería haber sido más rápido. Sí, Tohru faltó al trabajo el sábado. Estaba diciendo que era un resfriado. ¿Qué tan aterradoras fueron esas palabras? Pero Mutou no se dio cuenta de eso. La respuesta fue porque Mutou y los demás estaban evitando darse cuenta.

Pensaban que todo estaba bien. La respuesta de por qué, Mutou lo sabía. No importa si su hijo no sabía sobre la plaga, Mutou sí sabía de su existencia. Entonces, no podía venir sigilosamente para atacarlo desde las sombras, por lo que se había puesto a pensar.

“….¿Cómo?”

¿Cómo llegó a tal malentendido? ¿Por qué no podía haberlo entendido? Sin darse cuenta del peligro de su hijo, su hijo murió ante sus ojos. Si Mutou se dio cuenta de eso o no, no pudo haber cambiado el resultado. 

Trató de decirse eso, pero no podía obligarse a creerlo. Si me hubiera dado cuenta, no podría haberlo salvado, pensó. Si no fuera por algún error suyo en algún momento, debería haber tenido la oportunidad de arreglar las cosas. Incluso ahora no era demasiado tarde. Debería haber habido una manera adecuada. Alguna forma de volver a poner todo en orden.

Pero, estaba claro que no existía tal cosa. 

“…Lo siento.” Mutou se postró sobre el suelo de tatami. “Lo siento mucho … Tohru”


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s