Shiki: Volumen 02: Capítulo ocho: parte 5


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


Murasako Munetaka detuvo el molino de arroz y salió del almacén. La casa de Munetaka era la única tienda de arroz en el pueblo. No era un negocio excepcionalmente bueno ni malo, pero en los últimos años el comercio del arroz había cambiado por completo. La tienda no pudo evitar cambiar con ella. También estaba el hecho de que los trabajadores de Mizobe en el mismo comercio habían ampliado sus rutas de entrega, lo que hacía que, incluso el domingo, no pudieran cerrar.

Aun así, su padre Munehide todavía estaba sano, y a su esposa Chizuko no le disgustaba administrar la tienda. No estaba seguro de cuándo se tomó la decisión de estar abierto durante todo el año, pero cuando realmente lo hicieron, no fue tan estresante. Todavía tenían dos hijos en sus manos, probablemente era difícil para Chizuko manejar el trabajo de la casa, pero ella nunca había presentado ninguna queja al respecto. Tal vez fue en agradecimiento a Chizuko por eso, o tal vez fue solo porque sus nietos eran tan lindos, Munehide los cuidó, diciendo que cuidaría la casa para llevar a los niños a algún lugar a jugar.

Al regresar del almacén al segundo piso, Chizuko salió corriendo desde adentro como si no pudiera esperar. “Cariño — Hiromi no parece estar bien”

Munetaka se quitó los guantes, mirando a la cara de Chizuko. “¿Qué quieres decir con que no está bien?”

“Está totalmente flácido y no tiene energía. Pero no tiene fiebre y no hay signos de diarrea” 

Hm, murmuró Munetaka. Ahora que lo pienso a la hora del almuerzo, Hiromi parecía inusualmente tranquilo, pensó. 

“¿Qué dijo Hiromi?”

“Nada” Chizuko sacudió la cabeza. “Incluso le pregunté si le dolía en alguna parte, pero solo me miró sin comprender”

“¿Supongo que es un resfriado?” 

Ante las palabras de Munetaka, Chizuko murmuró en voz baja. “¿Me pregunto si Masao-kun no le hizo algo otra vez?”

“Chizuko” La voz de Munetaka era desafiante. Chizuko lo miró bruscamente.

“Siempre lo cubres así, pero es seguro que Masao-kun intimida a Hiromi. Tiene contusiones extrañas, todo el tiempo. Amenazó a Hiromi con mantener la boca cerrada. Pero, Chika incluso lo dice, e incluso Hiromi no lo niega.”

Munetaka suspiró. “Pero aun así …”

“A Masao-kun no le agrada Hiromi. O Chika. Simplemente no puede soportar que Ojii-chan muestre más interés en Hiromi y Chika”

“El viejo mima a Masao más que suficiente”

“Para Masao-kun, no es suficiente. ¡Hasta que tuvo nietos, toda la atención de Ojii-chan se dirigió a Masao!”

Munetaka creía a medias que dudaba. Munetaka siempre decía que su viejo Munehide era suave con Masao, pero incluso Munetaka pensaba que él mismo era suave con él. Ya no era un niño, pero trataba a Masao como un niño que todavía necesitaba su protección.

De todos modos, dijo Chizuko mordiéndose el labio. Para ser sincero, Chizuko no se llevaba bien con Masao. Era algo de lo que Chizuko era consciente. 

Chizuko se sintió atraída por la disposición brillante y sin distorsiones de Munetaka y se casó con él. Desde el mismo punto de vista de Chizuru, Masao era oscuro y demasiado distorsionado. Siempre estaba poniendo los ojos en blanco hacia las personas, y debido a ese hábito, nunca hacía nada para mirar a las personas a los ojos. Observaba con ojos que parecían estar buscando atrapar a uno con la guardia baja, buscando maneras de poner a prueba a las personas, para pelear. 

–Querida cuñada, ¿qué te gusta de Nii-san?

Cuando decidieron casarse y ella se había reunido con él innumerables veces, Masao le preguntó eso. Cuando ella respondió que era brillante y sin distorsiones, que era popular, una sonrisa abyecta apareció en el rostro de Masao. 

— Entonces, debes odiar a alguien como yo, ¿eh? Me pregunto si podrás soportar vivir conmigo.

Hizo una mueca como si esperara que ella dijera “Eso no es verdad”. Estaba esperando las palabras “Me agradas”. Mientras mantenía casualmente la amenaza de que sería un obstáculo para vivir juntos si no lo decía, Masao la miró para tratar de extorsionarla por palabras amables.

— Aún no lo sé. Todavía no conozco bien a Masao-kun.

— Definitivamente vas a odiarme. No soy como Nii-san y todo eso.

Parece que ella se había resistido a responder, aunque Chizuko no recordaba cómo había respondido. Lo que sí recordaba era que desde entonces había llegado a odiar a Masao. En general, Chizuko no estaba contenta con su cuñado. También era espeluznante, los ojos con los que la miraba en el verano o cuando ella salía del baño. Ella lo vio innumerables veces mirando fijamente su ropa interior que colgaba para secar, y desde entonces, comenzó a secar su ropa interior mientras Masao estaba en la escuela. 

 “Dime, ¿crees que sería mejor llevarlo al hospital?”

“Así es” dijo Munetaka con una sonrisa aparentemente preocupada. “Vamos a vigilarlo y si parece que realmente está enfermo, será mejor que lo llevemos”

“Eso no es bueno. Si no nos vamos de inmediato … Algo está mal con él. ¿Y si es porque fue golpeado en la cabeza?”

Oye, Oye, dijo Munetaka, con los ojos muy abiertos. “Lo estás pensando demasiado”

Chizuko sacudió la cabeza. “Tengo miedo. ¿No ha habido funerales aquí y allá últimamente? ¡Podría ser mi imaginación, pero todavía estoy muy incómoda!”

“Bueno, últimamente hay muchos funerales” La expresión de Munetaka se nubló. “Pero eso no tiene nada que ver con Hiromi ¿verdad? No puedes pensar así”

Chizuko una vez más negó con la cabeza y Munetaka dijo que sí. “Entonces, mañana a primera hora —“

“¿No podemos ir ahora? La Clínica Ozaki está abierta los domingos también en estos días”

“Heh. — Todavía podríamos llegar a tiempo, eh. Llevémoslo ahora. Si no es nada, Chizuko también estará más relajada, ¿eh?”

“Gracias.” 

Manteniendo a Chika a su lado, Chizuko cambió la ropa de Hiromi sin energía rápidamente. Tomando la mano de Hiromi, subieron al auto de Munetaka cuando Masao regresaba.

“Heh, vas a salir”

“Hiromi está enfermo. Solo vamos al hospital, ya volveremos” Munetaka dijo eso, una leve sonrisa surgió en el rostro de Masao mientras miraba a Hiromi. “Aniki es suave con Hiromi, ¿no es así? Aunque cuando me resfrío, solo dice que debería dormir”

Munetaka no miró a Masao cuando se metió en el auto.

“¿No es agradable que te cuiden tan bien, Hiromi?”

Masao miró en el asiento trasero, y sin pensarlo, Chizuko lo fulminó con la mirada. Masao parecía querer decir algo, pero como el auto había arrancado, guardó silencio. 

La Clínica Ozaki no estaba tan llena como en un día laborable. Sin tener que esperar mucho, lo llevaron a la sala de examen para una revisión médica. Chizuko le transmitió su miedo a Toshio de que “estaba pensando que podría ser posible que se golpeara en la cabeza”.

“¿Golpe en la cabeza? ¿En qué situación?”

“No, eso podría haber sucedido, pensé. Este muchacho es torpe y siempre se topa con cosas o se cae por las escaleras”

Oh, fue todo lo que Toshio respondió pero con una expresión que parecía preocupada. El examen tomó un tiempo. Fue inusualmente minucioso, pensó Chizuko. 

“Nada es anormal con su cabeza”. Cuando Toshio dijo esto, no quedaban otros pacientes. Solo quedaban Munetaka, Chizuko y Hiromi, quedaban tres personas. “Pero sí tiene anemia”. El tono de Toshio era casi como si estuviera pronunciando que tenía una enfermedad incurable. “Es posible que se trate de anemia severa. Vamos a vigilar cómo progresa”

La cara de Chizuko se puso azul. El color de Munetaka también cambió. 

“Eso es, por ejemplo, como leucemia o …”

“En la etapa actual no puedo decirlo. De todos modos, te concertaré una cita, ¿puedo hacerte venir mañana también?”

Chizuko miró a Munetaka como pidiendo ayuda. Si Munetaka pudiera hacerlo, si eso le quitara el malestar de Chizuko, entonces planeaba traerlo, aunque fuera solo por eso. No pensó que haría que Toshio le hiciera esa mueca.

No puede ser, pensó. … Nunca pensé que un funeral vendría a nuestro hogar también.

“… Es decir, ¿es algo terriblemente malo?”

Con toda la facilidad de un amigo de la infancia, Munetaka miró a los ojos de Toshio. Quería preguntar por la verdad.

“Realmente no puedo decir nada en esta etapa. Simplemente, hay varias formas de anemia. Dependiendo del tipo, puede caer en algo peor, así que no quiero que le quitemos la vista de encima. Hiromi-kun sigue siendo pequeño y todo”

“Ah ….. Mm”

“Sería bueno vigilar con qué frecuencia va al baño y el color de su orina. Si hay sangre en su orina, no me importa si es en medio de la noche, tráiganlo. Incluso si es otra cosa, si su condición empeora repentinamente, por ejemplo, si parece que se está sofocando, llámenme”

Aa, Munetaka respondió mientras sentía su mano temblar. No puede ser, esto no puede estar sucediendo.

 

Al recoger a su hijo, que se había vuelto mucho más pesado, se metió en el automóvil. Acomodándose en el asiento trasero, Chizuko, que estaba sentada a su lado, lo abrazó como si lo estuviera protegiendo de algo aterrador. En el camino a casa, durante el corto trayecto, Munetaka y Chizuko no dijeron nada. 

Cuando regresaron a la casa, Munehide hizo una mueca amarga. “¿Dónde han estado a esta hora?”

“Lo siento” se disculpó Chizuko. “Hiromi estaba mal. Así que fuimos al hospital”

Qué, dijo Munehide mirando la cara de Hiromi. 

“Lo acostaré” fue todo lo que dijo Chizuko, tomando la mano de Hiromi y yendo al segundo piso. Munehide le dirigió una mirada insatisfecha a Munetaka.

“Aun así, ¿fue algo por lo que ambos tuvieron que ir? ¿Qué hora creen que es? Cuando regresé de las entregas, no había nadie atendiendo aquí. Tampoco había señales de hacer preparativos por la noche”

“Sin embargo, Masao volvió cuando nos íbamos”

“Se encerró en su habitación y no saldrá. ¿Crees que puedes dejar solo a él en la tienda vacía y esperar que sea útil? — ¿Y? ¿Hiromi está bien?”

Sobre eso, Munetaka vaciló. “Podría ser una enfermedad complicada” dijo. “Parece ser anemia, pero hay diferentes formas de anemia, por lo que dijo”

Munehide tenía visible confusión en sus ojos. 

“Pero parece que todavía no sabemos nada con certeza. De todos modos, dijo que lo llevara mañana también. Dijo que si empeoraba que lo llamara, con una cara seria”

Munehide guardó silencio. 

“¿Qué, Hiromi está realmente enfermo?”

Ante esa voz, se volvieron para ver a Masao mirando dentro de la tienda. Aa, dijo la voz de Munetaka, cada vez más baja.

Heh, dijo Masao. “Entonces es por eso que la cara de Ane-san se veía así. Últimamente, ha habido muchas muertes y todo eso”

“Masao, este no es el momento para decir cosas tan horribles”

Siendo regañado por Munehide, una delgada sonrisa apareció en el rostro de Masao. 

“Es verdad, ¿no? Últimamente, no han sido más que funerales. ¿No es mejor no pensar que somos especiales? Después de todo, la probabilidad no tiene que ver con las emociones o los sentimientos personales”

“¡Masao!” La voz de Hidemasa se elevó. “¡¿Esa es la manera de hablar?!”

Masao se estremeció, pero pronto surgió otra delgada sonrisa. “Pero, ¿no es cierto?”

“Masao” intervino Munetaka. “Detente. Esto no es gracioso. Hiromi está realmente enfermo. Podría ser una enfermedad complicada”

Heh, Masao murmuró. “Bueno, estas cosas suceden. No hay personas que no mueran después de todo. Que estés haciendo esa cara al respecto es una prueba de que hemos sido especiales hasta ahora”

Antes de que Munetaka pudiera gritar el nombre de Masao, Munehide gritó. “¡Tú, por qué demonios estás hablando así! ¡¿No tienes sentimientos?!”

 “Qué …” Masao dio un paso atrás. “Sólo digo…”

“¡¿Es algo de lo que bromearás a la ligera?!”

“No estoy diciendo eso, solo digo que alguien podría decirlo así …”

“¡Basta!” Munehide dijo como escupiendo las palabras, mirando a Munetaka. “— ¿Dónde está Chika?”

“Al lado. La dejamos allí cuando salimos”

“Iré a buscarla”

Al ver a su padre irse enojado, Munetaka luego se volvió hacia Masao. Masao tenía una expresión herida, mientras veía irse a su padre. Al darse cuenta de la mirada de Munetaka, hizo una mueca y corrió escaleras arriba.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s