Nvl 2 – 106


CAPITULO 21: FESTA DE INVIERNO DE SOUZIYA

Furio…… & La Problemática Actitud de una Chica Enamorada

NT: Como tal vez ya sabrán, esta es la novela que mantiene más diferencias con la novela ligera hasta el momento. En cierto modo, me parece algo raro ya que las demás novelas que traduzco realmente no tienen muchas diferencias con la novela ligera, incluso cuando algunas tienen una que otra diferencia notable, esta sigue siendo algo… pequeña en comparación a lo que pasa con esta novela, pero… entre más avanzo con la traducción de esto, más entiendo el por que de esto… Ugg, mi cabeza… al menos este tipo de cosas sirven para motivar a los lectores a leer ambas versiones aun más.

◆◇ Ciudad Souziya • Plaza de Eventos

 

Era la mañana del segundo día del Festa de Invierno de Souziya

 

Numerosas tiendas y puestos de juegos comenzaron a abrir ese día, y el número de clientes que llegaban aumento de manera explosiva al mismo tiempo que la escala del festival incrementaba.

 

La Plaza de Eventos.

Era el lugar en donde se realizó la competencia de comedores de curry el primer día, y también en donde se llevaría a cabo el 『Festival de los Jóvenes Oni(Ogro)  Traviesos』.

 

Se trataba de un evento que se origino a partir de un festival que se creo como agradecimiento a un legendario Oni(Ogro)  que protegió la zona hace mucho tiempo atrás. Era una costumbre que los niños se disfrazaran de Oni(Ogro)  durante el evento, y pasearan por las tiendas del lugar, en donde les darían dulces.

 

Sin embargo,

 

「…… No…… No escuche nada sobre esto nya」

 

Uliminus, la cual había estado charlando alegremente con los demás comerciantes el día anterior, ahora se sentía profundamente desesperada luego de darse cuenta de que en el reverso de la licencia para la apertura de la tienda que recibió en el ayuntamiento estaba escrito, 『Asegúrese de darle dulces a los niños que vayan a su tienda disfrazados como Onis(Ogro)  durante el segundo durante el segundo día del festival』.

 

「¡Dense prisa! ¡El evento está por comenzar!」

Grito Lys, mientras seguía friendo lo que parecían ser patatas fritas.

Se trataba de algo que le daba a Garyl como aperitivo de vez en cuando, sin embargo, debido a que era lo único que podían preparar de forma rápida y en grandes cantidades, los integrantes de la tienda de variedades Ûgo acabaron tomando la decisión de dar estos aperitivos empaquetados y condimentados con algo de sal en lugar de los dulces.

 

Barissa, quien acababa de llegar aquella mañana, estaba pelando las patatas y cortándolas y bastones delgados.

Furio estaba usando su magia para quitarles el exceso de almidón.

Lys estaba friéndolas en aceita.

Gozaru estaba usando su magia para enfriarlas.

Y el resto estaba empaquetándolas.

 

「…… Hu~h, todos, lo lamento por todo esto nya」

Murmuro Uliminus, quien se estaba inclinando delante de todos para disculparse mientras movía sus manos a toda velocidad para empaquetar las patatas fritas.

「Hahaha, ¿Por qué te - masticar - disculpas - masticar - por algo como esto?」

「¡Deja de comerte los dulces nya!」

Grito Uliminus golpeando a Gozaru, el cual no dejaba de comer patatas fritas mientras las enfriaba.

Gozaru, el cual ni se inmuto luego de recibir aquel golpe, el cual fue tan fuerte como para dejar inconsciente a una persona normal, dijo, 「Lo lamento, lo lamento」, mientras continuaba riéndose.

 

Aquel trabajo, el cual fue realizado con el apoyo de todo el personal, incluida Gureanir y los demás encargados de las ventas, de alguna manera logro ser finalizado a pocos minutos antes de que iniciara el evento del segundo día del festival.

 

◆◇

 

「……」 (Suspiro

 

Después de finalizar con la producción de los dulces de la tienda, la Maga Berano salió del baño que se encontraba ubicado al lado del lugar con una mirada cansada.

Para Berano, la cual se sentía particularmente débil durante las mañanas, el tener que trabajar sin parar empaquetando las patatas fritas mientras soportaba el intenso olor a aceite que había inundado todo el lugar tan temprano por la mañana acabo resultando ser una verdadera tortura para ella, y ahora solo sentía ganar de vomitar.

 

…… Volvamos a casa a descansar

 

Berano dejo salir un suspiro y comenzó a caminar por el camino plagado de gente.

 

Entonces,

 

De repente, alguien agarro del hombro a Berano.

「Ha~a, esto no está bien. No esta para nada bien. Vamos, ven a ponerte tu disfraz por aquí」.

Una mujer, la cual tenía una etiqueta que decía 『Profesora de la Escuela Primaria de Souziya』 en su pecho, llevo a Berano a algún lugar mientras sonreía.

 

…… ¿¡AH!? ¿¡Que!? ¿¡Que está pasando!?

 

Berano intento forcejear para liberarse del agarre de la mujer.

「Ha~a, detente, sé que estas impaciente por ir a las tiendas a pedir dulces, pero primero debes ponerte tu disfraz」.

Sin embargo, la mujer no le dio importancia a los desesperados intentos de liberarse de Berano.

 

◆◇Algunos minutos después de abrir • Tienda de Variedades Ûgo

 

「Ten nya, que tengas un buen día nya」

Uliminus le entrego una bolsa con patatas fritas a los niños que fueron a la tienda disfrazados de Oni(Ogro) .

 

El aire que la rodeaba estaba lejos de ser siquiera parecido al que la rodeaba en la época durante la que aun era la Ayudante del Rey Demonio, cuando se decía que incluso un Shinigami(Dios de la Muerte)  temblaría al estar en su presencia.

 

Además, junto a la entrada de la tienda.

「Hahaha, va~mos, ¡arriba~a!」

Gozaru se encontraba lanzando por los aires y luego atrapando a los niños disfrazados de Oni(Ogro)  mientras sonreía.

Los niños, los cuales parecían muy interesados en ese juego, comenzaron a hacer una fila delante de Gozaru esperando por su turno.

 

El aire que la rodeaba estaba lejos de ser siquiera parecido al que la rodeaba en la época durante la que aún era el Rey Demonio más fuerte en la historia del Ejercito Demoniaco.

 

…… Uliminus-sama esta……

…… Gozaru-sama esta……

 

El personal de ventas, quienes eran demonios que estaban al servicio de esos dos, solo podía mirar sorprendidos al animado par mientras continuaban trabajando.

 

Un nuevo grupo de niños llego a la Tienda de Variedades Ûgo.

「Muy buenos días~, venimos de la Escuela Primaria de Souziya~」

Dijo una mujer, la cual parecía estar guiando a los niños, mientras entraba a la tienda.

「Si nya, por aquí nya」

Uliminus salió de la tienda mientras sostenía una canasta que contenía algunos paquetes con patatas fritas.

 

Fuera de la tienda había un montón de niños disfrazados de Oni(Ogro)  los cuales estaban rodeando a la maestra que los estaba guiando.

「Si si, todos, vengan por sus dulces nya, pero háganlo de uno en uno ny-…… a?」

Uliminus, quien les estaba entregando los dulces a los niños, se paralizo en el momento en el que se le acerco cierta niña.

 

Delante de ella…

 

Se encontraba Berano, quien estaba alineada junto a los demás estudiantes de primaria sin lucir para nada fuera de lugar.

 

Berano estaba usando el mismo disfraz que las demás estudiantes de primaria – quienes eran los estudiantes más jóvenes –, el cual solo cubría su pecho y su cintura. La única cosa que la diferenciaba de las demás niñas era el echo de que ella estaba intentando evitar la mirada de los demás mientras cubría su pecho con ambas manos con su rostro completamente enrojecido por la vergüenza.

 

Uliminus, quien solo pudo mirar fijamente a Berano con una mirada confusa……

 

…… Silenciosamente le entrego una bolsa de dulces.

 

◆◇

 

Elizabeth y Garyl, quienes ahora se encontraba disfrazados de Oni(Ogro)  al igual que los otros niños, se unieron a los demas niños disfrazados de Oni(Ogro)  que visitaban las tiendas a los alrededores de la Plaza de Eventos mientras eran acompañados por Furio y Lys.

 

Sin embargo, al igual que siempre, Elizabeth se mantuvo pegada a Furio todo el tiempo, y cada vez que Lys se acercaba, Elizabeth la miraba con disgusto.

Debido a eso, Lys, quien estaba tomada de la mano con Garyl, tuvo que apartarse un poco de Furio mientras caminaban.

 

Furio miro a Elizabeth, quien lucia feliz sobre su hombro.

「Elizabeth, no puedes hacerse el a tu madre」, dijo Furio mientras  la regañaba gentilmente, sin embargo, Elizabeth aparto su mirada malhumorada. Aun así, esta no dejo de frotar su rostro contra la cabeza de Furio mientras este la cargaba.

Mientras la veía, Furio dijo, 「Elizabeth, ¿puedes llevarte bien con mamá?」, con un tono gentil.

Sin embargo, Elizabeth nuevamente lo ignoro mientras miraba hacia otro lado malhumorada.

 

Entonces, Furio se detuvo.

 

「¿Qué ocurre? ¿Danna-sama(Esposo) ?」

Lys, quien caminaba detrás de Furio, miro desconcertada a Furio luego de que este se detuviera sin previo aviso.

「Ah, lo lamento. No quiero molestarte, pero ¿te importaría adelantarte un poco?」

「¿Ah? Esta bien……」

Luego de asentir a las palabras de Furio, Lys continúo caminando junto a Garyl, dejando a Furio atrás.

 

Entonces, luego de ver como se iban…

 

El entorno que rodeaba a Furio y Elizabeth repentinamente se transformo en un espacio completamente blanco.

 

Se trataba del mundo espiritual de Furio, el cual funcionaba del mismo modo que el mundo espiritual de Hiya, la Majin que controlaba la fuente de la luz y la oscuridad y (omitido), en el que vivía junto a sus compañeras de entrenamiento.

「Solamente intente copiar lo que hacía Hiya, pero parece que acabo funcionando después de todo」

Luego de examinar el espacio blanco que había creado, Furio miro una vez más a Elizabeth, la cual aun estaba sobre sus hombros.

 

Entonces, Elizabeth, con su rostro completamente enrojecido, salto de los hombros de Furio.

En ese instante, la joya que se encontraba incrustada en su cabeza comenzó a brillar, y su cuerpo comenzó a crecer hasta que adquirió la apariencia de una niña de entre 16 y 17 años.

NT: No estoy seguro de si lo de 16 o 17 años esta bien. En la raw sale igual que la ultima vez, pero… creo que esto estará bien… incluso si esta mal, sigue siendo menos confuso… y se siente menos raro imaginar a una chica coqueta de 16-17 años que a una niña coqueta de entre 16 y 7 años…

La ropa que Elizabeth estaba usando fue rehecha con materiales mágicos para que esta no se rompiera incluso después de que Elizabeth creciera, gracias a lo cual esta logro seguir cubriendo apropiadamente el cuerpo de Elizabeth incluso después de su repentino crecimiento.

 

「Papa me trajo al mismo mundo que Hiya-san tiene…… ¿¡Esto quiere decir que finalmente has aceptado mis sentimientos!?」

Después de decir eso, Elizabeth comenzó a correr hacia Furio con su rostro teñido de rojo.

Furio, viendo a Elizabeth mientras mostraba su sonrisa tranquila usual, dijo, 「Elizabeth, no hay duda de que te amo con todo mi ser…… pero」, mientras caminaba lentamente hacia Elizabeth.

「¿Papa?…… Esto…… De algún modo, se siente diferente a lo habitual……」

Elizabeth, quien finalmente se dio cuenta de que Furio no se estaba comportando como siempre, involuntariamente se detuvo a mitad de camino hacia él.

 

Sin embargo, Furio continúo acercándose a Elizabeth sin prestarle atención al estado en el que esta encontraba.

「Vamos a tener una larga charla, así que siéntate allí」, dijo Furio cruzado de brazos mientras miraba a Elizabeth.

 

El aire que envolvía a Furio estaba cargado por una ira tan intenta, que incluso el mundo espiritual que había creado comenzó a verse alterado debido a esto.

Elizabeth, quien se sintió totalmente abrumada por tal repentino cambio en la atmosfera del lugar, se puso completamente pálida y comenzó a temblar.

Mientras miraba a tal Elizabeth, Furio nuevamente dijo.

 

「Dije que te sientes, Elizabeth」

 

◆◇Algunos minutos después

 

Lys estaba confundida.

 

Elizabeth había ido a algún lugar con Furio, y ahora ambos habían regresado.

En el momento en el que esta se propuso a darles la bienvenida con una sonrisa, Elizabeth comenzó a insistir en que le diera la mano.

No había duda de que Furio había tenido una charla con Elizabeth, pero eso no evito que Lys se sintiera profundamente confundida debido al repentino cambio de comportamiento de Elizabeth.

Mientras Lys seguía intentando recuperarse de la confusión que sentía, Elizabeth comenzó a abrazarla, lo que provoco que esta se sintiera incomoda por algún tiempo.

 

Entonces, Elizabeth dijo en voz baja, 「…… Mamá, lo lamento」, mientras se aferraba a la ropa de Lys.

 

Al ver eso, Lys dijo, 「Esta bien, Mamá lo entiende, así que no tiendes que disculparte」, mientras comenzaba a abrazar con fuerza el cuerpo de Elizabeth.

 

Furio, el cual ahora estaba cuidando de Garyl, miro a Lys y Elizabeth mientras mostraba su sonrisa tranquila usual.

「Bien, ahora que todos hemos hecho las paces, vayamos a pedir dulces」

Después de oír las palabras de Furio, Garyl y Elizabeth asintieron con sonrisas en sus rostros y comenzaron a caminar hacia la tienda más cercana.

 

◇◇ Ciudad Souziya • Al costado de la Plaza de Eventos

 

El Héroe Rubio, quien regreso de algún lugar acompañado por su compañero, el Drill Bulldozer Scoop(Pala Taladro Excavadora) , dijo, 「¿¡Qué-Que está pasando aquí!?」, completamente desconcertado por lo que estaba ocurriendo delante de él.

 

「Ah, Héroe Rubio-sama, bienvenido de regreso~」

Delante de el se encontraba Valentine, la cual estaba caminando por la ciudad con una sonrisa en su cara.

「¡No esta bien! ¡Valentine-sama, esto no esta para nada bien~」

Grito Tsuya mientras le rogaba desesperadamente a Valentine que se detuviera.

Finalmente, el Héroe Rubio, quien se había quedado sin palabras luego de ver la apariencia de Valentine, dijo.

 

「Valentine…… ¿Por qué estas usando algo tan indecente?」

 

Delante del Héroe Rubio, se encontraba Valentine, quien estaba usando uno de los disfraces de Oni(Ogro)  que usaban los niños, el cual claramente le quedaba demasiado pequeño, y dejaba su cuerpo tonificado totalmente a la vista.

「Oí que me darían dulces si visitaba las tiendas usando esto」

Dijo Valentine, con una mirada alegre, completamente despreocupada por el hecho de que estaba casi completamente desnuda, hasta el punto en el que definitivamente seria arrestada si comenzaba a caminar por la ciudad luciendo de ese modo.

Las personas de los alrededores que la notaron no pudieron evitar clavar su mirada en Valentine luego de verla.

 

「¡Imbécil! ¡Ese es un evento para los niños!」

「¡Esta bien~! ¡Definitivamente lusco como una niña usando esto~!」

「¡Idiota! ¡Incluso las chicas de los burdeles usan más ropa que tú!」

「Ha~a, ¡ya quiero ir a pedir dulces!」

「¡Hey! ¡Escucha lo que te estoy diciendo!」

Grito el Héroe Rubio, mientras él y Tsuya seguían intentando evitar que Valentine, la cual no les estaba prestando atención, fuera a la ciudad.

 

Junto a ellos.

 

…… ¿Por-Por qué yo?

 

Valentine había dicho, 「Seria aburrido ir yo sola, así que únete a mi」, y entonces agarro a Ririanju y la forzó a ponerse un disfraz de Oni(Ogro)  infantil.

Ririanju, quien ahora estaba casi completamente desnuda, se acurruco tímidamente en el suelo avergonzada.

 

◇◇En un Bosque cercano a Souziya

 

「¿¡He~e!? ¿¡Que significa esto!? ¡Así no podre volver a la Ciudad!?」

La caballero Volaris, quien se encontraba vestida como hombre, continúo exclamando aquello con frustración.

 

Incluso después de perseguir al grupo del Rey Oscuro hasta las afueras de la ciudad, este junto a sus subordinados acabaron escapando de todas formas.

Volaris no tuvo más remedio que regresar a la Ciudad Souziya, sin embargo, su camino se vio obstaculizado por el gran número de trampas que se encontraban esparcidas por todas partes en el camino de regreso.

 

No había nada en el fondo de estas trampas, así que el único peligro era el daño de la caída, sin embargo, el anormal número de trampas dispersas por el lugar aun acabo logrando impedirle regresar a la ciudad.

 

「¡No~! ¡Esto no puede estar pasando!」

Grito Volaris con frustración mientras sujetaba su cabeza.

NT: Lo de siempre, si encuentran algo raro, lo que sea, solo díganmelo en los comentarios


Anterior ||| Indice ||| Siguiente

15 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s