Nvl 2 – 104


CAPITULO 21: FESTA DE INVIERNO DE SOUZIYA

¡Colisión! Demonios VS Malignos

NT: … … … Así que… Así es, ESTOY VIVO. Algunos de ustedes se preguntaran que ha sido de Catora últimamente, que no ha publicado nada en meses… bueno, técnicamente si ha publicado algunas cosas, hubieran algunos packs de “esto y aquello” en su otro blog, también dijo muchas cosas, peeeero, no espero que todos los lectores de esta novela les interese las otras novelas que este traduce, asi que posiblemente no saben nada… En fin, en pocas palabras, fue lo de siempre, osea, la Universidad. A mitad de la oleada de packs que Catora habia planeado hacer, acabo teniendo que hacer frente a las inclemencias de su universidad y… luego las cosas comenzaron a irse al diablo. Honestamente, el único motivo por el cual estoy haciendo esto es porque mi compañeros perdieron la paciencia y entre todos hemos estado haciendo… cosas… el tema es que mientras tanto, nos estamos rehusando a hacer lo que sea, asi que Catora obtuvo algo de tiempo libre que ha estado usando para, acabar algunos packs que tenia planeados desde antes (aunque los hizo a medias), ademas de avanzar con la versión en ingles de algunas novelas, y, bueno, finalmente llego el momento de esto. Errrm, deben sentirse algo decepcionados por el hecho de que Catora solo subiera un capitulo, pero tomen en cuenta algunas cosas. En primer lugar, la situación actual de Catora es temporal. En cualquier momento podríamos terminar lo que estamos haciendo entre mis compañeros y yo y volver a las clases normales (bueno, más bien, “normales”, ya que las cosas han estado algo complicadas debido a la pandemia y eso), y en ese momento Catora volverá a estar hasta el cuello con tareas y pruebas, y si eso pasaba, entonces Catora no podría traducir nada y acabarían pasando semanas o incluso meses hasta que Catora volviera a tener el tiempo libre suficiente para hacer un pack decente, asi que, si, mejor olvídense de los packs y entiendan que Catora ira subiendo lo que logre traducir antes de que todo se vaya al diablo. Al menos pueden tener la seguridad de que Catora priorizara esta novela, y se enfocara en traducir al menos 10 capitulo antes de volver a la “rutina” habitual en donde hay que esperar a que traduzca las demás para que vuelva a traducir algo de esto. EN segundo lugar… Catora no recordaba que estos capítulos fueran tan largos… Catora los recordaba más cortos… es como… En un momento eran capítulos de 2.000 palabras, al siguiente eran de 2.500, y ahora son capítulos de 3.000… es horrible… OK, eso era todo. Si quieren saber más, o están aburridos, vayan a leer alguna de las otras novelas que traduce Catora, ya saben, Catora tiene su propio blog, tienes otras 4 novelas a su cargo, ademas de que informa regularmente sobre lo que sucede para que después no vayan dando vueltas como gallinas sin cabeza preguntándose que diablos paso conmigo… eso. AHORA A LEER JODER.

◆◇Ciudad Souziya • Ayuntamiento◇◆

 

La ciudad Souziya era una de las tantas ciudades rurales que podían ser encontrados al oeste del Houtau.

Esta se encontraba en una tranquila llanura, y tenia un agradable paisaje urbano.

La ciudad no tenia ninguna industria importante, y normalmente era rodeada por un ambiente bastante tranquilo, sin embargo, todo eso cambiaba durante un evento bianual que se llevaba a cabo en ella, durante el cual aquella tranquila ciudad se volvía tan agitada como la Ciudad del Castillo de Cryroad, la cual era la ciudad más grande en el Reino.

 

Y ahora finalmente había llegado el momento en el que se celebraría el 『Festa de Invierno de Souziya』 que solo se celebraba una vez cada dos años en Souziya.

NT: Festa sería un término usado para referirse a festivales de carácter religioso o similares (supongo que serán festivales de la cosecha o algo así) en Italia y otros países del mediterráneo.

「Hay muchas personas」, dijo Furio, impresionado, mientras detenía su carreta delante del ayuntamiento.

 

Era realmente extraño que tantas personas se reunieran en una ciudad rural sin ninguna industria importante en ella, excluyendo a las ciudades comerciales como Naniwa.

「Ahora entiendo por qué querías abrir una tienda aquí, Uliminus」

「Esta Uliminus-sama tiene una nariz muy sensible al olor de las ganancias nya」

Dijo Uliminus, la cual estaba revisando los documentos que necesitaba presentar para abrir una tienda en la ciudad, riéndose astutamente mientras alzaba su pecho, del cual estaba orgullosa por ponerla en el quinto lugar en términos de tamaño en la Casa de Furio.

 

A propósito, el orden del tamaño de pechos en la Casa de Furio era,

 

Brossam → Barissa → Lys → Elizabeth (Forma adulta) → Uliminus → Hiya → Bireri →→→→→ Berano

 

hasta el momento. (Atención) Se han excluidos los grandes pechos de las habitantes del mundo espiritual de Hiya.

 

 

El Festa de Invierno de Souziya, el cual se llevaría a cabo dentro de una semana a partir de este día, era realmente famoso por la increíble cantidad de personas que atraía cada vez que se realizaba, y las numerosas tiendas que podían verse por todos lados en la ciudad durante esa temporada.

Uliminus, quien hacia dado con aquella información, había venido para abrir una sucursal de la Tienda de Variedades Ûgo en esta ciudad durante la duración del festival para así poder obtener grandes ganancias.

 

Barissa se quedó atrás para cuidar de la tienda principal mientras Uliminus y Furio estaban fuera.

Adicionalmente, Gozaru, y el Anterior Rey Demonio, quien ahora trabajaba en la Tienda de Variedades Ûgo, así como Elizabeth, la Hija de Furio, quien parecía querer acompañar a Furio, y se rehusó a soltar a este hasta que la dejaron acompañarlo, también acabaron viniendo con ellos dos.

 

Actualmente, Elizabeth se encontraba sentada sobre el hombro de Furio, abrazando fuertemente la cabeza de este.

Furio, el cual se estaba asegurando de sostener apropiadamente a Elizabeth con su brazo izquierdo y su magia, se encontraba hablando con uno de los funcionarios del ayuntamiento que estaba inspeccionando la mercancía que traía consigo.

 

Ya había hecho los arreglos necesarios para abrir la tienda el día de mañana, por lo que solo faltaba esperar a que su solicitud fuera aceptada, sin embargo, varias tiendas ya habían abierto a los alrededores del ayuntamiento, y estaban listas para iniciar sus negocios, por lo que podían percibirse todo tipo de olores apetecibles por el lugar.

Elizabeth, quien se encontraba sentada en el hombro de Furio, comenzó a mirar entusiastamente a su alrededor luego de percibir el apetecible olor que provenía de las tiendas cercanas.

Furio, quien no pudo evitar sonreír luego de ver el entusiasmo de Elizabeth, dijo, 「Solo espera un poco más, Elizabeth. Iremos a echar un vistazo por allí una vez que acabe con esto」, mientras acariciaba suavemente la cabeza de Elizabeth.

Elizabeth, quien aprovecho ese momento para agarrar la mano de Furio con su dos pequeñas manos, comenzó a asentir vigorosamente mientras sonreía.

 

En el mostrador, a poca distancia de Furio y Elizabeth, Uliminus se encontraba terminando los tramites necesarios para abrir una tienda durante el Festa de Invierno de Souziya, además de finalizar la comprar una casa abandonada que se encontraba a las afueras de la ciudad.

 

Esta había comprado aquella casa abandonada por una razón bastante simple.

El resto de la familia de Furio también vendría durante el festival, y comprar la casa abandonada resultaba mucho más barato que los costos de alojamiento para los más de 10 integrantes de la familia.

 

Había un motivo para que esto fuera de esta manera.

Debido a la falta de alguna industria importante, Souziya estaba comenzando a despoblar lentamente.

Entonces, con la intención de evitar que la ciudad se acabara convirtiendo en un pueblo fantasma, el ayuntamiento compro todas las casas abandonadas en el pueblo y comenzó a revenderlas nuevamente, pero con grandes descuentos para atraer a futuros residentes.

 

Una vez que el festival finalizara, la casa podría usarse como alojamiento para el personal de la Tienda de Variedades Ûgo, así como un almacén provisional para los productos comprados.

Además, la casa también podría volver a ser usada para alojar a la familia la próxima vez que el festival fuera llevado a cabo en la ciudad.

O bueno, eso es lo que Furio e Uliminus habían decidido luego de discutirlo entre ellos.

 

「Todo listo nya」, dijo Uliminus, quien caminaba sonrientemente hacia Furio mientras sostenía algunos documentos en sus manos.

「Aquí también estamos listos」, respondió Furio, quien acababa de recibir los documentos de confirmación de parte del funcionario que acababa de terminar de inspecciones la mercancía.

「Fue algo problemático nya, pero nos ahorrara dinero nya, y también servirá como alojamiento para el resto nya」, dijo Uliminus, con una astuta sonrisa en su rostro, mientras le entregaba a Furio las llaves de la casa y un mapa que indicaba la ubicación de la misma, los cuales había recibido en la oficina del ayuntamiento.

Furio, quien fácilmente entiendo que Uliminus quería que usara su magia para reparar la casa luego de ver su mirada, recibió las cosas con una sonrisa.

「Bien, ahora, solo tenemos que dejar nuestro equipaje en la casa y podemos comenzar con las preparaciones para abrir la tienda」

「Así es nya…… o eso me gustaría decir nya, pero……」, entonces, Uliminus, con una tono de voz agotado, pregunto, 「¿Dónde esta Gozaru nya」

「¿Eh? Pero si estaba aquí hace tan solo un momento……」

Los dos comenzaron a mirar a sus alrededores en el momento en el que notaron que Gozaru, quien debería haber estado junto al equipaje, había desaparecido.

 

Entonces,

「¡Da~h!」

Elizabeth, quien se encontraba sobre el hombro de Furio, alzo su voz mientras apuntaba hacia la plaza que se encontraba frente al ayuntamiento.

 

Furio y Uliminus rápidamente voltearon hacia la plaza en el momento en el que oyeron su voz.

Entonces, pudieron ver a Gozaru, parado en medio de un escenario.

 

◆◇ Ciudad Souziya • Escenario Especial del Ayuntamiento.

 

Gozaru se encontraba parado en el escenario con los brazos cruzados.

 

A su lado se encontraba un gran número de hombres con buen físico, aunque no tan bueno como el del propio Gozaru, alineados uno junto al otro.

 

En la parte superior del escenario había un letrero que decía, 『Aniversario del Festa de Invierno • Competencia de Comedores de Curry』, y detrás de Gozaru podían verse numerosas ollas llenas de curry alineadas las unas junto a las otras.

『Eh-hem, entonces, por favor, que todos los participantes se pongan en posición para que podamos iniciar la competencia de comida en cuanto antes』

Dijo Milky, la joven empleada del ayuntamiento, quien estaba actuando como la presentadora del evento, declarando el inicio de la competencia con su micrófono.

En el escenario, Gozaru, un con los brazos cruzados, dijo, 「Déjamelo a mi」, mientras mostraba una mirada poco confiable.

 

Mientras tanto, Furio y Uliminus, quienes solo podían mirar aquello con los ojos abiertos de par en par, pensaron.

 

…… ¿¡Que-Que rayos está haciendo!?

 

Por otro lado, Elizabeth, quien aun se encontraba sentada sobre el hombro de Furio, simplemente agito sus manos alegremente en dirección a Gozaru en el escenario mientras sonreía.

 

◇◇ Ciudad Souziya • Junto al Escenario Especial del Ayuntamiento

 

「Héroe Rubio, ¿Qué es eso?」

Pregunto Valentine, con una mirada aturdida, mientras pasaba junto al escenario.

「¿Nn? Parece ser que están realizando una competencia de comida」

「『Competencia de comida』… ¿Qué es eso?」

Valentine, quien apenas acababa de llegar a este mundo por primera vez desde el Mundo Malvado, no entendía el significado de las palabras del Héroe Rubio, y simplemente pudo mirarlo con una mirada desconcertada.

「Hum, mira detrás de los tipos que están allí alineado, ¿ves que hay varias ollas con una comida marrón?」

「Si」

「Puesto esto se trata de una competencia donde gana quien come más de eso, bueno, para ponerlo de otro-……」

「¡Quiero comerlo!」

En medio de la explicación del Héroe Rubio, Valentine, quien miraba fijamente el curry que estaba en el escenario, grito aquello al mismo tiempo que alzaba su mano derecha.

El Héroe Rubio, Tsuya y Ririanju simplemente pudieron mirar a Valentine asombrados luego de que este realizara tal repentina acción.

「¡Se ve delicioso! ¡Quiero comerlo! ¿Puedo ir a comerlo?」

Dijo Valentine, babeando completamente, mientras alternaba su mirada entre el escenario y el Héroe Rubio.

「Pa-Parece que esta a punto de comenza~r, así que no creo que pueda unirse ahora~a」

Dijo Tsuya, presionando su mejilla con su dedo índice, mientras miraba a Valentine con preocupación en su mirada.

Sin embargo, Valentine, quien ya no podía soportarlo más, comenzó a hacer un berrinche.

「¡Quiero participar~! ¡Quiero comer~! ¡Quiero participar~! ¡Quiero comer~!」

Al mismo tiempo que comenzaba a armar aquel escándalo.

「Va-Valentine-sama…… Errm, mire, ya hay muchas personas allí…… No creo que vayan a admitir a más participantes」

「¡Quiero participar~! ¡Quiero comer~! ¡Quiero participar~! ¡Quiero comer~!」

Sin embargo, los intentos de Ririanju de persuadir a Valentine fueron completamente ignorados por esta, la cual seguía con su berrinche.

 

Entonces,

 

Milky, la empleada del ayuntamiento que estaba actuando como presentadora en el escenario, comenzó a mirar a Valentine con una sonrisa irónica en su rostro.

Al mismo tiempo, Valentine miro a Milky directamente a los ojos.

『¿Quieres participar?』

「¡Si! ¡Eso quiero!」

Valentine respondió inmediatamente a la pregunta de Milky mientras levantaba su mano derecha.

Entonces, Milky sacudió su cabello y dijo,

『En ese caso, sube al escenario』

Mientras extendía su mano hacia Valentine.

 

El Héroe Rubio, Tsuya y Ririanju, los cuales no esperaban que fueran a permitirle participar, miraron aturdidos a Valentine mientras esta comenzaba a caminar entusiastamente hacia el escenario.

 

Sin embargo, a mitad de camino, Valentine dio la vuelta y se devolvió.

「Seria aburrido hacerlo yo sola, así que únete conmigo」

Dijo Valentine mientras agarraba del brazo a la desconcertada Ririanju, a la cual insto a que la siguiera hasta el escenario.

「¿¡Que!? ¿¡Va-Valentine-sama!? ¡Yo-Yo no quiero ir! ¡¡¡Yo no soy una glotona!!!」

Grito Ririanju, quien estaba tratando desesperadamente de escapar, sin embargo, luego de ser incapaz de librarse el poderoso agarre de Valentine, acabo tropezando y siendo arrastrada  el resto del camino hasta el escenario.

 

El Héroe Rubio y Tsuya simplemente pudieron ver aquel impresionante evento con miradas desconcertadas.

「…… ¿Hmm?」

Entonces, el Héroe Rubio, el cual repentinamente volteo su mirada hacia las afueras de la ciudad, se quedó mirando en la misma dirección durante algunos instantes.

「¿Héroe Rubio-sama~a? ¿Pasa algo~o?」

「¿Nn? No te preocupes, no es nada」

Entonces, el Héroe Rubio saco a su fiel compañero, el Drill Bulldozer Scoop(Pala Taladro Excavadora) , de su bolsa mágica y dijo.

「Tengo que irme. Tu quédate aquí para animarla」

Entonces partió hacia las afueras de la ciudad.

 

◆◇ Ciudad Souziya • Escenario Especial del Ayuntamiento.

 

En ese momento, se dio inicio de una batalla mortal, la cual se dice que quedaría grabada en los libros de historia de Souziya.

 

『¡Comiencen!』

El 『Aniversario del Festa de Invierno • Competencia de Comedores de Curry』 dio inicio junto a la señal de su presentadora, Milky.

 

「Esto, esta delicioso♪ ¡Más por favor!」

Valentine tardo tan solo dos segundos en vaciar completamente su plato de Curry y pedir otra ronda.

Fumu, sabe bien, exijo el siguiente」

Al mismo tiempo, Gozaru, el cual también había vaciado su plato, pidió la siguiente ronda.

 

A partir de ese momento, la increíble batalla entre esos dos avanzo a un ritmo sin precedentes. Para el momento en el que quedaba menos de un minuto para el final de la competencia, los dos ya habían terminado 250 platos de Curry cada uno.

 

A propósito, el limite de tiempo de la competencia era de 10 minutos. (Ambos habían tardado tan solo 2 segundos en vaciar cada plato).

 

Debido al increíble ritmo que llevaban, los demás concursantes acabaron abandonando la competencia al poco tiempo después de que esta comenzara, y ahora se estaban encargando de llevar rápidamente los platos con Curry a Gozaru y Valentine, hasta el momento en el que tan solo faltaban 10 segundos para el final de la competencia.

 

Los dos finalizaron su plato de Curry numero 300 al mismo tiempo.

 

「¡Hey, el siguiente!」

「¡S-Si!」

Ririanju, quien se estaba haciendo cargo de traer los platos con Curry a Valentine, rápidamente fue a buscar el siguiente plato con Curry, el cual se apresuro en ir a dejar a la mesa en donde Valentine estaba sentada.

 

Sin embargo, en ese momento, esta se tropezó con el cable del micrófono del escenario.

 

……!? (Ririanju

 

……!? (Todos en el escenario

 

……!? (Audiencia

 

Todo el mundo miro atónito el momento en el que Ririanju cayo sobre el escenario, dejando caer el plato con curry estaba llevando.

 

『Se acabo el tiempo』, lo único que pudo ser escuchado en ese momento, fue la voz de Milky, la cual resonó por todo el lugar cuando anuncio aquello.

 

Resultado final.

  • Gozaru       303 Platos WIN
  • Valentine   302 Platos

 

「Va-Valentine-sama…… Lo-Lo lamento, uh-uhhhh……」 , dijo Ririanju, postrada en el suelo entre lágrimas, mientras veía como Valentine bajaba del escenario sosteniendo el trofeo de Subcampeona.

「No tienes que preocuparte por eso. Pude comer un montón de curry gracias a esto, así que estoy satisfecha」, dijo Valentine mientras instaba a Ririanju a que se pusiera de pie.

「Umu, fue un buen enfrentamiento」, dijo Gozaru, quien se encontraba detrás de ellas, sosteniendo el trofeo de Campeón.

「Si, fue realmente divertido」, dijo Valentine de vuelta mientras se reía junto a Gozaru.

Luego de ver el intercambio entre esas dos, Gozaru, con el trofeo aun en sus manos, forzó a Valentine a tomar el certificado que obtuvo como premio secundario junto al trofeo.

「Toma, es un 「Premio por Trabajar Duro」 de mi parte. Quédatelo」

「…… ¿Estás seguro?」

En respuesta a la pregunta de la confundida Valentine, Gozaru simplemente agito su mano, indicándole que no se preocupara por eso, mientras se iba.

Después de eso.

「…… Pero qué persona más maravillosa」

「…… (*Snifsnif*)」

Las dos, Valentine y Ririanju, se abrazaron y comenzaron a llorar juntas mientras lo veían irse.

 

Al siguiente instante, pudo ser oído un torrente de aplausos y vitoreo de parte de los miembros de la audiencia que presenciaron aquella escena.

 

◆◇En cierto rincón de aquel lugar

 

Furio y Uliminus, aun oyendo el vitoreo que podía ser escuchados de fondo, solo pudieron sonreír con desconcierto mientras veían a Gozaru caminar hacia ellos.

 

「…… Fue una competencia de comida realmente impresionante, ¿no lo crees?」

「…… Si nya」

「…… ¿Se supone que las competencias de comida sean así de “impresionantes?」

「…………」

Uliminus se cruzo de brazos y comenzó a intentar pensar en una respuesta a la pregunta de Furio.

Al mismo tiempo, Furio también comenzó a pensar en lo que acababa de suceder mientras veía la mirada perpleja de Uliminus.

 

Por otro lado, Elizabeth simplemente reía inocentemente mientras aplaudía a Gozaru.

 

◆◇En cierto rincón de aquel lugar

 

「¿Qué es todo eso? ¿A qué se debe todo este escándalo?」

El Héroe Rubio, el cual finalmente había regresado, le pregunto aquello a Tsuya mientras miraba aturdido el extraño estado de animo en el que se encontraban todos.

「A~h, Héroe Rubio-sama~a, fue increíble, verdaderamente increible~e」

「¿Aja? Hey, espera, ¿Por qué estas llorando, Tsuya?」

El Héroe Rubio solo pudo mirar desconcertado a Tsuya mientras esta usaba su pañuelo para limpiar sus lágrimas.

Valentine y Ririanju, quienes volvieron del escenario, se unieron a ella.

「Héroe Rubio-sama~」

「Fue increíble…… Realmente increíble」

Las dos chicas, con sus rostros cubiertos de lágrimas, abrazaron al Héroe Rubio.

En ese momento, pudo ser oído otro torrente de aplausos provenientes de todas partes.

「¿Eh? ¿Que? ¿Qué rayos paso aquí?」

El Héroe Rubio, confundido por las tres chicas llorando por motivos desconocidos mientras lo abrazaban, se sintió aun más desconcertado cuando recibió el torrente de aplausos por parte de la audiencia.

 

(Atención) Los participantes disfrutaron mucho del Curry que Ririanju dejo caer.

 

◇◇A las Afueras de la Ciudad Souziya

 

「¡Re-Rey Oscuro-sama! ¿¡Se-Se encuentra bien!?」

Gritaron los ayudantes del Rey Oscuro luego de que este cayera en un agujero que apareció repentinamente delante de él.

 

En el fondo del agujero, el Rey Oscuro, quien una vez más había caído al fondo de un agujero, y nuevamente evito sufrir heridas letales gracias a que el caballo sobre el cual montaba amortiguo su caída, además de haber tenido la fortuna de no ser empalado por ninguna de las lanzas instaladas en el fondo de este,  ahora se encontraba retorciéndose de todos mientras murmuraba entre dientes.

 

…… Este Rey Oscuro ha caído dos veces en la misma trampa……

NT: Lo de siempre, si encuentran algo raro, lo que sea, solo díganmelo en los comentarios


Anterior ||| Indice ||| Siguiente

11 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s