Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 07 – Capítulo 25


Capítulo 25 – Ladrón del Kanzashi, Primera Parte

 

Ella pensaba que la emperatriz Gyokuyou era una persona fácil de tratar.

 

En el jardín de las mujeres conocido como el palacio interior, el tratamiento hacia la mujer que es amada por el emperador es horripilante. Pero, su sonrisa nunca decayó. Maomao creía que la emperatriz Gyokuyou, que poseía tanto la curiosidad de una joven como la determinación de una mujer, estaría bien, incluso sin ella.

 

(¿No era ese el caso?)

 

Emperatriz, madre de la nación o no, seguía siendo humana.

 

Maomao examinó el kanzashi que se le había confiado.

 

Se le dijo que se quedara a pasar la noche porque ya era tarde. El dormitorio ya fue notificado.

 

En términos de distancia, los dormitorios estaban a una hora doble de distancia. Más importante aún, ¿no es mucho más grave permitir que una extraña se quede en el palacio de la emperatriz?

 

(¿Iba a permanecer intranquila hasta que se encontrara al culpable?)

 

Dicho esto, ¿fue porque no había nadie más a quien pudiera confiárselo?

 

O podría ser—

 

Maomao se sentó con las piernas cruzadas en la cama de la habitación preparada para ella, y cruzó los brazos.

 

(Plata ennegrecida.)

 

La plata se opaca. Se oscurece cuando se descuida, por lo que se pule constantemente.

 

La nobleza prefiere los cubiertos de plata. Más bien, no tienen otra opción.

 

Ya que la plata se ennegrece en contacto con el arsénico.

 

El arsénico ennegrece la plata rápidamente. Es incoloro, insípido, inodoro, pero debido a esta propiedad, es fácil de descubrir. Dicho de otra manera, no pueden deshacerse de los cubiertos de plata.

 

¿La emperatriz Gyokuyou estuvo en contacto con arsénico antes? No, dejando de lado el estado de ánimo, su constitución ha sido generalmente buena, no tiene el aire de alguien a quien le han servido veneno.

 

Entonces, ¿por qué se ennegreció?

 

(¿Se ennegreció el kanzashi después de ser robado?)

 

Intentaron usar veneno, pero no pudieron. Por eso robaron el kanzashi para amenazar a la emperatriz Gyokuyou.

 

(No es eso…)

 

Era demasiado indirecto.

 

Asumiendo que tenían un motivo, Maomao no podía hacer una suposición. ¿Cuál podría ser su objetivo?

 

Y había otra cosa que le molestaba.

 

“No parece estar roto”.

 

Honnyan dijo que había un gran cristal dentro. ¿A dónde fue ese cristal?

 

(Cristal, huh.)

 

“Hmm.”

 

Cuando cruzó los brazos, llamaron a la puerta.

 

“Maomao, ¿estás libre?”

 

Era Infa.

 

“¿Qué es?”

 

Normalmente, Maomao pensaría que Infa estaba aquí para charlar, pero no parecía ser el caso. No obstante, era el momento perfecto. Maomao también tenía algo que preguntarle.

 

“E-, es sobre el kanzashi, pero.” Infa hizo una expresión un tanto incómoda.

 

De repente, Maomao lo entendió. “¿Podría el cristal usado en este kanzashi ser—”

 

Ella recordó algo que hizo cuando estuvo en el Palacio de Jade.

 

“¿Un cristal de sal?”

 

Ella tenía cristales que crecían constantemente a partir de pequeños granos. Le dio varios muy bonitos a la Emperatriz Gyokuyou. Si no mencionó de qué estaban hechos, podrían ser confundidos con cristales de cuarzo.

 

“…Como se esperaba de Maomao. Lo sabes muy bien.” Infa asintió en estado de shock.

 

“Lo sabía”. Maomao tomo el kanzashi con un paño y lo agitó. “¿Por qué usó sal en el kanzashi? Se rompe fácilmente.”

 

Le había advertido a la emperatriz Gyokuyou cuando se los dio que se derretirían con alta humedad. No importa lo bonita que parezca, la sal es la sal.

 

“Gyokuyou-sama ha estado aburrida últimamente. Por eso quería divertirse un poco en la fiesta del jardín.”

 

Infa dijo que fue la emperatriz Gyokuyou quien lo orquestó.

 

Por supuesto, se mantuvo en secreto de la inflexible Honnyan. Por eso Infa se comportaba de forma extraña.

 

“¿Qué planeaba hacer si se rompía a mitad de camino?”

 

La fiesta del jardín es también un lugar para valorar a las mujeres. Se las escrutaba desde las puntas de los dedos de los pies hasta las puntas del cabello.

 

Cuando estaban en el palacio interior, había muchas consortes de rango medio y bajo que imitaban a la Emperatriz Gyokuyou para recibir el afecto del emperador como ella.

 

Si el interior del kanzashi se rompe, no sería un buen aspecto.

 

“Ella fue enviada a cambiarse de ropa antes de eso. Probablemente tuvo media hora doble para arreglar los colores, dijo.”

 

La peculiar forma del kanzashi que se asemejaba a una cereza molida llamó la atención de todos. Todo el mundo debió preguntarse qué era esa roca dentro de la jaula. Las mujeres que ayudaron en el banquete, en particular.

 

No sólo en el palacio interior, hay muchas mujeres de afuera que piensan en tratar de atraer la atención del emperador.

 

Debió divertirse observando su entorno que no tenía ni idea de lo que se uso en el kanzashi. O puede que haya estado disfrutando de la emoción de lo que pasaría cuando se rompiera.

 

Si dices que es como la Emperatriz Gyokuyou, lo es.

 

(¿Lo robó una sirvienta que necesitaba estudiar el kanzashi?)

 

No estaba fuera de discusión. Si la razón por la que lo devolvió fue porque se sentía incómoda por haberlo robado, eso fue un alivio. Pero, no era algo que simplemente se pueda devolver.

 

“Disculpa. ¿Cómo eran los alrededores de la fiesta del jardín?” Preguntó Maomao.

 

“¿Qué quieres decir con eso?”

 

“Cómo se arreglaban los asientos del banquete y quién trabajaba entre bastidores.”

 

“Lo entiendo”. Infa salió de la habitación y volvió con papelería y papel. Lo dibujó para ella. “Su majestad imperial estaba sentado en medio del banquete. A su derecha, estaba la emperatriz viuda y Jin—no, el Príncipe de la Luna. A su izquierda estaba Gyokuyou-sama, seguido por Gyoku’en-sama un poco más abajo.”

 

Maomao sabía por el arreglo que el gran propósito de esta fiesta del jardín era la concesión de un nombre a Gyoku’en. Por supuesto, había otras personas poderosas en la fila también.

 

“¿Dónde se cambió?”

 

“Esta vez estaba cerca del palacio, así que nos movimos hasta ahí.”

 

Como también había un baño en el palacio, parece que esta vez fue relativamente fácil.

 

“Pero, la cocina estaba un poco lejos. Es típico que los platos se enfríen, pero parecía difícil que llevaran la comida de varias personas.”

 

Durante la cata de comida, los platos se enfrían. Es un desperdicio del buen sabor que ha sido especialmente preparado, pensó Maomao.

 

“Aquí, había una olla justo al lado del palacio.”

 

“…” Maomao entrecerró los ojos. “¿Alguien estaba mirando la olla?”

 

“No lo creo. Probablemente era para la gente de los asientos más bajos”.

 

La parte para las personas que requieren cata de comida se prepara en otro lugar.

 

“Entonces, ¿perdió el kanzashi mientras la olla estaba ahí?”

 

“Ah, sí, es correcto. Fue justo cuando se estaba preparando la comida. Me pidieron que hiciera otra cosa, así que no estuve con Gyokuyou-sama durante un tiempo. Cuando volví, hubo un alboroto por el kanzashi que faltaba.”

 

(Ahhh, ¿es así?)

 

Maomao miró el kanzashi, entendiéndolo. Sabía por qué estaba ennegrecido.

 

“Maomao, ¿parece que sabes algo?”

 

“¿Lo se?”

 

“¡Si! ¿Qué es, dime!”

 

Incluso si le dijo que lo contara, es preocupante. No se ha probado todavía, aún dentro del rango de una hipótesis.

 

“No tengo suficiente información todavía”.

 

“¡No puede ser! ¡Dímelo!”

 

Maomao gimió.

 

Sin embargo, si se negaba a divulgarlo ahora, Infa no se callaría obedientemente.

 

“Entiendo. Pero primero tengo que asegurarme de una cosa más”, dijo Maomao.

 

“¿Qué es?”

 

“No es nada importante. En ese momento, ¿sabe quién estaba en el palacio? Está bien si sólo es gente que conoces.”

 

“En ese caso—”

 

Maomao añadió los nombres de las personas que Infa dijo al papel. (EZ: No se quien lo robo pero se donde acabo parte de el, la sopa super salada~~

Y solo resta 1 cap más para acabar el arco, el siguiente como dije antes se llama igual por lo que veremos mas del príncipe de la luna en el)


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s