Un VIP al iniciar sesión: Capítulo 4 – 1


<Capítulo 4: El Punzón Expuesto* – 1>

(EZ: *El título es un decir o dicho coreano; significa que una persona con talento se esconde, pero no lo hace a los ojos de los demás, más referencias en este video [origen del dicho y gracias a expectro2000xxx por darme los datos del mismo] pongan los subtítulos y la traducción auto al español es suficiente para entender los datos mínimos)

EZ: 2 Cap y ultimo de la semana, segun parece no es que no esten traduciendo los cap en ingles sino que no pueden subirlos por ahora solo queda esperar por mas actualizaciones y de seguir así seguire subiendo de esta forma la novela


Al día siguiente, la Academia Shinyoung era un caos.

 

No sólo Shinyoung, toda la ciudad de Seúl hablaba del evento de anoche donde los monstruos se escaparon de docenas de puertas irregulares. Pero el incidente afectó a los estudiantes de Shinyoung en particular, que estaban destinados a enfrentarse a esos monstruos en un futuro próximo.

 

“Mierda, ¡¿todas esas puertas eran de rango A?!”

 

“Todos eran irregulares también. Escuché que hubo muchas bajas”.

 

“Es una locura, todos los superhumanos de rango A o superior habrían sido enviados”.

 

La adaptación progresiva de la humanidad al nuevo mundo no significó que las puertas dejaran de ser peligrosas. Al igual que con otros desastres naturales como las inundaciones y los terremotos, las puertas eran eventos erráticos para los que la humanidad sólo podía prepararse y responder eficazmente una vez que ocurrieran.

 

Y ayer, fue una prueba de la preparación de la humanidad.

 

“Pero Seúl tiene una tonelada de superhumanos hábiles, como la Emperatriz de los Truenos”.

 

“Estoy muy agradecido de que la Emperatriz de los Truenos sea parte de la asociación. Los mejores efectivos de la mayoría de los gremios de élite suelen ser enviados al extranjero.”

 

“También parecía que la Alquimista todavía estaba en Seúl. Por su culpa, según escuché, no hubo prácticamente nadie herido, a pesar de las bajas.”

 

“Me asusté cuando las sirenas sonaron repentinamente anoche.”

 

“Monstruos de rango A. . . . . . Pero tengo mucha curiosidad. ¿No quieres ver uno?”

 

“Sí, que hable la siguiente persona de rango E+, por favor.”

 

Kang Shin-hyuk estaba comiendo silenciosamente su barra energética en medio del caos del salón de clases.

 

El cóctel del corazón del troll ‘Aumento del flujo sanguíneo’ todavía estaba en vigor.

 

Kang Shin-hyuk estaba increíblemente agradecido por recibir un buff adicional de 3 días de crecimiento en el último día del bonus de inicio de sesión, pero en el lado oscuro, estaba muy molesto por el hambre que lo asolaba constantemente.

 

La carga era tan grande que incluso después de comer siete pollos la noche anterior, dos bandejas de comida de la cafetería (una bandeja sólo para el arroz y la otra para los platos de acompañamiento) dos veces por la mañana, volvió a sentir hambre justo cuando había empezó la primera clase.

 

“Estoy muy agradecido de que hoy sea viernes”.

 

Los dos días restantes del período de buff eran el sábado y el domingo, sus días de descanso. Si podía pasar el día de hoy, podía pasar los dos días siguientes entrenando en su dormitorio con una montaña de bocadillos apilados a su lado.

 

Ya había estado creciendo a un ritmo rápido, pero no podía dejar pasar esta oportunidad de oro. Mientras que el ‘Aumento del flujo sanguíneo’ siguiera vigente, estaba decidido a mejorar su fuerza física de D+ a Rango C-.

 

El Rango D+ y el Rango C- eran sólo una etapa aparte, pero la diferencia de fuerzas era tan clara como el cambio en la letra. Su agilidad y resistencia ya eran de Rango C y Rango C-, respectivamente. ¡Con su fuerza entrando en el Rango C, todas sus estadísticas entrarían en el territorio del Rango C!

 

‘Entonces ya habría alcanzado el nivel de un superhumano que fue entrenado en una academia de superhumano decente. En Shinyoung, seguramente me colocaría entre los mejores estudiantes de primer año. Además, como mi destreza con las armas es insuperable, si la complemento con mi poder espiritual, no tendría nada que temer. Si todo sale bien, podría obtener excelentes notas en el próximo día de los deportes.’

 

Casi todos los eventos organizados por Shinyoung han captado mucha atención de los forasteros, pero junto con el festival escolar, el día de los deportes en particular atraía mucho interés. La razón era simple; ¡se permite la entrada a los forasteros!

 

Era un evento en el que estudiantes de varios talentos mostraron sus habilidades y los reclutadores de varios gremios y superhumanos activos venían a evaluarlos.

 

En otras palabras, su desempeño en el día de los deportes podría impactar enormemente en su futuro, así que no era prudente considerarlo como un día divertido en el que simplemente se podía holgazanear.

 

‘Obtener buenas notas en el día de los deportes también mejora tu evaluación académica. En muchos sentidos, es una gran oportunidad para aumentar mi valoración; incluso podría ser una buena idea participar en la competición de los nuevos estudiantes.’

 

Si se esforzaba por aumentar su valoración de esta manera, sería considerado un estudiante muy prometedor y recibiría varias ofertas de varios gremios al graduarse. Cuando eso ocurriera, no sería un gran sueño volver al hotel en el que se alojó ayer.

 

Podía pedir diez pollos al servicio de habitaciones y disfrutar del lujo de beber una taza de sopa de ramen después de tirar los fideos en el fregadero (1). ¡Todo sería posible!

 

Vrrrr

 

El stick de Kang Shin-hyuk vibró cuando instantáneamente terminó la barra energética mientras trataba de revivir los momentos de comer los pollos de anoche. Revisó para ver los nuevos mensajes enviados por la bondadosa noona que le compró los pollos en el hotel.

 

[Bartender noona: Pensé en ello, pero mantengamos nuestra reunión en secreto para Eunah]

 

[Bartender noona: Además, no le digas a nadie que eres de la Tierra.]

 

[Kang Shin-Hyuk: De acuerdo]

 

Kang Shin-hyuk había guardado su número como ‘Bartender noona’ por la preocupación de que su verdadero nombre aparezca en la lista y sea descubierto por alguien podría llevar a algunos problemas molestos.

 

Pero el joven inocente no sabía que un nombre tan vago como ‘Bartender noona’ también llevaría a varios tipos de problemas. (EZ: cosas de la noche xD)

 

[Bartender noona: Aunque con tus habilidades, estarás expuesto al mundo muy pronto de todos modos. . . . . . No hay manera de que pases desapercibido para Eunah cuando te note, ¿verdad?]

 

[Kang Shin-hyuk: ¿Me estás reconociendo como Anvil ahora?]

 

[Bartender noona: No creo en la parte de la reencarnación. O más bien, no quiero hacerlo.]

 

[Bartender noona: Pero pienso que puedo creer la parte en la que obtuviste la ID de Anvil y heredaste sus memorias y conocimientos]

 

[Bartender noona: Pero si te haces pasar por el abuelo delante de Eunah, te voy a matar.]

 

[Kang Shin-hyuk: Como dije, nunca hice eso]

 

[Kang Shin-hyuk: Ella te diría lo mismo si le preguntas. He sido honesto desde el principio]

 

[Bartender noona: (emoji)]

 

A pesar de su firme negación de sus acusaciones, Claire envió varios tipos de ‘Emojis de sospecha’ y ‘Emojis de mirada’. Ella ha estado así por teléfono desde que se separaron ayer, así que Kang Shin-hyuk ya estaba acostumbrado.

 

[Bartender noona: De todos modos, espero que hayas descansado bien anoche. Estoy a punto de abordar mi avión, así que hablaré contigo más tarde]

 

[Kang Shin-hyuk: ¿Regresaras a América?]

 

[Bartender noona: Por supuesto. Puedo ser una trabajadora independiente, pero no puedo estar lejos de casa por mucho tiempo.]

 

[Bartender noona: Me encontré con todos los que planeé, y el encargo de Janus fue un fracaso total.]

 

[Kang Shin-hyuk: Lo siento por eso. . . . . .]

 

Los tres, Kang Shin-hyuk, Claire y Janus, ya habían hablado del asunto la noche anterior. La conversación no duró mucho tiempo, ya que Janus ya había descubierto que Anvil se reencarnó en el mundo de Eunah al oír el descubrimiento de Kang Shin-hyuk de la Espada Asesina de Dioses.

 

Claire estaba enfadada con Janus por no habérselo dicho antes, pero Janus se rió como si tuviera una sonrisa descarada. Aun así le pagó mucho dinero por los esfuerzos que hizo, así que Claire no tenía mucho que decir.

 

Por cierto, la ID que Claire usa en el Universo de los Héroes es ‘Bartender’.

 

[Bartender noona: Si lo sientes, ayúdame la próxima vez.]

 

[Kang Shin-hyuk: ¿Necesitas mi ayuda?]

 

[Bartender noona: No sé cómo usar mi poder espiritual aún, así que quiero que me ayudes.]

 

[Kang Shin-hyuk: Pero tampoco soy tan bueno en eso]

 

[Bartender noona: Pero sería mejor para mí aferrarme a ti a mitad de camino que caer de cabeza al nivel del suelo.]

 

[Bartender noona: No creo que sea un mal negocio para ti tampoco. Te daré todas las pociones que hice de mis experimentos.]

 

[Kang Shin-hyuk: Wow, Te amo noona (Emoji)]

 

[Kang Shin-hyuk: (Emoji)]

 

Más que ‘no ser malo para él tampoco’, era un intercambio cómicamente unilateral, pudiendo recibir pociones de uno(a) de las mejores fabricantes de pociones del mundo.

 

A pesar de la ligera incomodidad entre ellos anoche debido al trivial malentendido, Kang Shin-hyuk estaba feliz de poder encontrarse regularmente con tan buena persona.

 

[Bartender noona: Lo siento, pero no me gustan los jóvenes]

 

[Kang Shin-hyuk: Ah, lo siento, no estaba hablando de ti sino de las pociones]

 

[Bartender noona: Dices eso cuando escaneaste frenéticamente todo mi cuerpo cuando me viste por primera vez]

 

[Kang Shin-hyuk: ¡Lo siento mucho, Noonim! (2) ¡Cometí un error ya que eras demasiado atractiva!]

 

[Bartender noona: Muy bien, todo está perdonado ya que eres honesto]

 

[Bartender noona: Te visitaré de nuevo más tarde con pollos]

 

Ella era una muy buena persona, Kang Shin-hyuk lo pensó de nuevo.

 

‘Ya que llegó tan lejos, ¿debería especificar la marca de los pollos también? No, eso es exagerado. Pero si voy a comerlos en primer lugar, podrían ser los mejores. . . . . .’ Así como Kang Shin-hyuk estaba dolorosamente agonizando por la pregunta:

 

[Bartender noona: Por cierto. ¿Conoces a cierto profesor/maestro. . . . . .]

 

[Kang Shin-hyuk: ¿Sí?]

 

[Bartender noona: Ah, no importa. No se preocupes por eso. Hablemos de ello más tarde.] (EZ: el supervisor del club de creación de artefactos no?)

 

Claro.

 

Ese fue el final de su conversación. Kang Shin-hyuk encogió sus hombros y puso su stick de nuevo en su bolsillo.

 

Baek In-ha estaba delante de él.

 

“Es una chica”.

 

“¿Qué?”

 

“100% Es una chica. Nuestra Shinyok-yi ni siquiera volvió a su dormitorio.”

 

La palabra ‘chica’ estaba bastante pegada a sus labios, pero como dice el refrán, incluso un reloj que funciona mal a veces da la hora correcta. Cuando se dio cuenta, a Kang Shin-hyuk se le ocurrió una excusa al azar:

 

“Te lo dije, salí a comprar algo para cenar, pero luego fui a un centro de evacuación cercano después de que sonaran las sirenas”.

 

“No, la sonrisa que acabas de soltar era la sonrisa de un ganador. Era una sonrisa de superioridad, como si dijera ‘Soy diferente a ustedes, miserables niños’. Es una noonim, ¿verdad? ¡Debes haberte seducido una hermosa noonim anoche!”

 

Si Baek In-ha no gritara esos patéticos comentarios en el aula, sería popular entre las chicas también, pensó Kang Shin-hyuk. . . . . . Kang Shin-hyuk habló con Baek In-ha con una mirada de sincera lástima.

 

“No fue seducción, pero ayer conocí a una noonim.”

 

“¡¿De verdad?!”

 

“Es una irlandesa americana con pelo y ojos rojos y un buen estilo. Se llama Claire Boyle, es una famosa superhumana”.

 

“Oh… . . . . ¿Cenaron juntos?”

 

“Sí, comimos pollos. Claire noona me los compró”.

 

Justo cuando le dio la espalda a la realidad que era demasiado difícil de soportar, Baek In-ha levemente le dio una ligera palmada en el hombro a Kang Shin-hyuk y regresó a su asiento.

 

Mirando la espalda de Baek In-ha, Kang Shin-hyuk pensó que no era necesario guardar el número de Claire con un apodo y sacó su segunda barra de energía.

 

@@@

 

La última conferencia de la tarde, ‘Ecología de los monstruos’, trataba de la ecología de los monstruos que aparecían en la tierra; sus debilidades y detalladas contraestrategias contra ellos.

 

Todas las clases de escritura (3) que tenía que tomar para convertirse en un gran superhumano eran tan necesarias como aburridas, pero ahora también estaba hambriento debido al efecto de ‘Aumento del flujo sanguíneo’. Mientras Kang Shin-hyuk luchaba por soportar el inmenso aburrimiento y el hambre, un susurro llegó a su registro de mensajes:

 

Eunah: >< Abuelo (4)

 

Fue un susurro de Eunah, alias la Emperatriz de los Truenos. Kang Shin-hyuk estaba acostumbrado a recibir sus mensajes, ya que ella se los enviaba cada vez que tenía tiempo desde que Kang Shin-hyuk se unió al Universo de los Héroes.

 

Anvil: ¿Qué pasa?

 

Eunah: Mi amiga regresó a Américaaaa.

 

Debe referirse a Claire Boyle. Entonces esta chica, que habla como una niña pequeña con una lengua que no se ha desarrollado completamente debe ser la Emperatriz de los Truenos. . . . . .

 

Eunah: No pudimos encontrar lo que buscábamos :((

 

Anvil: Eso debe ser angustiante.

 

Eunah: Si :(( Y un montón de seres malos aparecieron ayer así que estaba muy cansada de luchar contra ellos.

 

Kang Shin-hyuk tomó una decisión. Decidió tener a Min-seo, el niño más joven (6 años) del orfanato, como referencia mientras hablaba con Eunah. Pensó que la edad mental de su compañera de conversación debía estar por ahí.

 

Anvil: Debes haber trabajado duro.

 

Eunah: Dime que lo hice bien

 

Anvil: Gran trabajo.

 

Eunah: Dime que lo hice bie~en

 

Anvil: Sí, lo hiciste bien.

 

Eunah: Yup! 🙂 Lo hice bien, cierto!

 

Incapaz de soportar los interminables mensajes, Kang Shin-hyuk sintió que las puntas de sus labios temblaban mientras decía lo que ella le pidió.

 

Fue más impresionante que su respuesta no fuera en la forma de una respuesta de libro de texto.

 

“¿Estudiante Kang Shin-hyuk? A juzgar por el hecho de que su pluma no se ha movido, la conferencia debe ser muy aburrida para usted.”

 

“Uhm”.

 

“Entiendo, aunque hubiera sido mejor si no lo hubieran atrapado. ¿Verdad?”

 

Fue en ese momento. Mientras Kang Shin-hyuk se retorcía mentalmente debido a su conversación con Eunah, fue señalado en el salón de clases.

 

“¿Por qué no nos enseña las debilidades del monstruo Aviole? Si nos da una respuesta satisfactoria, puede pasar el resto de la clase en  auto-estudio.”

 

“Uh. . . . . .”

 

Estaba jodido. Kang Shin-hyuk estaba tomando una clase de escritura para compensar su falta de notas en clases más prácticas, pero no conocía bien a los Avioles todavía. ¡Eso era de esperarse, porque los Avioles eran monstruos de rango C de los que nunca había aprendido!

 

Memorizaba cada detalle de los monstruos de rango E que los estudiantes de primer año debían combatir, pero era demasiado pedir que un estudiante de primer año en su primer semestre fuera informado de un monstruo de rango C!

 

“¿Nada?”

 

“Espere, por favor.”

 

Pero si no respondía, perdería sus notas de escritura. Si pierde puntos en un despiadado sistema de puntos donde sus puntuaciones influyen en todos los aspectos de su vida estudiantil, el fracaso en este momento podría incluso terminar afectando a su graduación.

 

Eunah: Abuelo, ¿Qué pasa? ¿Estás ocupado? Lo siento. 😦

 

No, no te preocupes. Pero volveré enseguida. Estoy en una clase, así que hablemos más tarde.

 

Eunah: Que es lo que estas aprendiendo?

 

Avioles

 

Kang Shin-hyuk reveló el nombre del monstruo sin pensarlo dos veces, ya que estaba demasiado nervioso por las miradas del profesor y otros estudiantes. Eunah respondió de inmediato.

 

Eunah: Avioles. . . . . . Sé mucho sobre ellos.

 

“!”

 

“¿Estudiante Kang Shin-hyuk? ¿Necesitas más tiempo?”

 

Como la mirada de la profesora estaba a punto de volverse más aguda, los mensajes de la Emperatriz de los Truenos llenaron completamente la retina de Kang Shin-hyuk como las nubes llenaron el cielo en una noche tormentosa.

 

Eunah: Los avioles tienen dos alas, pero en realidad son monstruos terrestres de tamaño medio. No tienen un hábitat fijo, así que se mueven bajo tierra a altas velocidades, lo que a veces los lleva a romper las puertas con monstruos que pertenecen a hábitats completamente diferentes. Incluso hubo un caso en el que se escaparon de una puerta de rango extremadamente bajo.

 

” . . . . . .”

 

Eunah: Las plumas de sus alas tienen una tonelada de pequeños agujeros en ellas, y usándolas, absorben partículas de tierra que luego emiten de nuevo para cavar a través del suelo. Si alinean sus alas a unos 70 grados del suelo y aúllan, es una señal de que están a punto de atacar y hay que estar preparado de inmediato. Las partículas de tierra almacenadas en sus alas son entonces descargadas de una vez por infusión de maná y ese ataque es comparable a un poder mágico o fuerza física de rango C.

 

¡En este mismo momento, una gran cantidad de conocimiento almacenado en la base de datos de la asociación fluía en la cabeza de Kang Shin-hyuk!

 

Eunah: Pero hay una ventana de oportunidad justo después de su ataque. Tienen que rellenar los agujeros con partículas de tierra, y si se lanza magia basada en el agua del rango C o superior, sus alas se volverán inútiles al absorber agua en lugar de tierra.

 

Eunah: En realidad, respiran con sus alas y sólo tratarán de respirar con sus bocas si los agujeros de sus plumas son bloqueados. Puedes matarlos fácilmente echándoles agua en la garganta cuando lo hacen. Si no tienes la magia correcta, puedes atacar sus traseros y bloquear el pasaje que se usa para descargar la tierra. Sus gargantas son en realidad bastante robustas, así que no es la parte más recomendada para atacar. Pero si les cortas la cola encima de la cabeza, pierden su percepción de poder mágico y es más fácil luchar contra ellos.

 

” . . . . . . Los avioles son.”

 

Kang Shin-hyuk no tenía muchas opciones en este momento.

 

“¿Hm?”

 

“Los avioles son criaturas con dos alas, pero en realidad son monstruos terrestres de tamaño medio”.

 

“¿Y?”

 

“Utilizan los pequeños agujeros de sus plumas para absorber las partículas del suelo, que usan para atacar durante la batalla… . . . .”

 

Cuando Kang Shin-hyuk comenzó a hablar, la profesora escuchó lo que tenía que decir. Kang Shin-hyuk simplemente repitió lo que Eunah le había dicho. Ella había venido a su rescate, aunque si lo piensas, fue culpa de ella que el profesor lo señalara en primer lugar!

 

“. . . . . . Por lo tanto, si un ataque de agua resulta ser infructuoso, es mejor aprovechar el ligero hueco después de haber descargado todas las partículas de tierra para cortar la cola en la parte superior de su cabeza y así perturbar su sentido, y luego terminarlo atacando la vía de descarga en su trasero. Eso es todo”.

 

“. . . . . .”

 

La profesora se quedó totalmente callado cuando Kang Shin-hyuk terminó la lectura que sus compañeros probablemente no tendrían hasta el próximo año. Kang Shin-hyuk hizo todo lo posible para mantener una expresión dura para ocultar su culpa por haber hecho trampa, y la mayoría de los estudiantes ladeaban ligeramente sus cabezas porque no sabían si algo de lo que Kang Shin-hyuk dijo tenía alguna autenticidad.

 

Entonces, un momento después, la profesora mostró una sonrisa y aplaudió suavemente.

 

“Espléndido. Fue más impresionante que su respuesta no fuera en forma de respuesta de libro de texto. Captaste la estrategia ideal para cazar un Aviole, y más aún, exploraste meticulosamente la mejor manera de cazarlo como Caballero Superior. Era la respuesta perfecta que sólo podía formarse viendo y analizando docenas de vídeos sobre las contra-estrategias de Aviole. Pude ver claramente que estudiaste mucho. Has sido premiado con 3 puntos”.

 

“Gr. . . . . . Gracias”.

 

“Puedes usar el resto del tiempo de la clase para el auto-estudio. Pero aunque conozcan el contenido de la clase, por favor, traten de no parecer aburridos por ella.”

 

“Lo siento!. Seguiré estudiando tan duro como pueda.”

 

Kang Shin-hyuk emitió un profundo suspiro hundiéndose en su silla. Baek In-ha, que estaba sentado cerca de Kang Shin-hyuk, trató de darle un pulgar en secreto, pero terminó siendo la próxima víctima de la profesora para responder a una pregunta.

 

Kang Shin-hyuk se quedó aturdido por un momento, y pudo oír a los estudiantes susurrando entre ellos.

 

“Ah, Kang Shin-hyuk siempre fue bueno en los cursos de escritura.”

 

“Pero era sólo eso. . . . . . ¿Está respaldado por un gran gremio o algo así? Esa estrategia de la que acaba de hablar es algo que sólo se ve en la primera línea de un gran gremio. Nunca he oído hablar de un momento específico para atacar”.

 

“Oye, también venció a Doo Woo-jin hace un tiempo. ¿Y si también es increíble en los cursos prácticos?”

 

“Eso fue sólo una coincidencia”.

 

“Sí~, así como sería una coincidencia que te encontraras con un Aviole en un calabozo de rango F y murieras cagándote en los pantalones, ¿verdad?”

 

“¿Qué dijiste, cabrón?”

 

Hasta hace unos días, las palabras a su alrededor estaban llenas de conmoción y sospecha, pero el aire a su alrededor había cambiado bastante drásticamente. Ligera pero claramente, había un ambiente en el que todos reconocían a Kang Shin-hyuk.

 

Kang Shin-hyuk sonrió ligeramente. No era un mal sentimiento.

 

‘Aunque ahora fui yo.’

 

Nunca esperó recibir tal ayuda de Eunah.

 

A pesar de saber que ella es una superhumana de la asociación, le fue difícil confiar en ella ya que siempre hablaba como una niña pequeña, pero ahora sentía que podía reconocerla como una de las principales superhumanas de Corea.

 

Mientras Kang Shin-hyuk estaba sentado con una complicada mezcla de 1/3 de felicidad, 1/3 de culpa y 1/3 de inquietud, un mensaje apareció frente a él:

 

Eunah: Abuelo, ¿hay algo más que te gustaría saber?

 

Anvil: No, esa fue la explicación perfecta. Gracias. Logré superar la situación gracias a ti.

 

Eunah: Heh. . . . . .

 

Así como Kang Shin-hyuk estaba feliz de recibir finalmente un corto mensaje de ella.

 

Eunah: ¡¿Quieres saber más?!

 

Eunah: Conozco casi todos los monstruos hasta el rango S! Sé mucho sobre los monstruos del Rango S también! Responderé a cualquier cosa que el abuelo tenga curiosidad! Abuelo, sabes lo que es Medusa?

 

Eunah: Sabes, pensé que no te convertirías en piedra mientras no miraras su cara, pero su anchura y sus rayos de maná y todas esas otras cosas pueden convertirte en piedra, así que casi muero cazándola! Y sabes–

 

Uh… . . . . ¿Podría por favor ir uno por uno, lentamente? Cuando estés libre, claro.

 

Eunah: Cuando quieras!

 

Así, Kang Shin-hyuk había reclutado oficialmente a la chica que lo llamaba abuelo como su tutor. Fue el momento en que una luz verde se encendió en su camino para recibir una alta calificación en el curso de escritura.

 

Notas del traductor y del editor:

(1) Un paso en falso para las personas comunes…

(2) “Noonim” es la versión más digna de “noona” y connota mucho más respeto que esta última.

(3) “Cursos de escritura” significa en realidad “cursos intensivos en conocimiento”, en oposición a “cursos prácticos”.

(4) El coreano tiene una forma de sonar lindo/adorable al prolongar ciertas vocales o con ciertos sonidos de sílabas simples/dobles, pero como eso parece imposible o increíblemente incómodo en inglés, usaré Emojis/emotes en su lugar, a menos que la alternativa funcione. (La analogía más cercana que se me ocurre en inglés es reemplazar la mitad de las letras por una w como “The cwosest anawog thwat cwomes to mwind in Wiengwish is… …” Pero no quiero cometer ese pecado). (EZ: Ah el inglés y sus estupideces gramaticales~~, agradezco que el español pueda ser tan expresivo~~)


Anterior | Indice | Siguiente

12 comentarios

  1. Realmente es extraño ver a Eunah comportarse como una niña xD
    Aunque si lo tomas como que esa es su rareza
    Entonces es aceptable xD
    PD:Demaciado tarde pero acabo de notar que el autor solo copio el apodo de una heroina de otra de sus novelas para el apodo de Eunah xD
    que original Toika

    Le gusta a 3 personas

  2. En serio me tiene harto Eunah… Aunque también me da curiosidad como reaccionará cuando vea cara a cara al prota y se de cuenta que le ha estado hablando así a un hombre menor que ella xD

    Le gusta a 1 persona

    • Solo Quiere SEr malcriada… no olvides que su vida factica es como una chica de élite fría tipo kaguya shinomiya… esta es una de las pocas relaciones sinceras que tiene sin que la cosifiquen.

      EN Vez De Verla Como TAMA De GANBARENAI SAsami San. es mejor verlo como una onesan malcriada y melosa que puede bajar por completo sus defensas con el mc

      Los EMOji de miradas solo me hacen pensar en que el mc está sin camisa… esa noona se arrepentirá antes que tenga su Ascencion a dios viviente… Quisiera Creer Que Pueden ser buenos amigos y ella se quede con otro de los personajes masculinos… pero es difícil ver amistad heterodexual en un toikaverso… sus protas son machos tan alfa y omega que incluso los miembros masculinos tienden a quedar por un pelo fuera del harem… a menos que sean casi familia como la gata de artpe o mystic la fortaleza voladora… y de hecho el primer prota de toika es un siscon

      Todos Los Que LEImos previos toika conocemos muy bien esa sonrisa.

      Me gusta

    • No se tanto el tema en lo que se al menos no se ve tan flexible para mi como el español [tal vez por se mi lengua madre puedo decir esto] a eso me refiero y en cuanto a lo que dicen el traductor y editor pues… supongo que no se les ocurrio poner las cosas así o no quisieron por una que otra cosa?

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s