Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 07 – Capítulo 23


Capítulo 23 – El Platillo Repugnante

 

EZ: el # del cap estaba incorrecto era el 23 [para quienes entraron lo vieron de una pero por si, pongo la nota], ya esta corregido.


La nieve caía a borbotones de un cielo grisáceo.

 

“Justo cuando pensaba que hacía frío, empezó a nevar de verdad.”

 

Yao sopló en la punta de sus dedos, que se habían enrojecido por el lavado. Sin duda, En’en comenzará a aplicarles un ungüento tan pronto como los vea.

 

“Aunque estaba claro la noche anterior.”

 

Maomao recordaba el hermoso cielo estrellado. Cuanto más claros eran los días, más frío era el invierno. Papá le enseñó que sin cobertura de nubes, el aire calentado por el sol durante el día se escapaba.

 

“A este ritmo, la fiesta del jardín va a ser un momento difícil.”

 

“Sí”.

 

Hablando de las personas que les rodeaban, volvieron al consultorio médico con una canasta llena de ropa.

 

” ¿Huh? De alguna manera, hay un montón de gente”, dijo Yao.

 

Había tanto oficiales militares como civiles presentes.  Aunque los oficiales civiles no suelen frecuentar el área en circunstancias normales.

 

Cuando se ella dio cuenta de que se dirigían al baño, Maomao se golpeó la palma de la mano con su puño. “Están aquí por la fiesta del jardín. Tienen que hacer sus necesidades antes de que empiece.”

 

“¿Pero no está muy lejos de aquí?” Yao preguntó.

 

“El más cercano es para los peces gordos. El siguiente más cercano sería para las sirvientas, ¿no?” Maomao recordó del año pasado.

 

“¿Entonces es por su majestad imperial?”

 

“Deberían crear un nuevo lugar para él.”

 

No se ocupará de sus asuntos en un baño usado por cualquiera. Es el caballero que está en la cima del país.

 

Los pasos de Yao se detuvieron repentinamente.

 

“¿Qué pasa?”

 

“Maomao, no vayamos por ese camino.” Ella tiró de la mano de Maomao.

 

“¿Entonces tomamos un desvío?”

 

“Hay alguien con quien no quiero encontrarme.”

 

Su explicación fue fácil de entender.

 

Al parecer, entre los oficiales civiles y militares que se dirigían al baño, había alguien a quien ella no podía soportar. Maomao entendía muy bien la sensación de querer evitar llamar la atención de alguien por descuido.

 

(¿Quién diablos podría ser?)

 

Si es un oficial conocido por Yao, ¿podría ser su tío, que actualmente es su tutor? ¿O tal vez uno de los lolicons con los que fue forzada a una entrevista de matrimonio, como mencionó En’en antes?

 

No tenía sentido aunque lo investigara, así que Maomao la siguió mansamente.

 

Yao se aferró a En’en tan pronto como regresaron a la oficina médica.

 

“¡Mi lady!”

 

“…En’en, hace un poco de frío.”

 

En’en preparó una chaqueta y una sopa caliente de jengibre para Yao, cuyas orejas y mejillas se habían vuelto rojas. También le dio un poco de sopa de jengibre a Maomao.

 

Maomao sopló en el tazón y tragó un bocado, sintiendo que se calentaba. Parece que le añadió cáscaras de naranja; tenía una agradable fragancia.

 

Como el interior de la habitación también se calentaba cuando llegaban enfermos y heridos, ella estaba a punto de dormirse. Aparentemente, en invierno, los oficiales militares que vienen aquí a postergar su entrenamiento son a menudo arrastrados por sus superiores por los pelos del cuello.

 

Los ruidosos médicos de la corte salieron hoy. Los únicos que quedaron fueron los médicos más jóvenes de la corte que eran relativamente más amables con Maomao y las demás. Todos se convirtieron en cobardes cuando los superiores no estaban cerca.

 

“Ahhh, me he calentado. ¿Volvemos al trabajo?” Yao dijo.

 

“Mi lady, por favor, quédese aquí por hoy. Maomao y yo podemos hacer el trabajo de afuera”, dijo En’en.

 

“No podemos hacer eso, ¿verdad? …por lo que parece, el tío vino antes, ¿no?”

 

“Mi lady”.

 

Parece que era su tío Maomao lo que esperaba.

 

“Entonces, ¿cómo fue? ¿El no molestó a otras personas?” Yao preguntó.

 

“S-, sí. Es que él planeaba esperar, pero…” En’en echó una mirada hacia atrás.

 

El joven médico de la corte que estaba en el escritorio se puso de pie con una expresión decidida. “Le expliqué. Este lugar es para los enfermos y heridos, no un área de descanso. Además, cuando le dije que no llegaría a tiempo para la fiesta del jardín, se fue.”

 

“Es así. Muchas gracias.” Yao bajó la cabeza.

 

En’en miró al joven médico de la corte con celos.

 

(Puedes estar tranquila. Esta persona no apunta a Yao, sino a En’en.)

 

Para En’en, que vivía para su joven dama, cada hombre que se le acerca es como una oruga.

 

Maomao llevó las vendas lavadas a la olla y las preparó para hervirlas. Ella quiso arrastrarlo un poco más, pero hacer el trabajo tiene prioridad.

 

“Maomao”.

 

Se dio la vuelta ante la llamada de En’en.

 

“Por favor, usa esto como leña”.

 

La pasaron por encima de una tabla cubierta de tela. Había dos unidos. Un dibujo de un hombre se interpuso entre ellos.

 

“Un hombre incorregible, eh”.

 

Una sorprendida Yao tomó prestado el fuego del brasero para encender la estufa.

 

Maomao entendió lo que este tío vino a dejar. Era el retrato de un compañero de una entrevista de matrimonio, pero era difícil saber hasta qué punto había sido embellecido. Parecía el dibujo de un actor.

 

Mirando a Maomao y Yao, el médico joven se quejó: “Dejo ya la habitación”. Incluso si se queda solo con ella, Maomao no pensó que se acercaría a En’en. Los otros médicos de la corte jóvenes ya se habían rendido ante En’en, así como Yao, que está custodiada por En’en. Qué individuo tan tenaz. Por cierto, hay que añadir que Maomao fue excluida desde el principio.

 

(Más bien, ¿progresará su conversación una vez que estén solos?)

 

Era una pregunta sencilla, pero este médico de la corte es bastante decidido. Tan pronto como Maomao y Yao salieron de la habitación, se enredó con En’en.

 

“En’en, ¿qué tal si continuamos nuestra conversación? Puedes hablar con Yao-san más tarde.”

 

“….”

 

Si ella pudiera alejar la atención de Yao, En’en más o menos lo soportaría.

 

(Aunque creo que sólo hablaría de temas simples)

 

En’en es dura, pensó Maomao mientras se dirigía a la cocina.

 

.

 

.

 

.

 

Secar las vendas que hirvieron por la tarde tomó alrededor de una hora doble. Almorzarán una vez que regresen a la oficina médica.

 

Parece que también hubo un descanso por la fiesta del jardín. Las personas se amontonaron rápidamente alrededor del baño.

 

“Yao-san, ¿estás de acuerdo en no ir al baño?”

 

“Y-, yo estoy bien. ¿Qué pasa con Maomao?”

 

“Fui hace un rato.”

 

Yao parecía traicionada. Como parece que vendrá más gente, se fue rápidamente mientras Yao secaba las vendas.

 

“Yao-san, ¿no vas a ir?”

 

“¡No voy a ir!”

 

El baño está separado por géneros, pero aunque había muchos funcionarios civiles y militares, probablemente necesitabas valor para ir. Además, hay algunos que no pueden aguantar y usar los baños femeninos. Es incómodo para las damas de la corte que normalmente lo usan.

 

“Maomao ha estado en la fiesta del jardín antes, ¿verdad?” Yao le preguntó.

 

“¿Te enteraste por En’en?”

 

“Sí”.

 

Ella está realmente bien informada, pensó Maomao.

 

“¿Cómo fue?” Yao preguntó.

 

“Hacía frío. Y no era realmente como algo que ves en tus sueños.”

 

La escena fue soleada, pero para Maomao, que asistió como sirvienta, fue una batalla contra el frío. Estaba desesperada por asegurarse de que la Princesa Imperial Rinrii, que aún era una bebé, no se resfriara.

 

Lo siguiente fue la comida. La cata de comida estaba llena de personas que parecían no conocer el sabor de la comida. Así que significaba que llevaran sus cucharas a la sopa fría.

 

(No hay muchas oportunidades de añadir veneno en primer lugar.)

 

Naturalmente, el riesgo es grande cuando se trata de mezclar el veneno. El envenenador necesita estar preparado para eso también.

 

No obstante, hubo una persona que lo intentó incluso a costa de un sacrificio.

 

Y así, Maomao ingirió sopa envenenada en el pasado.

 

(Quiero comerla.)

 

“Maomao, ¿estás sonriendo?” Yao se asomó a Maomao.

 

“Ah, disculpa.”

 

Recordó el sabor de la sopa una vez más. Los venenos tienen un sabor amargo y astringente, pero también hay muchas cosas deliciosas en el mundo. Como el fugu, como los hongos.

 

Al pasar por delante del baño, escucharon sonidos de vómitos.

 

Se preguntaba qué era. Había varios oficiales militares acurrucados alrededor del pozo, llenándose la boca con agua antes de escupirla.

 

“¿Qué podría haber pasado?” Yao preguntó.

 

Los oficiales militares llevaban ropa de mayor calidad que la habitual. Deben ser asistentes a la fiesta del jardín. Había un rostro que ella reconoció.

 

“Si tienes curiosidad, ¿intentamos preguntar?” Maomao dijo.

 

“Eh, espera”.

 

Maomao se acercó al lado del pozo.

 

Entre los bien dotados oficiales militares, había un hombre que le recordaba a un gran perro de raza.

 

“Mucho tiempo sin vernos”, dijo.

 

“Muchacha”.

 

Era Rihaku.

 

Este hombre también vino a la fiesta del jardín hace dos años. No era extraño que él también asistiera este año.

 

“¿Qué pasó? Parecía que estabas vomitando algo.”

 

“Sí. Gracias por tu preocupación. No hay nada extraño en particular. Sólo que la comida era repugnante. ¿No es cierto?” Rihaku llamó a los militares que lo rodeaban.

 

“Así es. Fue terrible. A pesar de que yo la estaba esperando, ya que era la vajilla de la corte imperial. Si es así, la comida hecha por el viejo del comedor es mucho mejor.”

 

“Algunas eran frías. Aunque no esa sopa. No importa cómo lo piense, sólo puedo ver ese sabor como un error en las porciones. No hay forma de que su majestad imperial se sirva las mismas cosas, ¿verdad?”

 

“Su majestad imperial tiene algo más. No hay forma de que obtenga las mismas cosas que nosotros”.

 

“Eso es verdad, huh”.

 

Los oficiales militares se rieron.

 

“¿La comida fue desagradable?” Maomao sabía qué tipo de platos se servían. Fríos o no, los sabores de los platos deberían ser todos deliciosos.

 

“¿Qué tipo de plato se sirvió? Esa cosa de la sopa fue…”

 

Si a su majestad imperial y a los altos funcionarios se les sirvieran platos extraños, el chef podría ser despedido más tarde. De lo contrario, si algo extraño se mezclaba en él, eso era un problema en sí mismo.

 

“Realmente salado, ¿verdad? Puede que hayan pensado en servir platos interesantes, así que hicieron un plato sureño. Había un huevo cocido estampado como adorno. Se veía delicioso.”

 

Al contrario, cuando se puso la guarnición en la boca, estaba algo salada. Cuando llegó a la sopa, estaba a punto de vomitar.

 

“Hice lo que pude para comerlo todo de alguna manera. Me preguntaba si el resto de los platos tenían un sabor extraño”, dijo Rihaku.

 

“Sí, sí. Pero todos los demás parecían estar bien. Nuestro oficial superior incluso lamió los labios, diciendo ‘delicioso, delicioso’. Su lengua podría haberse vuelto inútil.”

 

Los oficiales militares de aquí decían que se preguntaban si sus propias lenguas eran raras. No obstante, viendo que todos tenían la misma impresión, estaban seguros de que era el plato lo que era extraño.

 

“Entonces, todo diganme, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que bebieron la sopa?” Preguntó Maomao.

 

“Ummm, ¿como media hora doble? Me detuve de escupirlo y corrí hasta aquí cuando era la hora del descanso.”

 

Ahora que lo piensa, estaban ligeramente sudorosos, Rihaku incluido.

 

“Media hora doble, ¿verdad? Tu condición física parece estar bien,” dijo.

 

“¿Por qué hablas así? No me digas que he sido envenenado. Vamos, estoy energético, como puedes ver,” dijo Rihaku.

 

“Dependiendo del tipo de veneno, algunos empiezan a hacer efecto mucho más tarde.” Yao se acercó en silencio. Como tenía experiencia personal, su tono estaba imbuido de emoción.

 

“N-, no me intimides”. La cara de Rihaku se contorsionó.

 

“Si pasa algo, por favor, ven a la oficina médica. Haremos los preparativos para que vomites las tripas”, dijo Maomao.

 

“¿No es malo vomitar las tripas?”

 

Cuando Rihaku se puso pálido, Maomao y Yao volvieron a la oficina médica.

 

“Maomao, ¿qué piensas, sobre lo de hace un momento?” Yao preguntó.

 

“En circunstancias normales, consideraría que es sal amontonada. Pero no creo que haya tanta sal sin disolver en la sopa”, respondió Maomao.

 

¿Pusieron un gran pedazo de sal de roca? ¿O la sal se añadió más tarde?

 

De cualquier manera, si no se sienten mal, el no tendrán más remedio que volver.

 

“Eso es cierto”.

 

Con la cabeza ladeada, Yao decidió aceptar la hipótesis de Maomao por el momento.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

2 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s