Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 07 – Capítulo 14


Capítulo 14 – Torneo de Go – Tarde del Segundo día

 

El hombre enmascarado, también conocido como Jinshi, se enfrentó a su siguiente oponente—un viejo corpulento.

 

A pesar de que fue malinterpretado como un bicho raro enmascarado, jugaron al Go contra el otro. Fue una victoria sin esfuerzo.

 

“Me han dicho que era bueno a su manera, pero parece que me equivoqué. Es considerablemente bueno”, dijo Rahan.

 

“¿Eso crees?” Maomao había servido a Jinshi durante un tiempo, pero no lo había visto jugar mucho al Go durante ese tiempo. Él es naturalmente talentoso para empezar, por lo que consideró que sus habilidades estaban por encima de las de la persona promedio. “¿No era el viejo simplemente débil?”

 

Debido a que Jinshi había ganado tan fácilmente, surgieron las sospechas de que el viejo había cometido un delito en sus primeros encuentros.

 

“Parece que sí. Qué suerte.”

 

Bajando la cabeza ante el tablero de Go, Jinshi pasó a un nuevo oponente.

 

“¿No vas a penalizar al viejo que llegó tan lejos haciendo trampas?” preguntó.

 

“¿Castigar al cliente frecuente que paga la cuota de participación cada vez que pierde?”

 

“…”

 

No se puede evitar.

 

“Estoy bromeando. De cualquier manera, mientras pague, tiene la oportunidad de desafiar al estimado padre adoptivo. No debería haber ningún problema con eso.”

 

“…¿No piensas cobrar más dinero después de que finalmente gane?”

 

“Competir y enseñar son de naturaleza diferente, ¿verdad? No sé si el estimado padre adoptivo conoce el significado de la enseñanza, pero me aseguraré de que En’en se reúna con él al día siguiente.” Rahan echó un vistazo al estratega raro.

 

“El día después… ¿No hoy, después de que termine el torneo?” preguntó.

 

“Sí. Podría llegar a su límite pronto. Por lo que parece, se dormirá en cuanto termine”. Rahan comenzó a mover su ábaco mental.

 

Había oído de papá que el estratega raro duerme la mitad del día, pero ¿era un niño que se duerme tan pronto como termina sus tareas?

 

Sabe de una enfermedad en la que uno se duerme de repente, pero en el caso de ese viejo, probablemente sea otra cosa.

 

“Aquellos de los que ya recibí un anticipo, me visitarán al día siguiente. No, será problemático traerlos por separado, así que lo despertaré de alguna manera después de que se duerma una vez, no, eso es imposible…”

 

“Maldito Avaro”. Maomao dirigió su mirada a Jinshi con una mirada de sorpresa. Parecía que su próximo oponente estaba decidido.

 

“Probablemente no ganará contra ese tipo.”

 

Era el antiguo anciano profesional que vio desde antes.

 

¿Qué está pensando él, apareciendo en un torneo tan grande, pensó ella mientras miraba el encuentro desde la distancia. Una multitud se reunía alrededor del individuo enmascarado, que sobresalía como un pulgar dolorido.

 

Mientras que el Shogi era un asunto diferente, ella no estaba muy versada en Go, así que se ocupaba de la recepción y vigilaba a los enfermos.

 

(Debería limpiar e irme.)

 

Dirigiéndose a limpiar los asientos con migas derramadas, Maomao escuchó un suspiro de decepción.

 

Venía de los espectadores que rodeaban a Jinshi. Muchos de los participantes habían renunciado a la victoria y en cambio se absorbieron observar los encuentros.

 

Maomao se acercó a Rahan, que se había mezclado con los espectadores. “¿Qué pasa?”

 

“No es un mal estilo de juego, pero como era de esperarse, fue emparejado con un oponente difícil. Está atascado”.

 

“¿Es así?” ¿Es así? Maomao asintió. “¿Sería difícil dar marcha atrás?”

 

“No es que no pueda, pero mientras el oponente no cometa un error, probablemente sea imposible. Su oponente no es alguien que cometería un error tan elemental…”

 

Tal y como lo dijo, se levantó un alboroto dentro del local.

 

La máscara que no coincidía con la ocasión se deslizó. Cabello negro brillante revoloteaba en el aire y la fragancia del incienso salía de su atuendo.

 

“…–”

 

Aquellos que trataron de hacer un sonido se dieron cuenta de que no podían.

 

Ahí, estaba la figura de un ser celestial que sólo existía dentro de los rollos de imágenes.

 

Por un momento, su belleza pudo ser confundida con la de una mujer, pero fue compensada por la aspereza de su garganta y sus anchos hombros. Un ligero toque de desánimo impregnaba las voces insonoras.

 

La cicatriz de su mejilla derecha aún no se había desvanecido—como una grieta en un trozo de jade.

 

Era Jinshi, cuya belleza resaltaba incluso entre las coloridas flores del palacio interno.

 

Probablemente era suficiente para que todos se sorprendieran.

 

(Lo había olvidado, pero su rostro es lo suficientemente problemático como para ejercer una influencia maligna.)

 

Su forma de colocar las piedras era agradable a la vista, y las personas gritaban de admiración cada vez que lo hacía.

 

Ignorando sus intenciones de quitarse la máscara, el que está en problemas es probablemente el hombre que fue su oponente. A pesar de haber ganado la mano hasta este punto, ahora se veía tan blanco como una sábana.

 

¿Se ha invertido la marea de la batalla? No, ese no era el caso.

 

Si solía enseñar a Go a la nobleza, probablemente conocía a los cortesanos.

 

¿Había conocido a Jinshi en el pasado? ¿O tenía una idea de quién es la fina figura del hombre con una cicatriz en su mejilla derecha?

 

(Él será capaz de ganar con esto.)

 

La multitud no había reconocido la identidad de este hombre tan guapo. La historia de la cicatriz en la mejilla derecha del hermano imperial debería haberse extendido hasta las calles, pero no pensarían que estaría jugando al Go en un lugar así.

 

Por supuesto, había otros aparte de su oponente que lo notaron. Todos tenían complexiones agitadas; pálidas, sonrojadas. Todos agitaban sus bocas como peces, sin decir nada.

 

(Mientras no cometa un gran error.)

 

Y él se equivocó.

 

El hombre bajó la cabeza, con la cara pálida y las balas sudorosas. “He perdido”.

 

Estaba temblando. ¿Fue porque tuvo un desliz, o estaba ansioso por cometer un grave error ante Jinshi?

 

(Pobre tipo.)

 

Incluso Maomao sólo podía juntar las palmas de sus manos.

 

¿Por qué llevaba Jinshi una máscara? Si iba a revelar su cara, podría haberlo hecho desde el principio. ¿Era para poner nervioso a su oponente?

 

(Qué cobarde.)

 

No obstante, esto hizo dos victorias. Una victoria es una victoria. No se rompieron las reglas.

 

Ella lo consideró un estilo de juego deshonesto, pero Maomao recordó que Jinshi era el tipo de persona que lo hacía sin sudar. Después de todo, había usado su cara en el palacio interior para engañar a las damas del palacio y a los eunucos.

 

A pesar de que uno de sus poderes estaba ahí, probablemente no llegó tan lejos como para despreciarlo ahora.

 

(Habla en serio acerca de ganar.)

 

Llegados a este punto, ¿quería enfrentarse al estratega raro?

 

¿Podría ser que realmente crea en el rumor difundido por Rahan? Maomao frunció el ceño.

 

“…!?” Sintiendo escalofríos de repente, se dio la vuelta. Un anciano con la cara sin afeitar del escenario ha dirigido sus ojos hacia aquí.

 

“Maomao, apártate un poco. El estimado padre adoptivo no puede concentrarse en el encuentro.”

 

“Sí”.

 

“Estimado padre adoptivo puede ahora distinguir al Príncipe de la Luna.”

 

“Más bien, ¿fue incapaz de hacerlo antes?”

 

Era realmente difícil no poder diferenciar entre los rostros de las personas.

 

Maomao regresó a su puesto, sosteniendo el equipo de limpieza en una mano.

 

En la recepción, un nuevo vencedor había aparecido, un joven. Le pasó los bocadillos y el té. Aún era joven. Poseía una inocencia que hacía difícil saber si tenía más de veinte años o no.

 

Voy a ganar después de esto. Esos Ojos brillantes, el joven apretó lo puños con fuerza, pero…

 

No tenía forma de saber que en el próximo encuentro se enfrentará a un joven excesivamente deslumbrante de la misma generación, se distraerá y sufrirá una derrota aplastante.

 

– mis pensamientos: (EZ: Traductora jap-ingles)

RIP al Joven ———Carne de Cañón


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s