Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 07 – Capítulo 13


Capítulo 13 – Torneo de Go – Mediodía del Segundo Día

 

Al mediodía, tres individuos se habían enfermado por estar demasiado absortos en los juegos, dos montaron una escena al iniciar una pelea por alegaciones de engaño, y un niño se cayó después de chocar con unos transeúntes.

 

Los números en el lugar principal fluctuaron, algunos de los cuales estaban ahí por segunda o tercera vez.

 

“¿No está siendo estafado?”

 

Maomao dijo eso, mirando a un hombre que hizo una entrada por cuarta vez.

 

“No existe tal cosa”, respondió Rahan a los murmullos de Maomao. El organizador de este alboroto estaba muy satisfecho consigo mismo.

 

Maomao entrecerró los ojos ante las gafas redondas con pelo despeinado. “Sólo me estás haciendo trabajar.”

 

“Te pagaré tu salario correctamente. He confirmado que hay beneficios.”

 

Así que esa es la razón de su buen humor. (EZ: Ósea sin beneficios no les habría pagado xD)

 

“La persona de ahora es un experto, aunque esté ganando dinero para el vino en la esquina del bar.”

 

“Hmmph”. Maomao comprobó la cantidad de bollos  al vapor y tazas de té que había en el almacén, como si dijera que no tenía ningún interés.

 

“Vamos. ¿No puedes mostrar un poco más de interés? No dirás “Woah, eso es asombroso” o “Sabes casi todo, huhhh”, ¿verdad? No es nada lindo”.

 

“Incluso si digo eso, no te lo tomarás como un cumplido, ¿verdad?”

 

“Sí, me sentiría como si te estuvieras burlando de mí.”

 

En otras palabras, lo mejor es abstenerse de hacer cumplidos descuidadamente en primer lugar.

 

“En tu caso, sobre todo, crees que los que usan la adulación son de los que hay que ser cuidadosos, ¿verdad?”

 

“Me conoces muy bien, hermanita.”

 

“….” Maomao lo ignoró. Este tipo es un hablador nato. Incluso si ella replicara, él le devolvería el favor ruidosamente.

 

Esto es aburrido, Rahan extendió sus manos y levantó sus hombros.

 

“Ahora se gana la vida jugando al Go por apuestas, pero en el pasado enseñó el Go a la élite.”

 

Maomao podía adivinar por qué era en tiempo pasado. “En otras palabras, ¿perdió su trabajo después de haber sido golpeado hasta la médula por un viejo desagradable?”

 

“Correcto. El estimado padre adoptivo borró su orgullo de una forma u otra forzándolo a jugar contra cierto magnate. Como resultado, sufrió una derrota total en sus manos”.

 

“Pobre tipo”.

 

Debe ser una molestia tener que volver, y luego volver cada vez que gana.

 

De repente, Maomao tuvo una desagradable premonición. “…No me lo digas. ¿Podría ser que los que le guardan rencor al viejo se hayan reunido aquí en este torneo? ¿Por eso hay tantos retadores?”

 

En ese caso, pudo ver por qué tantos oficiales militares estaban patrullando.

 

“Medio cierto. Tenemos que estar en guardia ya que podría ser apuñalado en cualquier momento*. Siempre que no muera instantáneamente de una puñalada en el corazón, el Gran Tío-Sama hará lo que pueda en represalia.” (EZ: *se lo gano xD)

 

‘No llames a papá por un asunto tan absurdo’. Maomao pisoteó los dedos de los pies de Rahan.

 

“Ow owowow! Ya basta, Al~to.”

 

Más gente herida sólo creará más trabajo, así que levantó el pie.

 

“¿Y la otra mitad?” Maomao continuó la conversación con brusquedad.

 

Rahan levantó su pierna y se frotó los dedos de los pies. “…Sólo el Gran Maestro de Go ha ganado contra el estimado padre adoptivo. Se rumorea que el estimado padre adoptivo lo reconoció como ganador.”

 

“Reconocido, huh”.

 

El hombre ve los rostros de los demás como piedras de Go. Aunque sea un poco mezquino, algún truco debería ser suficiente.

 

“Y aparentemente, ese rumor—” Los delgados ojos detrás de las gafas de Rahan se estrecharon más en sus ranuras. “De alguna manera se convirtió en ‘Si ganas contra Kan Rakan, él escuchará una petición tuya’.”

 

“…” Maomao cerró su boca abierta. “¿Quién reclamaría algo tan absurdo?”

 

“Me pregunto”. Rahan apartó la mirada.

 

Maomao estaba entre el ochenta y el noventa por ciento segura de que este tipo de aquí es la fuente de ese rumor. Parece que estaba dispuesto a hacer cualquier cosa mientras hubiera dinero de por medio.

 

“… De hecho, pensar que hay personas que se creen ese rumor.”

 

“¿Esta es la zona de recepción?”

 

Desde arriba, resonó una voz como la música del cielo.

 

“…” Ella miró hacia arriba.

 

Un hombre que se ponía una máscara sofocante sonreía con los ojos entrecerrados.

 

En la mesa de recepción estaban las etiquetas que significaban tres victorias consecutivas.

 

Rahan, aunque parecía decepcionado con la máscara, miró fijamente al hombre. Incluso con su cara escondida detrás de la máscara, Rahan probablemente conocía su identidad.

 

“Aquí tiene. El premio de participación.” Maomao dejó el té y un pastel de luna.

 

“Tomaré el té. Estoy bien con la tarta de té. Mi compañero traerá los aperitivos, así que tráemelos más tarde.”

 

“…Sí. Por favor, alinéense ahí para competir”.

 

Porque sabía con quién estaba hablando, no tuvo más remedio que decir “Sí”.

 

Rahan estaba sonriendo. Mientras la otra parte sea atractiva, no hay necesidad de diferenciar entre hombres y mujeres.

 

“Definitivamente habrá tipos que crean en el rumor, ¿verdad?”

 

¿Ves? ¿Qué te parece?—La cara de Rahan había tomado tal expresión, así que le pisó los dedos de los pies otra vez.

 

 – mis pensamientos: (EZ: Traductora Jap-Ingles)

¡Aquí viene Jinshi! (EZ: Un Jinshi Salvaje Aparecer!)


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

3 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s