Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 07 – Capítulo 11


Capítulo 11 – El día de Maamei

 

“Y con eso, hemos terminado”.

 

Terminada su tarea, Maamei se estiró. Después de distribuir la altísima pila de documentos a los encargados de clasificarla en primer lugar, la oficina se volvió mucho más limpia que antes.

 

Los actuales ocupantes de la habitación eran Maamei y otra persona. La que está en la sección dividida de la habitación, su hermano menor—Berryou.

 

“Ryou, ¿ya has terminado?” Hablaba de manera casual, ya que sólo estaban ellos dos.

 

“Ya habré terminado por hoy”.

 

Sin nadie más ahí, Baryou también hablaba de manera informal. Inesperadamente, sacó la cabeza, sus rasgos se parecen mucho a los de un debilucho. Por supuesto, cuando se trata de este hermano menor en particular, se niega a mostrarse a los extraños, y mucho menos a hablar con ellos. 

 

“Hay algo diferente mezclado aquí.”

 

“¿Muéstrame?”

 

Baryou le pasó una página.

 

“¿No es este el asunto del Gran Mariscal Kan?”

 

“¿Kan…?”

 

“La persona Ra”.

 

“Ahh, el estratega raro”.

 

Su hermano menor odiaba a las personas, pero memorizaba los nombres y departamentos de todos. Ella puede ser parcial, pero sólo su cerebro es bueno. Si su otro hermano menor le hubiera dado un poco de su excesiva robustez, habría sido perfecto.

 

“Si no hay prisa, sólo llévaselo más tarde.”

 

“¿Estás segura?”

 

“Creo que es inútil incluso si lo haces.” Maamei sacó una hoja de papel de su pecho. Los detalles del torneo de Go estaban impresos en ella.

 

“Ahhh, había tal cosa.”

 

“No trabajará mientras lo organiza, ¿verdad?”

 

“…¿Estará bien?” Se escondió detrás del biombo para que sólo se oyera su voz preocupada. Por el sonido de las páginas que se voltean, parece que no tenía intenciones de tomar un descanso.

 

“¿No está cosechando lo que sembró?”

 

Supuestamente, el estratega raro, es decir, Kan Rakan, no se llevaba bien con el Príncipe de la Luna. Tal vez por eso, era el que más trabajo le daba al Príncipe de la Luna. Últimamente, el trabajo de Maamei consistía en descargar la montaña de documentos sobre él.

 

Aparentemente, hubo muchas protestas al principio, pero el lado de Rakan se las arregló para desviarlas hábilmente cada vez. Tenía un astuto subordinado, que siempre los convencía de que no lo hicieran.

 

En ese momento, ese subordinado en particular estaba trabajando para un tercero importante después de ser reclutado. Gracias a eso, Maamei fue capaz de distribuir firmemente la carga de trabajo.

 

De hecho, el Príncipe de la Luna probablemente también se enfureció por eso. El otro día, vino donde Maamei, declarando: “¿No puedes asegurarte de que hace el trabajo correctamente?” Además, la instruyó para ‘usar cualquier medio disponible’.

 

Se le dijo que usara todo lo que estuviera a su disposición, Maamei tenía varias formas de lograrlo.

 

La forma más fácil sería usar la influencia del Príncipe de la Luna para hacer uso de las damas de la corte en el área, pero contentémonos. De hecho, no debe explotar el nombre de su amo de esa manera.

 

Por lo tanto, ella utilizó la debilidad de Rakan en su lugar.

 

En su mayoría, ella usó a Kan Ruomen, el tío de Rakan. El viejo médico de la corte fue a reprender a su sobrino vagabundo y aprovechado. Al final, bajo la amenaza de ser alimentado con congee  de zanahorias cada vez que se descuidaba, se volvió bastante cooperativo.

 

Por supuesto, el asunto no se resolvió tan fácilmente. Rakan comenzó a alborotar de nuevo en los últimos días, así que ella intentó una táctica diferente.

 

Se trataba del torneo de Go que se celebraba hoy. Trató de celebrarlo en la corte imperial por su propia voluntad al principio, pero el Príncipe de la Luna puso fin a eso. En su lugar, se preparó un lugar diferente, pero la cuestión era que, como estaba en medio de la ciudad, la multitud era más grande de lo esperado.

 

Así que sugirió usar la plaza cercana a su valor, pero eso requería un permiso a nivel nacional. Tras la prisa de los días previos al torneo, el Príncipe de la Luna fue quien puso el sello.

 

Como era de esperarse, se estableció como quería que el torneo que organizó tuviera éxito. El Príncipe de la Luna dijo que no podía concederles permiso si Rakan permitía que el trabajo se acumulara.

 

Y así, el extraño estratega trabajó diligentemente como si las lanzas estuvieran cayendo del cielo durante los últimos días, por lo que el ejército se volvió caótico durante un tiempo. (EZ: Esta tipa logro hace que el bicho raro trabajara!!)

 

Gracias a eso, el Príncipe de la Luna pudo volver a casa del trabajo antes de tiempo. Tanto hoy como ayer, se tomó un descanso por primera vez en unos cuántos meses…

 

“Aun así, es un misterio.”

 

“¿Qué es un misterio, Ryou?” respondió ella a la voz detrás del biombo.

 

“Sobre por qué hay un torneo de Go. Pensé que el gran mariscal prefería, por no mencionar que es mejor en el, Shogi.”

 

“…¿no es bueno en el Go también?”

 

“Es bueno. Se dice que sólo el Gran Maestro de Go puede vencerlo. Pero…” Baryou se detuvo a pensar. “Es imbatible en el Shogi. Un monstruo.”

 

“Un monstruo, dices”.

 

Es como si Baryou dijera que el estratega raro vive en un mundo diferente.

 

“El mundo que ve el gran mariscal es seguramente diferente del nuestro. Es complejo, extraño y muy interesante. Tal vez por eso le resulta difícil distinguir entre las personas que le rodean, que son demasiado simples en su composición.”

 

“Lo dices como si lo supieras todo.” Maamei echó un vistazo a su hermano menor desde el otro lado del biombo.

 

Inundado de documentos, Baryou se despejaba rápidamente en su espacio de trabajo sin señales de que su mano se detuviera.

 

“Los exámenes civiles, sabes, están llenos de ese tipo de personas. Me sentí como una persona mediocre en medio de ellos.”

 

“Si eres mediocre, ¿en qué me convierte eso?”

 

“La hermana mayor es la hermana mayor, una esposa y una madre.”

 

“¿No soy extremadamente normal entonces?” (EZ: no si lograste hacer que el raro del monóculo se moviera XD)

 

Estaba trabajando ahora mismo, pero tenía hijos en casa. Tenían una nodriza y también habían debajo de beber leche materna, así que estaba bien.

 

Su marido es un oficial militar; no estaba segura de si estaba trabajando ahora o echando un vistazo al torneo de Go. Es un buen hombre, que permitió a Maamei trabajar de nuevo, así que no seguirá con el asunto.

 

“Ser normal es difícil… soy muy envidioso.” Suspirando profundamente, Baryou sacó de un cajón una pipa de bambú llena de té y bebió de ella. Es porque tiene miedo de derramar de una taza de té. “Por eso no lo entiendo”.

 

¿No entiendes qué? Maamai estaba a punto de preguntar y se detuvo.

 

“¿Por qué esa persona que no es una persona, está obsesionada con ganar algo de un torneo?”

 

Desde que Baryou, con una mirada de total incomprensión, volvió a trabajar, Maamei metió la cara en el biombo.

 

“Tengo algo más que hacer ahora, ¿estarás bien solo? Si surge algo, díselo al guardia de afuera.”

 

“…entendido, hermana mayor.”

 

Aunque se sintió un poco incómoda, Maamei dejó la oficina.

 

.

 

.

 

.

 

Quería decir que su trabajo había terminado con esto, pero aún tenía una tarea más.

 

Se dirigió al palacio del Príncipe de la Luna. Como estaba cerca de la corte interior, tuvo que pasar por varias puertas y presentar su prueba de paso.

 

De un vistazo, el palacio parecía demasiado simple para la residencia del hermano imperial. No obstante, los materiales con los que fue construido eran todos de un grado especial. Si hay algún funcionario que se ría de él por ser simple, puede declarar que está ciego al mal gusto de los nuevos ricos.

 

Mostró su cara a los guardias del palacio y se le concedió el paso.

 

Tan pronto como entró, una agradable y dulce fragancia llenó el aire. Siguió el aroma hasta la cocina. Una mujer de mediana edad estaba cocinando pasteles en un recipiente cuadrado.

 

“Bienvenida”. La mujer de mediana edad, Suiren, sonrió.

 

“Gracias por su hospitalidad”. Después de saludarla cortésmente, Maamei miró los pasteles horneados. “Esto se ve delicioso”.

 

“Sí. Lo hice bien, pero estoy cocinando un par más. También tengo lo que hice hace varios días, así que quiero que los compares y me digas cuál sabe mejor”.

 

“Dios mío”.

 

Fue un beneficio secundario para Maamei, pero no debe olvidar su trabajo. No debe pensar en traer algunos recuerdos para sus hijos. Pero, al penar en sus caras felices mientras comían, su cara se suavizó de repente.

 

“¿Pasa algo malo?”

 

“N-, no. Tienes al vapor y al horno”.

 

“Sí. Los al vapor tienen mejores formas, pero los horneados definitivamente se destacan por su aroma.”

 

Los ligeramente carbonizados parecen haber sido horneados en forma de pasteles de luna.

 

Suiren lo cortó con un cuchillo de cocina y se lo pasó a ella.

 

Estaba relleno con un montón de fruta seca, pero tenía una textura diferente a la de los pasteles de luna.

 

“Sí, y esto también”.

 

Se le pasó uno al vapor. Esta tenía una textura esponjosa, pero debido a eso, la fragancia fue disminuida.

 

“¿Puedes hornearlos en esa forma los al vapor?”

 

“En efecto. Eso es lo que yo pensaba.” Suiren sacó el pastel que había sido colocado en un molde cuadrado. Lo cortó y se lo pasó a Maamei.

 

“Este es bueno”. Maamei se encontró sonriendo. Era esponjoso, y combinado con la consistencia de la nuez, los dulces sabores del jujube y las pasas llenaban gradualmente su boca. Junto con los toques de mantequilla, se mezcló con otro tipo de dulzura.

 

“Y entonces, lo que he estado guardando durante tres días.”

 

Maamei se lo puso en la boca. La masa estaba completamente impregnada de sabores frutales. Tal vez para evitar que se secara, la superficie fue cubierta con un jugo dulce, esto también, era húmedo y delicioso.

 

“…¿Puedo llevar un poco para mis hijos?” dijo sin querer. Oh no, Maamei se encontró sosteniendo su boca.

 

“Oh Dios. En ese caso, estos no son buenos. En cuanto a los de aquí, puedes tomar todos los que quieras.”

 

¿Cuántos hizo? Después de abrir el estante, se encontró con filas y filas de diferentes tipos de pasteles, todos hechos de diferentes maneras.

 

“Lo que estás comiendo ahora son para el joven maestro mañana, ya ves.”

 

“Y-, ya veo”. Maamei, sintiéndose un poco decepcionada, se comió las últimas migajas. “No estaba segura de cuál era el mejor, pero no hay problema con esto. Gracias.”

 

“No hay problema. Pero, ¿está bien terminar tu trabajo de hoy aquí?”

 

“Sí, está bien tomar un descanso de vez en cuando. Como los niños no me dan problemas, terminaré olvidando sus caras si no las veo.”

 

Fue doloroso admitirlo. Le gustaba trabajar, pero por supuesto, sus hijos eran adorables.

 

“Um, ¿dónde está el Príncipe de la Luna?” Preguntó Maamei.

 

Si él estaba cerca, ella planeaba saludarlo antes de irse, pero Suiren meneó la cabeza.

 

“Ha estado estudiando con un tutor durante todo el día. Por favor, no lo molestes. Por supuesto, considerando los asuntos de mañana, lo haré dormir temprano, así que no te preocupes”, respondió Suiren.

 

“Bueno, definitivamente tengo que ir a ver el torneo de Go.”

 

Maamei sabía que el era estudioso, así que no lo encontró particularmente extraño.

 

“Ahh. Es cierto, no te lo he mencionado todavía. Maamei, ¿no te convertirás en la sirvienta del joven maestro? Aprenderás el estilo de trabajo rápidamente ya que el joven maestro regresa temprano.”

 

“…Creo que será difícil para mí ser una sirvienta. Tengo hijos.”

 

En ese caso, ella siempre estaría con Suiren. Qué clase de persona era Suiren… había oído muchos cuentos de su madre, que era la nodriza del Príncipe de la Luna, siendo amigas, así que sentía que era imposible.

 

“Ya veo. Es una lástima. Entonces tendremos que buscar otra sirvienta”, dijo Suiren, sin parecer decepcionada en lo más mínimo. Era como si ya tuviera otras posibilidades en mente.

 

Con los pasteles empaquetados, Maamei dejó el palacio.

 

Un agradable aroma salía del paquete, pero sentía que era algo insatisfactorio comparado con lo que acababa de comer.

 

Qué misterioso, pensó, mirando al cielo.

 

“Parece que mañana también hará sol”.

 

Mientras reflexionaba sobre si este negocio de el torneo de Go tendrá éxito, miró el paquete de pasteles horneados. Cuando le vinieron a la mente las caras felices de sus hijos, su cara se relajó naturalmente en una sonrisa.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Un comentario

Responder a Saku Cancelar respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s