espada

Espada del Amanecer — Capítulo 141


Capítulo 141 – La Identidad del Creyente del Culto Hereje

 

EZ: 3/6


Al oír la voz detrás de ella, la mujer con velo se dio vuelta. Vio una mitad-elfo con orejas puntiagudas no muy lejos. Esta última abrazaba una gran bolsa de judías asadas en sus brazos, crujiendo sobre ellas mientras la miraba con recelo.

 

“¿Puedes… Verme?” La mujer con velo — Melita Ponia — miró a esta mitad-elfo, con quien se encontró una vez, con una ligera sorpresa. Naturalmente la recordaba; como agente de alto rango de la Bóveda de Mithril, su memoria era excepcional. Por lo tanto, también podía recordar claramente la habilidad de combate de esta mitad-elfo guardia. ¿Una mitad-elfo que era apenas más fuerte que un ganso podía verla tan fácilmente*? (EZ: *Jajajaja no es cosa solo de Gawain, hasta otros dicen que solo es tan fuerte que un ganso XD)

 

“¿Es muy difícil verte?” Amber masticó y crujió los frijoles asados. Hasta ahora, no había recordado quién era esta mujer con velo — cuyo estilo es diferente al de todo el campamento — así que parecía llena de curiosidad. “¿Di quién eres exactamente? ¿Un vendedor ambulante? ¿Este lugar finalmente tiene comerciantes que están dispuestos a venir?”

 

Nadie sabía cómo asociaba a la persona anterior a un comerciante…

 

“Comerciante… Si lo pones de esa manera, tampoco parece incorrecto.” Melita sonrió y retiró su efecto de ocultamiento así como su hechizo de sugestión mental. También fue afortunada de que no hubiera nadie más alrededor; de lo contrario, si los residentes que iban y venían veían a una persona aparecer de la nada en las calles, probablemente causaría otra conmoción. “¿Eres la guardia del Duque Gawain Cecil? Por favor, muéstrame el camino. Estoy aquí para discutir los asuntos con él.”

 

“Oh (crunch crunch), está bien.” Amber se metió en la boca otros dos judías asadas, se acercó a Melita y le extendió la mano. “Tres monedas de cobre”.

 

Melita quedó atónita al instante. “¿Por qué?”

 

“Cuota por liderar el camino (crunch crunch)”.

 

“…¿Estás interesada en venir a trabajar a la Bóveda de Mithril?”

 

“¿Ha?” Amber inmediatamente vaciló por un momento pero luego recordó el término ‘Bóveda de Mithril’. Un pensamiento repentino la golpeó y puso una distancia de unos pocos metros entre ella y Melita de una sola vez. “¡Ah! ¡Bóveda de Mithril! ¡Ahora lo recuerdo! ¡Te conocí anteriormente!”

 

“Soy yo”. Melita sonrió. Ella encontró esta mitad-elfo bastante interesante. Cada reacción suya era tan exagerada que le dejó una profunda impresión. “Tu Lord Feudal me invitó aquí. ¿Así que todavía quieres una cuota por mostrar el camino?”

 

“Psh, pensé que podría ganar una suma de ingresos extra. — Siendo una lacaya para ese viejo dumpling, no puedo ni siquiera ganar algunos honorarios por los recados. Qué pérdida”, se quejó Amber en voz baja y luego agitó la mano. “Está bien, está bien. Ven conmigo. Te llevaré hasta él.”

 

Bajo el liderazgo de Amber, Melita llegó a las profundidades del territorio muy rápidamente. Vio una enorme tienda de campaña en medio del espacio vacío, aunque se había construido un cimiento junto a ella. Un gran número de ladrillos, madera y rocas se apilaron a un lado, como si se prepararan para construir una gran casa.

 

“Está en la tienda. A esta hora, creo que todavía no ha tomado su siesta de la tarde.” Amber se dirigió hacia la tienda por unos amplios escalones. “Espera afuera por un momento. Entraré para informarle”.

 

Momentos después, Melita oyó la voz despreocupada de la mitad-ellfo desde la tienda. “¡Gawain! La agente llamada My Little Pony está aquí por ti!”

 

Melita frunció el ceño confundida. ¿Por qué eran tan extrañas las pronunciaciones de ese hombre y de la gente que le rodeaba?

 

Gawain esperaba la visita de esta agente desde hacía muchos días, y por fin estaba aquí hoy. La Srta. Agente estaba vestida más o menos como la vez anterior — con un vestido de gasa de un estilo peculiar, un velo lila cubriendo su rostro, su disposición misteriosa y elegante.

 

Amber vio a esta agente paseando cerca del patio de hornos de ladrillos, y antes de eso, ni una sola persona informó de que un extraño había llegado al territorio.

 

Esta era realmente una joven dama acompañada por la oscuridad.

 

“Cuánto tiempo sin vernos, Srta. Melita”. Gawain se puso de pie detrás del escritorio, con una sonrisa en su rostro. “Pensé que tardaría mucho en venir. Después de todo, el transporte en esta zona no es muy conveniente. Por favor, tome asiento.”

 

“La Bóveda de Mithril siempre tiene muchos canales convenientes.” Melita también sonreía. “Y estoy muy contenta de que finalmente haya pronunciado mi nombre correctamente.”

 

Gawain instantáneamente se sintió un poco avergonzado. “Ahaha… No estés tan segura primero. Todavía podría pronunciarlo mal la próxima vez.”

 

“El Duque es una persona muy divertida”, Melita se levantó levemente y dijo eso de manera apropiada.

 

Aún no se quitó el velo, pero a Gawain no le importó. Sólo miraba a esta agente de la Bóveda de Mithril con curiosidad. “¿Parece que has ‘Mirado Alrededor’ de mi territorio? ¿Qué piensas?”

 

“Es un lugar muy bonito, mejor de lo que había imaginado, y hay muchos Equipos Mágicos… Inusuales”, dijo Melita con franqueza. “Pero lo que más me intriga es este lugar. — En realidad todavía vive en una tienda de campaña y en cambio deja que esos civiles vivan en chozas de madera. Esto es muy extraño”.

 

“La mayoría de ellos son talleres o el alojamiento es para personal técnico. La infraestructura del territorio tiene que tener prioridad”, explicó Gawain. “En cuanto a aquí… debería haber visto ese vasto terreno vacío al lado de la tienda. Esta tienda mía tendrá que ser desmantelada en un futuro próximo.”

 

Los ojos de Melita se abrieron ligeramente. “Pensaba que eran barracas preparadas para los caballeros y soldados. Parece que no planea construir un castillo para usted mismo.”

 

“Lo veré cuando tengamos los recursos en el futuro. Es un puro desperdicio construirlo ahora.” Gawain agitó su mano. “Ya basta, vayamos al grano.”

 

“Por supuesto”. Melita todavía recordaba su propósito al venir aquí. “Por favor, déjeme echar un vistazo al anillo que encontró.”

 

Gawain sacó el anillo de Mithril que había conseguido del creyente hereje en el lugar, lo puso sobre la mesa y lo empujó delante de Melita.

 

Los ojos de la Señorita Agente se estrecharon en el momento en que vio el anillo plateado — Su mirada se volvió solemne, evidentemente, esa cosa era real.

 

Tomó el anillo, lo colocó delante de sí misma y lo examinó cuidadosamente mientras acariciaba la parte interior para verificar esos patrones encriptados. Al final, se llevó el anillo a los labios y pronunció suavemente unas cuantas sílabas.

 

Esas sílabas sonaban borrosas e indistinguibles. Gawain se dio cuenta casi inmediatamente de que no eran conjuros ordinarios; la voz que se acercaba a un susurro bajo no era ni siquiera algo que las cuerdas vocales humanas pudieran hacer. Y al caer estas pocas sílabas, la superficie del anillo se inundó repentinamente con una capa de brillo nebuloso y vibró ligeramente.

 

Unos diez segundos más tarde, estos fenómenos desaparecieron lentamente.

 

Después de completar lo que parecía ser el hechizo especial de autenticación, Melita exhaló ligeramente, pero su voz no se relajó en absoluto. En cambio, era especialmente solemne. “Sí, en efecto… Es la señal VIP de la Bóveda de Mithril. Su dueño es Bard Wendell.”

 

“¿Bard Wendell?” Gawain frunció el ceño. No reconocía a la mayoría de las grandes figuras de la época actual, pero estaba muy familiarizado con muchos apellidos de esas grandes figuras. “He oído hablar del apellido Wendell antes. Existió un cabeza caliente* apellidado Wendell entre el grupo de gente que se movía hacia el este en ese entonces.” (EZ: *según el diccionario urbano es una persona que se enoja fácilmente pero… no sé qué opinan? en inglés es; hothead…)

 

“Es cierto. Bard Wendell, descendiente del clan Wendell del Imperio Typhon.” La mirada de Melita era muy seria. “Debería ser capaz de recordar. El clan Wendell es tan antiguo como su Clan Cecil. Heredado hasta hoy, ya es uno de los clanes más prestigiosos del Imperio Typhon. El Duque Ferdinand Wendell de la era actual es el ‘Lord Caballero’ más fuerte del Imperio del Typhon, también el General Lobo previo al anterior, y un descendiente del ‘Cabeza Caliente’ que usted mencionó.”

 

“¿Lord Caballero?” Gawain frunció el ceño. “¿Es el tipo de Lord Feudal que yo conozco?”

 

“No, es un título único creado después de que el Imperio Typhon pasara por una reforma del sistema militar”, Melita explicó casualmente. “El Imperio Typhon pasó por múltiples reformas en las últimas décadas, especialmente en el ejército. Reorganizaron y registraron a todos los caballeros, guerreros, magos y todos los demás Combatientes Extraordinarios*, formando el ‘Cuerpo del Imperio’ que no tiene como base los ejércitos privados de los clanes aristócratas. El Lord Caballero es el jefe militar de la orden de caballeros que comanda este cuerpo”. (EZ: *Enserio que este traductor usa términos raros, al menos para mí lo son, acá es donde se comienzan a referir a las personas con Poderes sobrenaturales en general como Extraordinarios [me gusta ese término y es la traducción correcta desde los raw] de forma oficial pero él puso ‘Beyonder’ para referirse a ellos bueno no sé qué significara [aunque puedo suponerlo no estoy seguro] pero no me gusto por ello lo cambie)

 

Gawain originalmente sólo preguntó casualmente; no esperaba oír tal información. Sus cejas se tensaron al instante. “¡¿El Imperio Typhon construyó un cuerpo profesional y estandarizado de Extraordinarios?!”

 

“Sí”. Melita asintió naturalmente. “Por eso su poderío militar se expandió tan rápidamente”.

 

“…Ese grupo de glotones de la capital.” Gawain instintivamente apretó los puños. “En realidad no he oído ninguna noticia al respecto en Anzu en absoluto. Incluso cuando pregunté a esos aristócratas cuando estaba en la capital, ¡no pude conseguir tal información!”

 

“Ah, es improbable que no tengan la más mínima idea de lo que ocurre en el país vecino, pero por qué no están dispuestos a tomarlo en serio, es difícil de decir.” Melita encogió sus hombros con indiferencia. “Podemos discutir estos temas a nivel nacional de aquí en adelante. Será mejor que sigamos discutiendo el problema del creyente del culto hereje y el anillo.”

 

“Está bien.” Gawain relajó sus puños. “El dueño de este anillo, Bard Wendell, ¿cuál es su relación con el actual Duque Ferdinand Wendell?”

 

“Bard Wendell es el único hijo del duque Ferdinand, y también el anterior General Lobo”, dijo Melita, haciendo una pausa con cada palabra. “Lo más importante es que ha estado desaparecido desde hace diez años.”

 

La mirada de Gawain se volvió extraña. “Heredero del clan Wendell, general del Imperio Typhon, no hay nada raro si era un cliente importante de la Bóveda de Mithril, pero… el que vi en Ciudad Tanzan era un druida caído de quinto grado!.”

 

La diferencia entre estas dos identidades era tan grande, que Gawain fue totalmente incapaz de unirlas. Miró el anillo de la mano de Melita y meneó la cabeza instintivamente. “Empiezo a sospechar que el creyente del culto hereje había robado o recogido este anillo otra vez.”

 

“Muy desafortunadamente, sus sospechas siguen siendo inválidas.” Melita meneó la cabeza. “Ya lo he comprobado. Aparte de los registros de su contacto, este anillo no ha sido tocado por nadie más que no coincida con la identidad. En otras palabras, este anillo fue usado previamente en la mano del Bard Wendell todo el tiempo. Nunca ha cambiado de mano”.

 

“El Druida caído de quinto grado que conoció… era Bard Wendell en persona.”

 

Gawain se quedó atónito y sin palabras.

 

Pero muy pronto, varios detalles aparecieron en su mente.

 

Cuando se involucró con el creyente del culto hereje anteriormente, instintivamente siguió combatiendo cuerpo a cuerpo. Incluso cuando poseía una hechicería más poderosa, eligió esconderse en las sombras y asesinar con su espada.

 

En la lucha, el creyente del culto hereje reveló una esgrima extremadamente brillante, y claramente tenía mucha experiencia en el manejo de la espada.

 

El arma del creyente del culto hereje era una espada de una sola mano, y el arma usada por Tilian Wendell en el equipo pionero de los caminos del este también era una espada de una sola mano. La esgrima de las dos parecía ser muy similar, es muy probable que se derivaran del mismo origen…


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Un comentario

  1. Sobre ‘Hothead’ se traduce normalmente por impulsivo, siempre refiriéndose a una persona claro.
    Sobre ‘Beyonder’ beyond se traduce como ‘mas allá de’, al ponerle la terminación -er, lo sustantiva por lo que se podría traducir como ‘el que está mas allá’, así que Extraordinario me parece una traducción mas que correcta.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s