Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 07 – Capítulo 08

Capítulo 08 – Truenos Primera Parte

 

“Parece que han atrapado a los comerciantes responsables de la venta de vino con sustancias cuestionables”.

 

Mientras almorzaban en el comedor, Maomao y los demás charlaban sobre temas de actualidad.

 

Se colocaron en la esquina para no entrometerse en la pausa del almuerzo de los oficiales militares. Había más personas de lo habitual con la lluvia torrencial de afuera. Era un tiempo inusual para el otoño, y ayer hubo grandes truenos. Había habido tanto ruido que Yao hizo un alboroto en los alojamientos, aferrándose a En’en (EZ: llorando xD).

 

Maomao recordó que era alrededor de la hora de la campana de la tarde.

 

Si los rumores son creíbles, el rayo golpeó el bosque al noroeste de la capital. Las damas de la corte que estaban cerca hablaban de ello.

 

“¿Sustancias extrañas en el vino? ¿Estaba diluido con agua?” Preguntó Maomao.

 

“No, se endulzó el vino originalmente agrio y se le añadió una medicina”, respondió En’en.

 

Yao se comió su namasu, pareciendo un poco decepcionada como si hubiera querido explicárselo. El plato principal de hoy eran fideos con carne y pasta de judías. El hormigueo y el picor eran deliciosos.

 

“Endulzarlo, dices. Deben haberle añadido plomo, ¿verdad?” Maomao se sorprendió. Los bebedores sufrirán de envenenamiento por plomo si ese era el caso.

 

“Además de eso, falsificaron productos importados. De hecho, compraron vino de uva barato e inferior para hervir y procesarlo.” Sin querer rendirse, Yao añadió esto.

 

“Vino de uva inferior, ¿verdad? Entonces, ¿podría ser un producto de la región de la capital del oeste, o algo que utiliza vino gloria carmesí del norte?” Maomao quiso probar para ver qué es, pero considerando que Jinshi no le dio la opción, el asunto probablemente ya estaba resuelto.

 

“Seguro que sabes mucho sobre el vino de uva, ¿huh?” Yao preguntó con gran interés.

 

“Los he probado muchas veces.” Maomao fue criada en un burdel conocido como Rokushoukan. Los clientes eran tratados con vino en esa tienda, un burdel de clase alta, pero Maomao también fue convocada para la ata de estos. La madam lo permitió, ya que el sentido del olfato y del gusto de Maomao era bastante agudo.

 

“Vino de uva, huh”.

 

“Milady…” En’en miró a Yao con una expresión solitaria.

 

El hígado de Yao estaba dañado por la cata de alimentos, así que tiene que abstenerse de ingerir sal y alcohol.

 

“No conozco su fuerza original, pero sólo probar debería estar bien, ¿verdad? Es sólo que no puedes beber hasta el punto de la embriaguez. ¿Buscamos vino de uva con bajo contenido de alcohol?”

 

“…¿existe tal cosa?” Los ojos de Yao brillaron. Parecía mayor, pero aún era una niña de quince años. Parece tener algún interés en el vino.

 

“Vino de uva, dices. Una vez que le quitas el alcohol, es jugo de fruta”, dijo Maomao.

 

“Sólo Maomao piensa eso”, dijo En’en con dureza. “Milady, la acompañaré mientras bebe, así que por favor no beba nunca de forma que dañe su cuerpo.”

 

En’en era sobreprotectora. “No lo presiones”, sus ojos apelaron a Maomao. Maomao también la entendió, así que se calló y comió su comida.

 

Mientras abría la mandíbula por el último bocado.

 

“¡DEJA DE MENTIR!”

 

La voz de un hombre resonó.

 

Maomao y las demás se giraron para enfrentarse al sonido.

 

Una conmoción pareció estallar al otro lado del salón, donde se congregaron muchos funcionarios.

 

“¿De qué podría tratarse esto?” Yao preguntó.

 

Mientras todos fingían ignorancia, escuchabaron.

 

“¿QUIÉN DEMONIOS TE CREES QUE ERES PARA PONERLE LAS MANOS ENCIMA A MI HERMANA MENOR?”

 

No es algo de lo que se hable en el comedor al mediodía, pensó Maomao, incluso cuando echó un vistazo.

 

Un hombre grande estaba de pie delante de otros tres, una que sobresalía bajo su piel. Si fuera sólo eso, no lo habría pensado mucho, pero—

 

“¿No tienen la misma cara?” Yao ladeó la cabeza.

 

“…eso es verdad.” Maomao también los miro.

 

Los tres hombres a los que se les gritaba, a pesar de llevar diferentes trajes, todos tenían la misma cara. Como tienen rostros encantadores con cejas ordenadas, los tres, uno al lado del otro, parecían muñecos en fila.

 

Todos los ojos estaban puestos en el hombre de cara blanca que gritaba.

 

“Los trillizos. Ya veo que están en ello otra vez”, les explicó una dama de la corte cercana con una mirada de sabelotodo. A sus treinta y pocos años, tenía una dignidad peculiar.

 

“¿Trillizos? ¿Y qué quieres decir con otra vez”?”

 

“Esos trillizos, ¿no son unos asesinos de damas? Los tres son también promiscuos, así que a menudo se aprovechan de las mujeres. Chicas solteras, mujeres casadas, no importa. No tienen integridad. Por eso, de vez en cuando, se oyen esos gritos—”

 

Un grupo de alborotadores, pensó Maomao mientras miraba a los trillizos.

 

Yao frunció el ceño y despreció a los hombres como despreciables. Y hablando de En’en, se aferraba a la vajilla como una improvisada arma contundente, como si advirtiera a los que quieren acercaran a su milady por descuido.

 

“Parece que siempre se salen con la suya, ya que no hay pruebas”.

 

“¿Pruebas?”

 

“Sí. ¿Cuál de los trillizos hizo una jugada con la mujer. Al final, sin embargo, nadie sabe quién lo hizo. El padre de los idiotas es un pez gordo, y él responde: ‘Aclara quién lo hizo’. Si demandan a la persona equivocada, no piensen que saldrán impunes!”.

 

De tal palo, tal astilla, al parecer.

 

“Ustedes también, si quieren evitar una experiencia dolorosa, no se acerquen a ellos.”

 

“Muchas gracias”. Agradecieron a la señorita bien informada y limpiaron su vajilla.

 

Tenían algo de curiosidad, pero al final, eran asuntos de otra persona. No era algo en lo que Maomao y el otro pudieran entrometerse.

 

Yao parecía bastante curiosa, pero En’en era un muro de hierro impermeable a las alimañas.

 

Era hora de que volvieran a sus tareas del mediodía.

 

“Si ella no sabe con quién estuvo, ni siquiera yo tengo pruebas, ¿verdad?”

 

Uno de los trillizos, el de la borla azul, miró al gran hombre, con una mirada desafiante en sus ojos. Era tal como la sabelotodo de la corte dijo.

 

“Eso es cierto. ¿Puede tu hermana menor distinguir los rostros de las personas?”, dijo el hombre del paño rojo.

 

“Si tienes una queja, tienes que presentar formalmente una demanda”, dijo el hombre de la banda amarilla.

 

Los tres se rieron del gran hombre mientras se alejaban. Como caminaban tan altaneramente, parece que no podían ver lo que tenían delante.

 

Se toparon con un viejo funcionario que caminaba de forma tambaleante. El viejo funcionario dejó caer su almuerzo sin comer y se cayó.

 

“Mi error. No camines tan inestablemente.”

 

Los trillizos se fueron sin disculparse.

 

“…Maomao.” Yao miró a la cara de Maomao.

 

“No lo hagas. No te involucres.” En’en sostuvo suavemente la mano de Maomao. Maomao se dio cuenta de que ella iba a perseguir a los hombres con una tetera en la mano.

 

“Lo sé”. Maomao dejó la tetera y fue a ver al viejo oficial que se había caído. “Papá, ¿estás bien?”

 

Ella le tiró del brazo. Era su padre, Ruomen, con una expresión miserable.

 

“Hahaha. Se derramó todo.”

 

Su almuerzo estaba por todo el suelo. En’en inmediatamente fue a limpiarlo. Yao vio a En’en y, presa del pánico, empezó a ayudar con la limpieza.

 

“Lo siento, viejo”. El hombre grande se acercó inmediatamente a ellos.

 

“¿Qué pasa con esa gente?” dijo Maomao en un ataque de ira. Se sintió mal por el hombre grande, pero no se discute en un lugar con tantas personas al mediodía.

 

“No hay nada que puedas hacer con esos tipos”, escupió el, con una expresión como si hubiera masticado un bicho amargo.

 

“…¿Tu hermana menor siente lo mismo?” Papá preguntó tímidamente. Debe haber escuchado de ello cuando pasó por aquí.

 

“… Qué se siente igual, mi hermana menor sólo tiene catorce años. Está en una edad en la que aún no sabe mucho, y aún así fueron tras ella.”

 

“…Estarían mejor muertos”, dijo En’en sin dudarlo y se pegó a la retaguardia de Yao para protegerla. Yao también tiene quince años; aparte de su apariencia, todavía lleva algo de infantilismo en su interior.

 

“Entiendo cómo te sientes, pero te equivocaste con el escenario. Fue una forma terrible de ser considerado con tu hermana menor.” Papá se puso de pie mientras amonestaba al hombre. Había congee en toda su ropa; un paño húmedo no era suficiente para limpiarla.

 

“… Yo, yo sé eso, pero…”

 

Debe haber sido incapaz de contenerse.

 

Las cejas de papá bajaron.

 

Era un mal hábito de este antiguo eunuco. No poder dejar en paz a las personas con problemas cuando las veía.

 

“¿Ayudaría saber quién es el perpetrador entre esos tres?”

 

“¿P-, puede decirlo?” El hombre grande reaccionó a las palabras de papá. Parecía un oficial militar, su ambiente se parecía al de Rihaku, pero no tenía suficiente compostura.

 

“Sin embargo, no sé cómo puedo ser de ayuda.” Papá puso sus manos sobre la mesa y comenzó a caminar arrastrando sus piernas.

 

.

 

.

 

.

 

Tomando prestada una habitación en la oficina médica, papá y el hombre grande se sentaron frente a frente. El té calmante fue preparado y puesto sobre la mesa.

 

“Debí haberme callado al decirle que se fuera de compras un momento. Ella es mala con los truenos, así que se asustó cuando golpearon ayer. Uno de los trillizos estaba cerca y llamó a mi hermana”.

 

El nombre del hombre grande es Boku*. Por su apariencia, un oficial militar.

 

(牧, Boku, o Mu en chino, es el título de la Dinastía Han para Gobernador.) (EZ: También significa yo en jap de forma informal)

 

El trabajo de mediodía ya había comenzado, y normalmente, Boku también habría regresado a su puesto. Pero, papá tuvo el suficiente sentido común para traerlo aquí.

 

“¿Qué está planeando hacer?” Yao se asomaba por detrás del pilar, con la mitad de su cara visible.

 

“Los bastardos buenos para nada necesitan ser castigados”. En’en respiraba bruscamente.

 

“Ustedes dos tienen cabezas pesadas…” Maomao, siendo la más bajita, naturalmente tenía a las otras dos inclinadas sobre ella. Yao no era la único que se asomaba.

 

“No puedo evitar preguntar si están haciendo su trabajo correctamente, o cuáles son sus intenciones al hacer esto.” Una voz llena de ira vino por detrás de ellas. Cuando miraron tímidamente hacia atrás, el médico de la corte, Ryuu, estaba de pie ahí.

 

“¡P., perdón!” Las tres se dispersaron apresuradamente.

 

.

 

.

 

.

 

Su conversación terminó en un cuarto de hora doble (30min).

 

“¿Qué pasó?” Yao, incapaz de reprimir su curiosidad, le preguntó a papá. En un lugar donde el médico de la corte no podía verlos, por supuesto.

 

“Arreglé una reunión para escuchar a los trillizos. Ya que todos parecen ser oficiales militares”.

 

“…Papá.” Maomao podía imaginar lo que papá estaba tratando de hacer. Probablemente convocó a los oficiales militares en forma de comando. Estaba claro de quién dependió.

 

Estaba ese molesto individuo, aunque su apariencia ha disminuido últimamente.

 

“No sé qué pensar al convocarlos usando una conexión tan extraña.”

 

“No se puede evitar, ¿verdad? No hay necesidad de sentirse mal. Además, hablar en ese tono no es bueno, ¿verdad?” La calmó suavemente.

 

Maomao frunció el ceño mientras se preguntaba cómo saldrían las cosas.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

5 1 votar
Calificación
Suscribirse
Notificarme de
guest

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

3 Comentarios
Más antiguos
Más nuevos Más votados
Retroalimentaciones en línea
Ver todos los comentarios
Cifer
Cifer
hace 1 año

Gracias por el capi👍.

PonchOTK
PonchOTK
hace 1 año

Híjole, para mí que alguien va a recibir un estofado de hongos venenosos el día de mañana :u

3
0
Nos encantaría conocer tu opinión, comenta.x
()
x