Shiki: Volumen 02: Capítulo cuatro: parte 5


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


Seishin extendió su manuscrito en la oficina. Sus ojos recorrieron los caracteres reescritos del borrador revisado. En el silencio de la noche, el desvanecimiento del sonido de los dedos pasando las páginas hizo eco.

El hermano mayor, condenado al ostracismo desde la colina por el pecado de matar a su hermano menor, vagó por el páramo. El hermano menor se convirtió en un Shiki y lo siguió. El hermano mayor no sabía por qué fue tan lejos como para convertirse en eso y seguirlo. Intentando recordar cómo había sido su hermano en vida, como era de esperar, no pudo deducir las intenciones de su hermano menor. Lejos de deducirlo, ni siquiera podía recordar claramente a su hermano menor antes de ser un Shiki. Ni a sí mismo en el momento en que mató a su hermano menor, ni sus sentimientos en ese momento.

Y pensó Seishin mientras bajaba la punta afilada del lápiz al papel como la punta de una espada.

 

Él tuvo que renunciar a suponer los verdaderos sentimientos de su hermano menor nuevamente hoy. Cada vez que intentaba evaluar la intención de su hermano menor, sin falta, su propia confusión lo obstruía en su búsqueda a tientas de respuestas; mientras lo miraba sin ningún otro medio, el arrepentimiento se acumuló gradualmente en su pecho, y se negó a pensar más allá de eso.

Bajando la cabeza avergonzado, mirando a la sombra el color de su propio pecado a sus pies y luego volviéndose, sus ojos se volvieron hacia la colina que, como ya se había acostumbrado a estas alturas, no parecía estar alejándose más en absoluto. En realidad, su hermano menor no lo perseguía por detrás. Su hermano menor seguramente estaba esperando frente a él para recibirlo.

Sobre la colina, las nubes se separaron, el resplandor dorado que llueve sin cesar. Dentro estaba el blanco y claro esplendor. Engarzada en la cima de la ciudad, la luz implacable brilló hacia él.

Siempre, o al menos durante el tiempo que había estado en la colina, le habían enseñado que, al este de ese jardín, había un vasto páramo, pero en realidad mirando desde el páramo mirando a la colina, la colina estaba rodeada en todas las direcciones del páramo. La razón por la que se decía que esta tierra estaba hacia el este pudo haber sido solo porque allí era donde estaba la puerta.

Las tierras estériles y desoladas que cayeron de la mano de Dios supuestamente era este lugar donde vagaba pero, en realidad, la vegetación de la colina que existía en medio de esta tierra estéril y desolada fue vista como un milagro de Dios, esa colina bellamente dispuesta y colocada en este desierto.

Ahora lo consideraba misterioso. ¿Existía el páramo alrededor de la colina o existía la colina dentro del páramo? ¿Las altas murallas que encierran el pie de la colina denotan el término del orden de Dios, o en cambio marcaron los límites del milagro de Dios?

En cualquier caso, la colina era hermosa.

Seishin se detuvo un momento e inclinó la cabeza. Estaba siendo perseguido por la colina. ¿La colina que vio cuando se volvió para mirar el páramo sería vista como hermosa después de todo? Lejos de tener una intención asesina hacia su hermano, no conocía la fuente de su propio impulso.

Eso debería haber sido para él una tragedia muy impactante. En juicio por eso, fue maldecido y perseguido. Esa orden que lo presionó, la colina de la que había sido excluido, ¿era algo que pudiera alabar tan imparcialmente?

(Por supuesto, él podría …)

Incluso ahora anhelaba la colina de la que había sido expulsado. Desde el principio, eso había sido lo que había previsto.

 

En cualquier caso, la colina era hermosa. Si cerraba los ojos, podía recordar cómo era.

Los campos verdes trazaban ondulaciones suaves, allí las ovejas blancas pastorearon, alimentándose en paz de la hierba que se extendía a los bosques verdes. Las casas que lo salpicaban estaban alineadas juntas por un camino de piedra roja, que se alzaba hacia la calle donde vivía el sabio, imponiendo fuertes impuestos. La torre se erguía en el centro de la ciudad, en la parte superior de la cual estaba el asiento de Dios. A nadie más que al elegido como sabio se le permitía escalarlo, y si lo hicieran, no habría sino el aguacero de luz esplendorosa; no tenía forma de hablar, pero claramente existía una voluntad allí.

 

(Y él adoró esa voluntad.)

— ¿Aunque lo condenó al ostracismo?

(Para él, la colina era un lugar que debería ser amado …) 

En el centro de esa torre iluminada por el esplendor, trazando círculos concéntricos, extendiéndose hacia afuera, hacia abajo, se formó un montículo de una colina.

Alrededor de la torre estaba el templo donde vivía el sabio, y alrededor del templo estaba la ciudad pavimentada de piedra. Las afueras circundantes del pueblo estaban rodeadas de extensos bosques. El hermoso y tranquilo bosque de ramas bellamente unidas estaba envuelto en los verdes azulados de los campos.

Los campos verdes se expandieron sin fin, eventualmente la vegetación se mezcló a intervalos con piedras blancas y arcillas rojas. En los extremos de las tierras de suaves colinas ondulantes, cubiertas de verde como un musgo, había gigantescos muros del castillo.
 

(Paredes gigantescas … obstinadas,

Las robustas murallas, como para cubrirse de los ojos de quienes habitaban fuera de ella, 

 

como para rechazar a los pecadores exiliados por la eternidad,

se extendió, y luego, en ese bloque del este, una pequeña puerta cerrada. 

 

para que nunca más puedan volver …) 

Seishin suspiró profundamente y abandonó su lápiz. Esto no es bueno, pensó. Sus pensamientos estaban resbalando. No podía evitar que las caras de Ohtsuka Takayuki y Hiroko parpadearan débilmente en alguna parte de su mente.

Sotoba estaba firmemente unida. Al otro lado de esa unidad había una tendencia obstinada hacia la exclusión. Los que no eran familias parroquiales del templo eran, para el pueblo, sustancias extrañas. Por el contrario, aquellos que anteriormente eran familias parroquiales que habían desertado del templo solo serían vistos naturalmente como enemigos más que sustancias extrañas. Habían desechado la fe que manejaba a los aldeanos y se despidieron por otra fe de su elección. Incluso al considerar la tendencia de las personas a formar grupos, no pudieron evitar aislar a quienes se separaron así.

Pero, pensó Seishin. ¿Por qué los grupos de personas no tuvieron más remedio que actuar de esta manera? El fundamento de la fe era el corazón, ¿no era algo que traía paz pública a través de los corazones de las personas? Que estaba separando a las personas, convirtiéndose en una causa justa para aislar a las personas, y que nadie tenía dudas ni vergüenza sobre eso, Seishin tuvo dificultades para mantenerse en pie.

Sonrisas suaves para aquellos que eran internos, y mientras mostraban ese afecto y amor, mostraban a los que estaban afuera una fría indiferencia y una conducta cruel. Esa doble cara se podía sentir más sombríamente. ¿O fue el único que luchó con cosas como esta?

Con un aliento desalentado, Seishin apiló sus manuscritos. Quería continuar con eso, pero su escritura simplemente no fluía. Más consciente de sus luchas, se dio por vencido y devolvió el manuscrito al cajón. A cambio, sacó el bloc de notas con las notas que había reunido, pero ni siquiera tenía ganas de abrirlo. Habiendo renunciado incluso a eso, Seishin se puso de pie. Al salir de la oficina, sacó la linterna del estante en la entrada y salió.

La presencia del otoño se escondió entre los vientos que soplaban entre los abetos. El ruido de los insectos era, diferente de su ruido de verano, sonaba de alguna manera solitario. Echó un vistazo a la aldea dormida y cruzó los terrenos del templo. Al abrirse paso a través de las montañas, supo que el otoño, escondido dentro del bosque y su maleza, estaba buscando salir de su escondite. Caminando en silencio, se dirigió directamente al edificio abandonado. En ninguna parte de la aldea, tratando de vivir aislado aquí, en este santuario que naturalmente era considerado como un enemigo del sistema y el orden del cual el templo era un núcleo, el único que salió de aquí era — él.

Como para notar la amargura mortificada del recluso, el santuario se inclinó y cayó en la ruina. Entrando en el interior, se escuchó el sonido de un solo grillo haciendo eco desoladoramente. El chirrido solitario se desvaneció, luego, como si se diera cuenta de que se había desvanecido, volvió a sonar.

Seishin mismo no recordaba cuando encendió la lámpara. Si solo se fuera a espaciar sin hacer nada, no necesitaría la luz de la lámpara. No obstante, se dio cuenta cuando escuchó el sonido de la puerta del santuario abriéndose que podría haber recordado en su subconsciente que Sunako había aparecido una vez diciendo que era porque había visto la luz.

Cuando volvió la cabeza, Sunako caminaba por la pequeña nave de la iglesia. Rozando ligeramente los respaldos de los bancos alineados a un lado, se acercó con ligeros pasos. (NTE: El término nave, palabra proveniente del latín navos, en arquitectura, denomina al espacio comprendido entre dos muros o filas de columnas (arcadas). Este término suele utilizarse habitualmente al referirse a cada uno de los espacios que hay entre muros, filas de arcadas o columnas que se extienden a lo largo de los templos u otros edificios importantes.)

“Buena noches.”

“Hola” fue todo lo que devolvió Seishin.

“Solo digo esto para tu beneficio, pero esta es la primera vez que vengo aquí desde la última vez. Me he comportado bien en mi casa, ya sabes. Así que, de alguna manera, puedes pasarlo por alto esta vez, ¿no?”

Seishin sonrió y asintió.

“Y para el registro, me he aplicado repelente de insectos antes de venir, y como puedes ver, he usado mangas largas con puños cerrados. Estoy usando dos capas de medias, ya sabes. Espero que con este Muroi-san entienda que no estoy tratando de ignorar sus advertencias”

“….Lo sé.”

Me alegro, murmuró Sunako, tomando asiento en el banco directamente frente a Seishin. Ella se sentó junto a un pequeño estuche en el banco, ambos codos en la parte de atrás del banco.

“Ebuchi y mi madre estaban muy agradecidos. Por supuesto, no lo filtrarán al exterior. — Para empezar, no tendrían ninguna forma de hacerlo”

“Ya veo …”

“¿Es lo mismo de siempre? Te ves deprimido”

Seishin sonrió amargamente. “Ya veo … supongo que es como siempre. Parece que las cosas han empeorado un poco. Pero no veo ninguna solución”

Sunako asintió como para instarlo, así que Seishin expresó brevemente que había estado buscando puntos comunes entre las víctimas pero, de todos modos, no había podido encontrar ninguna pista.

“Con tus deberes en el templo, incluso si tienes un trabajo como escritor, debe ser difícil. Y sin resultados, es un hecho que Muroi-san estaría haciendo esa cara”

“¿Me veo tan deprimido?”

“Lo haces. Lo mismo que la última vez. Miras hacia abajo” Dijo Sunako con una pequeña risa. “Cada vez que nos encontramos aquí, es seguro que Muroi-san estará deprimido, ¿no? ¿Es posible que te escapes cuando estás deprimido?”

Seishin parpadeó. “Ah … De hecho. Puede que tengas razón”

“¿No lo sabías?”

“Supongo que no. Así es, ciertamente parece ser así más a menudo, de manera abrumadora”

“Es mejor no desanimarse demasiado. Después de todo, Muroi-san no es un especialista en epidemias”

Seishin sonrió levemente y sacudió la cabeza. “No es que esté particularmente deprimido por la falta de resultados”

“Entonces, ¿por qué? ¿Alguien falleció de nuevo?”

“No —. He estado siguiendo las huellas de las víctimas, ya ves, y es más de lo que había llegado a saber de algunas cosas no demasiado agradables”

“¿Cosas no demasiado agradables?”

Mmm, Seishin miró hacia el interior medio destruido del santuario.

“Sotoba es un buen lugar. Hay muchas personas de buen genio viviendo aquí, y eso hace un ciclo pacífico. Pero debido a eso, el poder de rechazar cualquier sustancia extraña es fuerte”

Sunako inclinó la cabeza y luego asintió como si entendiera algo. “Creo que lo entiendo. Ser cálido con las personas cercanas a ti significa ser frío con los que no lo son. — ¿Es así?”

Correcto, Seishin asintió. Sunako puso su barbilla en sus dos manos, descansando en la parte de atrás del banco. “….. ¿Y entonces, Muroi-san ha llegado a odiar a los aldeanos?”

“No. Eso no es así”

“Has llegado a odiar la aldea tal vez. Así que mientras estás sufriendo por el bien de la aldea, te enferma”

“Eso no es así. Porque creo que el poder de unir a las personas y también el poder de excluir es una providencia inevitable. Seguramente ese es el tipo de seres humanos que son. Así que no lo condeno. Pero, si creo que es un poco vergonzoso”

“Si ese es el caso, entonces tendrás que alegrarte. Tienes que investigarlo adecuadamente y darte prisa y resolver lo que está sucediendo. Si la enfermedad se propaga así, los aldeanos terminarán notándolo, y luego Muroi-san experimentará algo aún más doloroso”

Eso pinchó el corazón de Seishin. Mirando seriamente la cara de Sunako,

De hecho, así es. Si la situación empeorara así, eventualmente, los aldeanos notarían la existencia de la enfermedad. Si lo hicieran, ¿qué pasaría? Los lazos que estaban protegidos al ir tan lejos como para excluir a otros serían cortados. Ya sean miembros de la misma parroquia, ya sea atados por la sangre o por vínculos regionales, por temor a la contaminación, comenzarían a condenarse al ostracismo. No había forma de evitarlo.

“… Es como tú dices”

“¿No es así? Las personas son frágiles cuando están acorraladas. Son seres muy débiles”

Seishin asintió con la cabeza. — Sí, este no era momento para estar deprimido. No tenía tiempo de luchar con algo como esto.

Y, en su propio corazón, Seishin se sintió avergonzado. Tampoco era hora de escapar a sus manuscritos. Incluso si es solo un momento antes, tenía que encontrar una manera de detener esta calamidad. Antes de que el pueblo traiga su propio fin desde adentro.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s