Shiki: Volumen 02: Capítulo cuatro: parte 3


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


El lunes, tan pronto como Ohkawa Tomio escuchó la voz de Matsumura en el teléfono, gritó. “Matsu, idiota, ¿qué maldita hora crees que es?”

“Lo siento.” La voz de Matsumura, que normalmente sonaba débil, sonaba como el zumbido de un insecto por teléfono ahora. 

“Hemos recibido todo tipo de pedidos esta mañana. Además, es mediodía y todavía has venido. Debes saber que los lunes están ocupados. ¿Por qué crees que te pago un salario? ¡Si tienes tiempo para llama, date prisa y ven!”

“…. Uhm, sobre eso”

La voz de Matsumura era débil, y además de eso estaba entrecortada. Este hombre siempre es así, aunque Ohkawa chasqueó la lengua en su mente. Matsumura Yasuzou era diez años mayor que Ohkawa, pero era obvio en cuanto a quién era más capaz entre él y su hijo Atsushi, pensó Ohkawa. Matsumura era un cobarde por naturaleza, por lo que simplemente no tenía las agallas para hacer algo sin sentido sin pensar para tratar de presumir como Atsushi. Por eso, la única diferencia era que podía sentirse cómodo confiando en él con el cobro de los pagos. Aparte de eso, su inutilidad y su incapacidad para dar una respuesta firme y rápida a cualquier cosa provocó la misma irritación en Ohkawa con solo pequeñas diferencias técnicas.

“Si tienes una excusa, dila cuando llegues aquí. No tengo tiempo para tener una conversación telefónica tranquila”

Matsumura intentó decir algo, pero Ohkawa lo detuvo. Llamó al joven trabajador que traía las cajas de cerveza en voz alta. 

“Oye, ¿dónde te estás estacionando? ¡Ese no es un lugar para descargar!”

El joven que hacía la entrega tenía aproximadamente la edad de Atsushi. Volvió los mismos ojos resentidos a Ohkawa. Era una cara que nunca había visto antes.

“Detrás del almacén. Ve por el costado, por el costado. Las bajas frente a la tienda y no podemos hacer negocios. Siempre te digo que conduzcas por el callejón. ¡¿Qué demonios pasa con lo niños?!”

Sin responder eso, el joven le dirigió una mirada aguda a Ohkawa, devolviendo la carga al camión.

“Uhm … Jefe, la verdad es…” 

Mientras miraba el camión volver a subir, Ohkawa, todavía sosteniendo el teléfono, recordó que Matsumura estaba al otro lado de la línea.

“Al diablo con lo que sea la maldita verdad, ya. Has estado lloriqueando desde que comenzó esta llamada, ¿qué pasa contigo?”

“Es, uhm … mi hija, uhm”

Fue entonces cuando por fin Ohkawa se dio cuenta de que la voz de Matsumura estaba mezclada con lágrimas.

“Tu hija — Yasuyo-chan, ¿eh?”

¿Tenía unos veintitantos años? Ella no se parecía en nada a su padre, una buena chica, enérgica y sensata. 

“… Eso es, uhm, ella se ha ido, y..”

“¿Se ha ido? ¿Estás tratando de decir que murió?”

“Esta mañana, estaba enferma, llamé a una ambulancia, pero justo ahora, ha llegado a un punto crítico … Entonces, por eso”

Su esposa Kazuko hizo una mueca dudosa mientras miraba a Ohkawa. Al recibir su mirada inquisitiva, Ohkawa asintió.

“… Ni siquiera sé … qué se supone que debo hacer ahora” La voz de Matsumura fue interrumpida por sollozos.

“Eres un idiota. En momentos como este, ¿qué pasará si al menos no lo logras? ¿Dónde estás ahora? ¿El hospital? ¿Qué hospital? Aa — De todos modos, estaré allí. ¿Llamaste el gerente regional?”

Sí, sin embargo, no, pensó, Matsumura no pudo dar una respuesta clara. Ohkawa dijo una vez más que, de todos modos, estaría llegando allí mientras colgaba el teléfono. Kazuko apenas podía esperar eso, abriendo rápidamente su boca.

“Se ha ido, dijiste, ¿quién? No es posible que te refieras a Yasuyo-chan de Matsumura-san, ¿verdad?”

“¡Es posible que ese sea el caso!”

Querido, dijo Kazuko. Atsushi había escuchado mientras almacenaba las estanterías y dijo: “Qué desperdicio” sin ninguna razón, haciendo que Ohkawa mirara a su hijo. 

“Tengo que ir a ayudarlo. Después de todo, Matsu es ese tipo, ya sabes” Mientras hablaba, posiblemente terminado de descargar la carga, el joven trajo la lista de entrega con él a la tienda. Ohkawa lo firmó descuidadamente y tomó el recibo. “De todos modos, probablemente también debería llamar al gerente regional de Kami-Sotoba, ¿eh? Matsu y su esposa no son los más confiables”

“Eso es verdad … ¿Me pregunto si quizás debería ir yo también?”

“Sigue adelante. La fallecida todavía está en el hospital, así que no hay prisa. Antes de salir de la tienda llama a los clientes y diles que hubo una desgracia en la tienda y que las entregas llegarán tarde, ¿sí? Las urgentes las hará Atsushi, el resto las moveremos a otro día”

Kazuko asintió con la cabeza. Su marido tenía un carácter violento y de mal genio, pero ciertamente no era un hombre insensible y, aunque era propenso a buscar fallas, era igualmente propenso a cuidar a los que tenían fallas. En momentos como este, sin duda estaría bien si se lo dejara a su esposo.

Ohkawa fue al fondo de la tienda para buscar la información de contacto del gerente regional de Kami-Sotoba. Kazuko sacó las notas de entrega y encontró el libro de contabilidad con los números de teléfono de los destinatarios en el cajón del escritorio. Viniendo de las profundidades de la casa, tal vez Ohkawa le contó la situación, apareció su suegra Namie.

“¿Yasuyo-chan murió, dices? Las muertes siguen llegando este año, ¿no?”

“Lo hacen, no es así. Solo hace un tiempo…” así comenzó a hablar cuando la mano de Kazuko se detuvo. Quería decir que la Jardinería Shimizu acababa de tener un funeral, pero había algo que la pesaba aún más que eso. “… ¿Dígame, suegra? ¿Hay personas que duermen con los ojos entreabiertos, no es así?”

“Probablemente hay, ¿no es así? Me preocupan ellos”

Así debe ser, se dijo Kazuko. 

“¿Qué es? ¿Por qué preguntas?”

A la pregunta de Nami, Kazuko se encontró frunciendo el ceño. “Ayer, fui a la casa de Ohsawa-san, desde la oficina de correos. En algún lugar u otro escuché que Ohsawa-san parecía estar enfermo, así que pensé en visitarle y ver cómo estaba. Su esposa había estado diciendo que no era nada especial, pero cuando abrió la puerta corredera en la sala de estar, lo vi durmiendo a través del hueco”

El dormitorio tenía una ventana y era más brillante que incluso la sala de estar. Ohsawa estaba acostado frente a la sala de estar, así que le miró bien a la cara. Sus ojos estaban medio cerrados y sin parpadear, su cuerpo estaba inmóvil. Su tez estaba mortalmente pálida, parecía de alguna manera flácida, una sensación extraña como si se hubiera derrumbado con la edad.

“Parecía que había muerto”

Imposible, Namie dijo con el ceño fruncido. “Eso no podría ser, ¿verdad?”

“Eso es lo que pensé, pero. ¡Aun así, su cara parecía la de un cadáver! No podría decir ‘está muerto, ¿no?’ a su esposa, pero mientras le preguntaba si no estaba muy mal, su esposa dijo que no era nada grave, que estaba durmiendo bien”

“Entonces, ¿no es así? Si su esposa lo dijo”

Eso es cierto, murmuró Kazuko. Vio a Ohkawa irse cuando él salió disparado, tendió a algunas tareas extrañas, le pidió a Namie que vigilara la tienda, luego Kazuko se preparó. No se podía evitar; Atsushi no podía quedarse a cargo de la tienda mientras estaban fuera. En ese momento, su confiable hija y su segundo hijo estaban en la escuela. 

Ella trotó fuera de la tienda hacia Kami-Sotoba. En el camino pasó por el frente de la oficina de correo. Por alguna razón, los pies de Kazuko se detuvieron, mirando hacia el segundo piso que era la residencia. 

(… Esa era la cara de un hombre muerto.)

No importaba lo que hiciera, ella no podía sacudirse esa impresión. Cuando Kazuko pensó en ir a la oficina de correos, se dio cuenta de que la puerta de la persiana todavía estaba bajada. Desconcertada porque ni siquiera había una señal, Kazuko miró a su alrededor. Sus ojos se encontraron con Kumi de la tienda de ropa Gotouda al otro lado de la calle. Antes de que pudiera entrar a la tienda, Kumi salió ella misma.

“Dime, ¿qué está pasando aquí?”

Kazuko señaló a la oficina de correos y Kumi inclinó la cabeza. La cara envejecida de Kumi parecía teñida de sorpresa.

“Sobre eso, se han mudado, ¿no lo sabes? Los Ohsawa”

Eso no puede ser, murmuró Kazuko. “Eso no debería ser. Anoche me había reunido con ellos”

“Fue anoche. ¿En medio de la noche, pasadas las dos, supongo? Un camión se detuvo en el frente, hacía tanto ruido que me despertaron. Cuando me levanté, estaban cargando su equipaje, era un verdadero sorpresa.”

“Eso es — pero, ¡el esposo estaba enfermo!”

Kumi asintió seriamente. “El personal de la compañía de mudanzas tuvo que llevarlo al automóvil. Estaba envuelto en una manta. ¡Salí corriendo y detuve a la señora para preguntar qué demonios estaba pasando, pero ella simplemente dijo ‘tenemos que mudarnos’ y con solo eso y sin palabras de despedida, ella se fue en el camión!”

“¡Mi … eso es!”

“Nagata-san y la familia ni siquiera fueron contactados, al parecer. Esta mañana vino a trabajar como de costumbre y se quedó frente a la persiana. ¡Nunca supe que Ohsawa-san era el tipo de persona para hacer algo tan escandaloso! “

Yo tampoco, Kazuko asintió. La cara durmiente medio tapada de Ohsawa (… una cara que parecía muerta) brilló ante sus ojos. Un revoloteo de miedo burbujeó en su estómago. ¿Qué pudo haber sido ese desconocido y terrible sentimiento?


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s