espada

Espada del Amanecer — Capítulo 52


Capítulo 52 – Un Mundo con Magia

 

EZ: Cuando estemos de 20~~30 cap de donde va la traducción el ritmo de subida ira conforme a los cap que suban cada día.

1/6


A pesar de que la herrería ya estaba en construcción, todavía estaba lejos de ser terminada. De acuerdo con el plan de Gawain, esta casa de madera no era en realidad lo mismo que la “herrería” con la que la gente estaba familiarizada en este mundo. Sólo quería que todos entendieran que por el momento llamaba a este lugar una herrería.

 

Según él, iba a llamar al lugar “Cecil Steel Works”…

 

Como único herrero del territorio, el viejo Hummel también estaba bastante confundido sobre la “herrería” que el Gran Duque ordenó construir. Pensó que este edificio estaba ocupando demasiado espacio innecesario. Además del área inusualmente grande, también incluía un espacio abierto de cien metros de largo y un cobertizo de madera que actualmente estaba compuesto por unos pocos marcos. Parecía inapropiado llamar “herrería” a una instalación tan grande, pero no se atrevió a llamar al Gran Duque pionero como un aficionado actuando como si fuera un experto mientras daba órdenes a la gente. A pesar de que así es como pensaba de él, no se atrevió en absoluto a hablar de ello.

 

Después de todo, era un plebeyo, y Gawain era un noble que podía estar en igualdad de condiciones con el Rey.

 

Como esta “herrería” ocupaba un área tan grande, sólo podía estar ubicada en el borde oriental del campo, y su “gran patio” se extendía hasta el terreno no urbanizado de afuera. Era como si un bulto hubiera sobresalido de las limpias vallas de madera, con un aspecto muy cómico. En esta herrería gigante, los tipos que habían venido de Ciudad Tanzan parecían patéticos en número cuando sólo ocupaban un rincón de la casa de madera, y el único horno de fundición de hierro estaba colocado en el espacio abierto exterior, cubierto con un simple cobertizo de madera para protegerse de los elementos.

 

La razón por la que Gawain hizo que el terreno reservado a la herrería fuera tan grande y estuviera tan cerca del borde del territorio fue simplemente porque tenía en cuenta las necesidades de capacidad de producción y la facilidad de expansión en el futuro. Aquellas herrerías tradicionales, con un maestro que dirigía a varios aprendices para trabajar el hierro en un pequeño cobertizo con un horno, estaban absolutamente lejos de lo que él necesitaba.

 

Pero no había manera de que pudiera explicar todo al viejo herrero y a sus aprendices ignorante ahora.

 

Además de las consideraciones sobre la capacidad futura y la facilidad de expansión, Gawain no pretendía simplemente construir un montón de altos hornos de tierra en este patio como un transmigrador del que había leído en una novela. Aunque pensó en hacerlo, después de ver a Heidi utilizar su poder mágico para sostener las balsas hace unos días y ayudar al campamento a reforzar sus cimientos, retuvo temporalmente esta idea y recurrió a Hummel, el único herrero del territorio, para que construyera un horno tradicional en el patio.

 

Llegó a la herrería, donde Rebecca ya le esperaba con Hummel y varios de sus aprendices. También había varias otras personas, paradas en el patio y a sus pies había una gran cesta que contenía el primer lote de minerales.

 

Gawain fue directamente al horno tradicional.

 

Parecía ser un horno bastante incómodo. Tenía alrededor de un metro de altura, y estaba dividido en una parte superior e inferior. La parte inferior era una estructura semiesférica ampliada, mientras que la parte superior se estrechaba rápidamente en una forma cilíndrica. En la estructura hemisférica inferior, había dos aberturas. Una estaba situada en la parte inferior, que era obviamente el lugar para añadir combustible, y la otra estaba cerca de la estructura cilíndrica, que era donde probablemente se introducían los minerales.

 

No había nada inusual en estas partes. Era sólo un horno ordinario, pero la parte que era especial estaba a un lado.

 

Había tres runas alineadas ahí.

 

Las tres runas estaban talladas en un tipo de losa de piedra negra, y las tres losas estaban aparentemente cuidadosamente pulidas y ajustadas antes de ser colocadas en el horno para asegurar que estuvieran igualmente separadas y los bordes paralelos. La piedra más baja estaba grabada con un símbolo de triángulo, y había una línea ondulada dentro del símbolo. De acuerdo con los libros de magia, era el carácter inicial que representaba el elemento fuego. La piedra del medio era un cuadrado con un rombo en su interior, que era el carácter inicial del elemento tierra; la piedra de arriba tenía un símbolo en forma de remolino, que estaba relacionado con el elemento viento, pero no era el carácter inicial.

 

Además de estas tres losas de piedra, había también un polvo fino y brillante que formaba el cuerpo del horno. Gawain sabía lo que era. Era arena de cuarzo. La arena de cuarzo de “este mundo”.

 

La arena de cuarzo era un material que podía conducir* la magia. Aunque su efecto era extremadamente débil, se usaba mucho porque era lo suficientemente barata para ser usada por la gente común. (EZ: como un material que conduce energía eléctrica en este mundo, en el mundo del prota este conduce la “energía mágica”)

 

Gawain miró al viejo herrero. “¿Tú hiciste este horno?”

 

“Sí, sí mi Lord…” Al oír al Lord hacerle una pregunta, el viejo herrero inmediatamente tomó el sombrero en su mano y rápidamente se inclinó y respondió: “Oh, hice la mitad. He dado instrucciones a mis aprendices para que hagan la otra mitad…”

 

Gawain asintió, pero no tenía más preguntas.

 

La magia era un poder extraordinario. No era algo a lo que pudieran acceder los campesinos más humildes, pero en este mundo lleno de poder mágico, incluso los civiles que no podían hacer hechizos vivían sus vidas con magia.

 

Algunos usos básicos del poder mágico no requerían el dominio del conocimiento y la habilidad de hacer hechizos. Todo el mundo tenía poder mágico en ellos. Tallando un símbolo específico sobre un material específico de una forma específica, cualquiera podía sacar un poco de ese omnipresente y fantástico poder.

 

Esto no era en absoluto un hechizo. Su efecto era ridículamente débil a los ojos de aquellos que podían usar el verdadero poder “sobrenatural”. Este tipo de poder era como coger un palo del suelo para usarlo como muleta, o agarrar una piedra de cualquier lugar para aplastar nueces. No había ninguna habilidad involucrada. Incluso los civiles analfabetos podían recordar cómo dibujar algunos símbolos con efectos débiles, pero era este poder débil el que marcaba la diferencia entre este mundo y el mundo con el que Gawain estaba familiarizado.

 

Era como el grado centígrado que marcaba la diferencia entre el agua hirviendo y no hirviendo.

 

Con estas tres runas, este “horno tradicional” sólo necesitaba usar leña como combustible y sería capaz de producir hierro fundido sin usar un fuelle y sin optimizar la estructura de la cámara de combustión.

 

Si las runas elementales del fuego se grababan en un trozo de Mithril, este horno podía incluso utilizar paja como combustible!

 

Pero debido a la existencia de estas antiguas runas, los humanos en este mundo ni siquiera habían considerado cómo mejorar la eficiencia del horno mejorando la eficiencia de la combustión del combustible. Sólo mejoraban constantemente los materiales en los que se tallaban las runas y la formación de las mismas.

 

Así que Gawain no construyó ningún alto horno de tierra, pero llegó a observar este primitivo y atrasado horno tradicional.

 

Hummel se ponía cada vez más nervioso al observar al noble que tenía delante. No tenía ni idea de por qué Gawain de repente le hacía una pregunta y luego pasaba a examinar el horno. No sabía si podía haber hecho algo malo. Sólo sabía que los nobles eran poderosos y malhumorados. Aunque Lady Rebecca y los Lores que la precedieron eran amables y generosos, esta persona antes que él era el legendario héroe pionero, un guerrero absoluto y un Gran Duque. ¿Qué clase de personalidad tendría un noble tan grande?

 

Justo cuando el viejo herrero se sentía incómodo, Gawain finalmente se alzó y le hizo una segunda pregunta, “¿Cuánto hierro puedes producir cada día con un horno así, con la garantía de un suministro suficiente de minerales?”

 

Hummel inmediatamente dio un soplo de alivio. Finalmente hizo una pregunta normal.

 

“Si se usa este tipo de minerales, puede hacer cincuenta jins de hierro al día”, dijo el viejo herrero con orgullo.

 

Pero Gawain no pudo evitar fruncir el ceño cuando escuchó la respuesta. “¿Tan poco?”

 

Con esas runas, la producción era sólo esta cantidad…

 

“¿No es suficiente?” Hummel no pudo evitar decir eso, y añadió nervioso, “No estoy cuestionando el juicio del Lord, pero…”

 

“Está bien. No tienes que sentirte nervioso al hablar conmigo”. Gawain calmó al viejo maestro. “Soy tu Lord y tengo la tarea de protegerte, no un ladrón que quiere matarte.”

 

“Sí… Sí mi Lord”, Hummel se limpió el sudor nerviosamente y explicó, “Pero esto es realmente el límite. El horno parece grande por fuera, pero el espacio en el interior es en realidad bastante limitado, y cada vez después de fundir un lote, debemos dejarlo reposar durante una hora para que las runas del exterior del horno se enfríen. Así que el horno debe enfriarse antes de que se vuelva a encender… Con eso, ¡hacer cincuenta Jins por día ya es el límite máximo! “

 

“¿Dejar que las runas se enfríen?” Gawain frunció el ceño.

 

“Sí”, explicó Hummel, “Esto es sólo un pequeño truco que nuestra gente ha tallado en piedras negras. No se parece en nada a esas runas mágicas que usan los grandes magos. Se estropean fácilmente, especialmente las runas de fuego. Si entran en contacto con elementos de fuego durante un largo período de tiempo, se romperá. Incluso si se reemplaza con un material más resistente, no será útil. Una vez que la runa se agrieta, todo el horno será inútil. Así que el horno no debe ser encendido continuamente cuando se funde el hierro…”

 

“¿Qué pasa si haces el horno más grande?” Gawain preguntó de nuevo.

 

“Eso tampoco funcionará”, dijo Hummel con preocupación, preguntándose cómo es que el Gran Duque seguía haciendo estas preguntas tan difíciles. “La runa sólo puede proporcionar un poco de fuego. Si el horno se hace más grande, el fuego no será lo suficientemente fuerte, y el hierro fundido no se refinará de los minerales, y las runas de tierra también fallarán. Habrá más impurezas en el lingote de hierro refinado, lo que lo hará completamente inutilizable…”

 

Gawain se sujetó la barbilla. “¿Así que son estas runas las que limitan la producción?”

 

El viejo herrero batió sus ojos. En realidad, no entendía bien lo que significaba limitar la producción, pero aún así asintió rápidamente. “Sí, sí, son las runas.”

 

Gawain miró a Rebecca. “¿Crees que si se cambian las runas a…? Creo que deberías llamar a Heidi…”

 

El rostro de Rebecca se enrojeció instantáneamente. “Lord Ancestro, ¡yo también conozco la teoría mágica! No puedo hacer los moldes de los hechizos…”

 

“¿Tus conocimientos teóricos siguen estando bien?” Gawain levantó la ceja. “Entonces, ¿cómo crees que este problema debería ser resuelto?”

 

Rebecca lo pensó mucho durante un tiempo. “Como acaba de decir que las runas son el punto débil, ¿podemos reemplazar las runas?”

 

“¿Con qué?”

 

Rebecca continuó usando su cerebro. “En realidad, la forma en que estas runas funcionan es muy simple. Sólo aumentan la temperatura, controlan el flujo de aire, las impurezas y cosas así. Estos son los tipos que son muy débiles. Si se utilizan círculos mágicos reales en su lugar, la eficiencia puede ser aumentada varias veces. También puede disipar la energía por sí mismo, así que incluso con un funcionamiento continuo, no se dañaría…”

 

Gawain levantó la frente. “¿Tallar un círculo mágico en cada horno de hierro?”

 

“Pero no funcionará en la práctica”, Rebecca sacó la lengua. “La tía Heidi y yo podemos ayudar a tallar algunos círculos mágicos, pero… ¡el herrero y sus aprendices no podrán usarlos!”


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s