Shiki: Volumen 02: Capítulo tres: parte 2


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


Y así resultó que, por el pecado de matar a su hermano menor, fue exiliado para vagar por el páramo. Nunca volverá a ese esplendor, vagando por la tierra desolada, sin embargo, ese pecado lo siguió por las tierras baldías. Su pecado fue la silueta de su hermano menor que se había convertido en un Shiki; lo siguió para hacerlo sufrir por una eternidad.

No, dónde apuntaban los objetivos de su hermano era una mentira, él no lo sabía. Tanto más se acumuló en sus sufrimientos. En cuanto a por qué, fue porque a su manera amaba a su hermano menor, y detestaba su impulso momentáneo. Su hermano menor fue sistemáticamente favorecido. Profundo en amor, conociendo la compasión, como un recipiente de esplendor para los demás era su hermano menor. La gente amaba a su hermano menor y lo añoraba. Él también no pudo sino hacerlo. La gente detestaba al que había herido fatalmente el alma de un amor tan profundo pero, de nuevo en ese mismo patrón, se detestaba a sí mismo.

Los ojos de compasión de su hermano menor se volvieron hacia él y su culpabilidad y remordimiento cayeron sin cesar. Su tristeza por perder a su hermano, las lamentaciones por esa muerte, su odio por el difunto, su odio por su propio pecado agravó su propio odio inflexible. La tristeza y el deterioro, más agudos que los vientos helados, lo desgarraron por el infinito.

Seishin suspiró y tiró el manuscrito que había leído. El estado de ánimo no le llegaba en absoluto. Sus trazos eran superficiales y repetitivos, su conciencia volvía a las notas.

Rindiéndose y tomando el papel de escribir japonés, lo guardó en el cajón. Arreglándolo boca abajo y colocando un pisapapeles sobre ellos, a cambio sacó el cuaderno de otro cajón. Gotouda Shuuji, Ohkawa Gigorou, Murasako Hidemasa, … diez personas. Y recién agregado, Yasumori Nao y Ohta Kenji. Incluso ahora, mientras hacía esto, se estaba extendiendo en algún lugar a través de Sotoba. Los conducían lentamente al borde de un acantilado, pero Seishin y los demás no podían sentir sus movimientos.

(¿Está bien hacer esto ahora?)

Seishin no tenía calificaciones para investigar la situación. Incapaz de aludir a la situación, había un límite de cuánto podía preguntarle a la gente en una conversación. Como era de esperar, era mejor transmitirlo incluso un paso antes si es posible a la fuente adecuada, ¿no? Así lo sintió. Incluso Toshio podría haber sido médico, pero no era epidemiólogo. En lugar de ser un médico aficionado y un monje que se tambaleaban, pensó que lo más obvio era confiarlo rápidamente a un especialista para discernir la situación y hacerle frente.

Pero, pensó la otra parte.

Si un especialista investigara las circunstancias, sería un trabajo rápido, pero la probabilidad de que las circunstancias empeoraran era realmente alta. Si supieran que es una plaga, los aldeanos se sentirían incómodos. ¿Estoy bien, mi familia está bien? Los aldeanos inquietos, sin duda, irían a la clínica Ozaki. Para obtener consuelo de Toshio. Mientras más personas actuaran así en conjunto, más se extendería la situación. No solo tendrían ansiedad innecesaria, sino que no podrían evitar atraer ansiedad innecesaria.

(No…)

Para empezar, ni siquiera se determinó con certeza si se trataba de una epidemia. De ninguna manera tenían una idea sólida de lo que estaba sucediendo. Tenía la sensación de que era una plaga, la idea de que no podía ser, la inquietud que resultaba de pensar “quizás”, y la irritación de no poder confirmar ninguna de esas cosas.

Mientras miraba las notas pensativamente, sonó el teléfono. Seishin miró hacia atrás sobre el respaldo de la silla de la oficina, acercando el teléfono sobre el escritorio de la oficina. En el otro extremo estaba el Tashiro de la librería.

“Ah, Masa-san”

Ha sido un tiempo, intentó decir, pero Tashiro lo interrumpió.

“Seishin, ¿has oído? El oficial residente Takami-san murió, o eso dijeron”

Eh, los ojos de Seishin se abrieron.

“–Takami-san? No puede ser”

“¡Eso pensé, pero es cierto! Esta tarde llegó una ambulancia. Me preguntaba qué pasaba, salí al frente de la tienda y Takami-san estaba siendo sacado de la estación de policía”

La esposa de Takami, Hideko, también había abordado la ambulancia. Había dos niños en la casa de Takami, pero cuando él les preguntó, Takami se había derrumbado de repente, dijeron. Desde ayer tenía un resfriado y estaba acostado en la cama, pero fue al baño cuando parece que se desmayó. En cualquier caso, incapaz de dejar a los niños solos, Tashiro Rumi se quedó en la estación residencial para vigilarlos, pero no mucho después de que Takami Hideko regresara. Cuando se le preguntó qué pasó, ella respondió que Takami había muerto.

“De todos modos, su esposa parecía distante, — como si estuviera distraída, ¿podría decirse eso? No estaba en condiciones de pedirle detalles. Quiero decir, no sé los detalles, pero usted tiene una profunda conexión con Takami-san también, así que pensé que sería mejor decírtelo”

Seishin tragó algo amargo. “¿Estaba resfriado y estaba postrado en cama?”

“Mm. Parece que sí” Dijo Tashiro, su voz no invitaba a ninguna inquietud en particular. Pero, Seishi podía sentir el sudor aumentando. — Una mala premonición.

“Sin embargo, esos tipos, incluso si vivían en la subestación, no son de Sotoba. No están en un grupo funerario, me preguntaba qué haríamos”

“Eso … es cierto, ¿no?”

“De cualquier manera, diría que ayudaríamos si se tratara de eso, pero de todos modos, por el momento, contactamos a la familia y la familia dijo que se encargarían de eso. Probablemente pedirán una funeraria en Mizobe y lo incinerarán, supongo, ¿eh? De todos modos, su esposa misma decía que la dejáramos sola, así que Rumi y yo volvimos”

“Muchas gracias. En cualquier caso, me pondré en contacto con su esposa”

Sí, si pudieras, dijo Tashiro, colgando el teléfono.

Seishin llamó inmediatamente a la subestación. Pero, escuchándolo sonar quince veces, no hubo respuesta. ¿Se fueron para ir al hospital? Al colgar el auricular, hizo otra llamada a Toshio. Intentó llamar al hospital, pero considerando la hora y que era día libre cambió a la línea de la casa, pero Toshio no contestó. Dudando un momento y luego llamando a la línea de la casa, Takae contestó, con voz nasal y rígida, que estaba fuera.

“¿Sabría a dónde ha ido?”

“No lo sé. Hubo una llamada en el hospital, y luego se fue. ¿No sería una visita a domicilio?”

Era posible que fuera una llamada transmitiendo noticias de la muerte de Takami. Entonces podría haber salido a la subestación. Mientras dudaba si debía intentar ir allí, hubo una llamada de Toshio.

En el fondo se oía el ruido de gente haciendo un escándalo y apenas podía escuchar a Dixie. Parecía que estaba llamando desde el creole.

Como se esperaba, Toshio se apresuró a la subestación. Y cuando lo hizo, no había nadie en la subestación, dijo.

“La gente de alrededor dijo que se llevaron a los niños en el automóvil. Es posible que hayan ido a buscar el cuerpo o a dejar a los niños en el lugar de sus padres, algo así”

Correcto, respondió Seishin pero, de alguna manera, no estaba completamente convencido.

“De todos modos, no conozco ningún detalle. No lo sabré hasta que regrese su esposa”

Es cierto, respondió Seishin antes de bajar la voz. “— ¿Crees que es eso?”

La voz de Toshio bajó aún más.

“Probablemente, sí”


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s