Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 06 – Capítulo 23


Capítulo 23 – El banquete y el puesto de catador(a) de comida

 

Los peces gordos afirman que aunque los banquetes son algo que quieres disfrutar sin preocupaciones, no resultará así.

 

Hay una enorme y larga mesa que ocupa el centro de la sala, forrada por asientos a cada lado. Esta está conectada a una gran mesa al final, donde se sentarán su majestad imperial, la emperatriz, Jinshi—así como la invitada—la sacerdotisa.

 

El resto de la multitud estaba dispuesta simétricamente a lo largo de ambos extremos de la larga mesa, con la disposición idéntica a la de la fiesta del jardín previamente. Si hubiera algo diferente, ¿sería las personas sentadas al fondo de la sala?

 

Maomao se paró junto a la pared con una expresión de “¿Podemos terminar esto rápidamente?” Ella miró a su alrededor; los catadores de comida, tan exagerados como son, acompañaron a cada persona importante—su majestad imperial, la invitada, la emperatriz, y demas.

 

(Este tipo probablemente no necesita uno.)

 

Queriendo escupir un keh, Maomao miró la espalda del excéntrico. Salvo por su constitución media, su espalda ligeramente encorvada y sus ojo rasgado que llevaba un monóculo, era un hombre de un talento conspicuo y poco convencional. El tipo conocido como el estratega de este país.

 

En su mayor parte, el título de estratega era sólo de nombre. Aparentemente, su rango era originalmente el de Gran Mariscal, pero Maomao no tenía ni idea de lo que eso significaba. Era sólo que, por lo que ella podía ver desde su asiento, era probablemente un pez gordo.

 

(Si quieres un catador de comida, es mejor que no vengas.)

 

La gente alrededor del estratega raro llevaba expresiones similares. Este viejo inútil es molesto una vez que empieza a meter las narices en los asuntos de los que le rodean en su tiempo libre. El hecho de que no recibiera quejas cada vez que se tomaba un día libre de eventos como la fiesta del jardín o lo que fuera, era probablemente porque se interpondría si fuera. 。

 

Sin demora, el bicho raro, aparentemente desocupado, comenzó a charlar con el hombre sentado a su lado, que parecía ser un oficial militar.

 

Mientras Maomao miraba con los ojos entrecerrados, tiró de la tela en sus manos. La tela, retorcida en una larga cuerda, fue atada al tobillo del bicho raro en el otro extremo. Cada vez que tiraba, el bicho raro se sacudía. Después, miraba hacia atrás, hacía una expresión de satisfacción y enderezaba la espalda. (EZ: que sistema xD)

 

Era bastante desagradable para él mirarla cada vez, pero no se podía evitar. El mísero Rahan incluyó su supervisión en el puesto de cata de comida. Por supuesto, ella no estaba de humor para acompañarlo, pero papá también le había suplicado por ello. Se le prometió una inusual medicina importada para la próxima vez también, así que aceptó. Y así, como un gato que se mueve sin hacer sonar su propia campana, había atado un cordón al bicho raro.

 

Sintió extrañas miradas de los que los rodeaban, pero como normalmente era este bicho raro el que recibía esas miradas, nadie decía nada, así que decidió seguir adelante sin prestarle atención.

 

Aunque se llama banquete, la cena no comienza de inmediato—había varias presentaciones que hacer. Era diferente a la fiesta del jardín exterior; no había una apertura llamativa como el baile de espadas, pero era agradable escuchar una música que sonaba placentera. ¿Fue el ligero aire exótico que rebosaba de ella(la musica) un intento de imitar la música Sha’ou?

 

Como si no le interesara la música, el estratega sacó un libro de Go del bolsillo de su pecho y empezó a leer, así que tiró del cordón otra vez. No tenía ni idea de por qué su majestad imperial no ha sentenciado a este hombre a morir en la horca.

 

La gente de aspecto importante discutió los asuntos importantes, y cuando las conversaciones cesaron, la cena comenzó. Detrás de Jinshi estaba En’en. Normalmente, su niñera Suiren hubiese querido venir, pero muchos asistentes cercanos eran jóvenes. Incluso la robusta nana leyó la atmósfera en tiempos como estos y se la dejó a En’en.

 

(Parece que ella obtuvo un buen ascenso.)

 

Este no parecía ser el caso para la persona en cuestión*. Sin embargo, En’en seguía mirando a un lado, la razón era que, como Jinshi hizo que En’en lo acompañara, la Sacerdotisa de Sha’ou también tenía a Yao con ella. La complexión de Yao era un poco pobre, como si estuviera nerviosa. (EZ: *pobre de Yao XD)

 

El comportamiento hueco y como de zombi de En’en de esta mañana había ganado un poco más de vida. Pero, no parecía que estuviera libre de su deficiencia de milady—pero miraba a su alrededor, quejándose con sus ojos de que el banquete terminara rápidamente. Parecía preocupada por la terrible complexión de Yao.

 

Aunque fueron entrenadas cuidadosamente como damas de la corte que ayudaban a los médicos de la corte, el hecho de que todas se convirtieran en catadoras de comida al final fue una fuente de diversión para Maomao. A pesar de que la cata de comida suele dejarse a los excedentes de las personas de menor rango. Yao parecía ser una joven con buenos antecedentes, pero el hecho de que sus padres no la hubieran detenido era un poco preocupante.

 

(Pero, le enseñé a probar el veneno.)

 

Se llama cata de comida, pero cuando alguien fracasa, fracasa. Podría ser un nuevo veneno, o podría ser un tipo de comienzo retardado.

 

(Al final, la gente muere cuando muere.)

 

Así era el caso. Pero Maomao decidió que si iba a morir de todos modos, quería morir por un nuevo tipo de veneno. ¿Sería demasiado ambicioso por su parte querer comprobar su toxicidad antes de morir?

 

Mientras tenía esos pensamientos, las comidas se fueron acumulando.

 

Como de costumbre, quería llevar a cabo la cata de comida y terminarla rápidamente.

 

Así pensó Maomao mientras aceptaba un pequeño plato usado para la cata de comida y pegó sus ojos en el extraño estratega mientras comía.

 

.

 

.

 

.

 

Una vez que las comidas comenzaron, el banquete terminó. Habría un festín después de esto—Maomao, que no sabía la diferencia entre un banquete y un festín, sólo podía suspirar.

 

Parece que habrá menos personas en el festín y se cambiará de lugar. Yao y En’en tenían más trabajo después de esto, pero Maomao había terminado aquí, así que planeaba salir de la habitación. Justo cuando estaba tirando la cuerda del estratega como un gato que no toca su propia campana…

 

Hubo un ruido sordo. Cuando se dio la vuelta para ver lo que pasó, una dama de la corte se había desmayado. Cuando se preguntó quién fue, era Yao.

 

“¡Milady!” En’en voló. Intentó despertar a Yao para ver qué había pasado.

 

Maomao tiró la cuerda y se acercó a los dos. Yao estaba tumbado boca abajo. Había vómito esparcido por todo el suelo.

 

Las damas de la corte en los alrededores gritaron. Era como si chillaran, Qué grosero es vomitar en un lugar con peces gordos alrededor, pero ese no era el problema.

 

“¡Milady, Milady!”

 

Maomao le dio una bofetada a En’en en las mejillas. Esta última estaba sacudiendo a Yao.

 

“Comprueba si todavía hay algo alojado en su garganta. Si sus vías respiratorias están bloqueadas, podría asfixiarse.”

 

“…sí.” En’en estaba frenética, pero como Maomao había instruido, metió los dedos en la boca de Yao. Yao parecía respirar, pero temblaba y se agarraba el estómago. Sus pupilas estaban dilatadas.

 

(El hecho de que Yao se desplomara significa…)

 

¿Cómo estaba la sacerdotisa? Cuando Maomao se giró para mirar, la sacerdotisa ya estaba rodeada. La catadora de comida junto a Yao también tenía temblores y el rostro pálido. Se alejaba mientras se ponía la mano en la boca; la sacerdotisa también se distanciaba. (EZ: no se sabe el género pero supondremos que es mujer[al estar relacionada con la sacerdotisa])

 

(A la sacerdotisa le sirvieron veneno.)

 

Maomao hizo que Yao se pusiera una prenda exterior. Mientras En’en seguía llamando “Milady, Milady”, con el rostro pálido, Maomao pensó en lo que tenía que hacer.

 

“Agua, agua salada y…”

 

Con venenos desconocidos, la primera prioridad es limpiar el contenido del estómago. Para forzar un tirón, apartó a En’en y metió los dedos en la boca de Yao, justo cuando un anciano con una pierna enferma se le acercó.

 

“Maomao. Cambia conmigo.”

 

Papá estaba aquí. Llevaba una jarra y un cubo. También tenía una manta, que puso sobre la cintura de Yao. Con el dolor abdominal y los vómitos, también había una alta probabilidad de diarrea. Aunque sea involuntario, es prudente no llamar la atención sobre ello.

 

“La sacerdotisa debe ser prioritaria, ¿no? Déjamelo a mí”, dijo papá, recogiendo el cordón que Maomao tiraba y seguía tirando. El que reaccionó poniéndose de pie aturdido fue el estratega raro.

 

“¿Puedes traer un poco de carbón? Si es posible, tritúralo en polvo en un mortero. Además, prepara una habitación. Es para esta niña, la sacerdotisa y el otro catador de alimentos. Puedes hacerlo, ¿verdad, Rakan?”

 

“Sí, tío. Lo prepararé de inmediato”.

 

Fue el raro quien respondió, pero los que entraron en acción fueron los subordinados a su alrededor. Más que por orden directa de papá, se apresuraron a responder a la respuesta del bicho raro.

 

“Papá, te dejo a Yao a ti”. Eso fue todo lo que dijo Maomao, antes de dirigirse a donde la sacerdotisa y la otra catadora de comida fueron llevados.

 

.

 

.

 

.

 

Entró en la habitación que se había preparado urgentemente para la sacerdotisa y la otra catadora de comida.

 

La sacerdotisa y la otra catadora de comida siguieron vomitando. Hubo que darles agua salada para limpiar sus estómagos. También se les dio carbón en polvo y un laxante. Tenía mal sabor, pero lo necesitaban para limpiar sus sistemas.

 

Mientras papá no pudiera examinar a la sacerdotisa, era responsabilidad exclusiva de Maomao comprobar su estado. Ella les hizo expulsar todo de sus estómagos y excretar todo de sus intestinos. Si el laxante se consideraba ineficaz, ella iba a inducir la diarrea administrando medicina líquida a través del ano. Tanto la sacerdotisa como la catadora de Comida parecían reacias a ello, así que se aliviaron cuando el laxante funcionó.

 

La condición de los dos parecía más leve comparada con la de Yao, así que permanecieron conscientes a pesar de estar envenenadas.

 

Hablando de Yao, ella estaba en un estado bastante crítico, así que En’en estaba cuidando a Yao sin tener en cuenta a su actual maestro, Jinshi. Como Jinshi tampoco era un monstruo, no intentó llevársela.

 

Pero, el día después del banquete, cuando la condición de la sacerdotisa se estabilizó un poco, el apareció en casa de Maomao. Su aspecto era más sencillo que lo habitual, pero los destellos se mantuvieron. A su lado estaba Basen, que había sido reincorporado.

 

Maomao llevaba la misma ropa de ayer y aún no se había bañado, pero en esta ocasión, no podía darse el lujo de considerarlo grosero.

 

“¿Cómo está la sacerdotisa?” Preguntó Jinshi.

 

“Está estable. Sus síntomas no eran tan malos como los de Yao, la otra chica catadora de comida,” respondió.

 

Un médico de la corte le había dado a Maomao un informe detallado sobre la condición de Yao. Maomao también habló con el médico de la corte sobre la condición de la sacerdotisa en detalle. Si algo sucediera, causaría problemas internacionales. No debe permitirse que empeore.

 

La visita personal de Jinshi probablemente también era preocupante.

 

“Esta Yao que mencionaste, me dijo es la maestra de En’en”, dijo.

 

“Parece favorecer mucho a En’en, pero ya es hora de que la envíe de vuelta. Se ha convertido en un cadáver por deficiencia de Yao”.

 

En medio de todo eso, con la condición de Yao siendo lo que es, probablemente ella esté al límite. Maomao bromeó un poco, como si se hubiera calmado levemente.

 

“Con tu colega en este tipo de aprieto, ¿no estás preocupada?” preguntó.

 

“No soy tan cruel como para no preocuparme. Es simplemente que mi tarea actual es examinar a la sacerdotisa. Además, Yao está con mi padre adoptivo.”

 

Mientras Yao estuviera con papá, Maomao creía que las cosas saldrían bien. En’en* (de nuevo, otro error de imprenta del autor)-(EZ: nota de la traductora jap-ingles) también se interesaba por la medicina. Si se recuperara, sería capaz de cuidarla adecuadamente. Por lo tanto, Maomao no tenía necesidad de tirar su trabajo para ir a verla.

 

Sobre todo, debido a la gravedad de la presencia de la sacerdotisa, puede convertirse en un problema nacional. Ese resultado es lo único que debe evitarse.

 

“…Por cierto, ¿sabe quién es el culpable? ¿El que sirvió el veneno de la sacerdotisa?” Le dijeron que aparte de los asistentes de la sacerdotisa, nadie más había sido envenenado.

 

Incluso si salvaron a la sacerdotisa, el hecho de que su vida haya sido blanco de ataques no ha cambiado. En ese caso, deben localizar al culpable apresuradamente y aplicarle un castigo para evitar una disputa.

 

Jinshi tenía una expresión indescriptible. Luego, miró a Basen. Basen también tenía una expresión complicada al sacar una bolsa del bolsillo de su pecho. Mientras ella se preguntaba qué había dentro, se reveló una pequeña botella. Con el tapón quitado, se podía ver el polvo en el interior.

 

“Esto es…”

 

Maomao lo olfateó. Era un olor con el que se había encontrado antes. Muy recientemente, en ese momento…

 

“!?” Recordó, ella inconscientemente se estiró para tomar la botella, pero Basen la había cubierto con la bolsa de tela.

 

“Parece que sabes algo”.

 

“…¿esto es polvo de incienso?” preguntó.

 

“Ahh.”

 

Polvo de incienso—un tipo de incienso hecho de plantas. Se hizo de una planta conocida como shikimi (樒, Anís estrellado japonés). Con su alta toxicidad causa, vómitos, dolor de estómago, diarrea entre otros síntomas.

 

“Me enteré por el médico de la corte, Kan, que es tóxico”, preguntó Jinshi.

 

“Sí. Coincide perfectamente con sus síntomas”, dijo Maomao.

 

Los síntomas de envenenamiento se manifiestan unas horas después de la ingestión.

 

“Este incienso…” Jinshi miró a Maomao tranquilamente. “La consorte Airiin lo llevaba consigo.”

 

(Lo sabía….)

 

Maomao trajo el repelente de mosquitos a la casa de Airin antes del banquete. Era exactamente el mismo olor de aquella vez.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s