Shiki: Volumen 02: Capítulo dos: parte 6


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


Esa noche, después de que la vigilia de toda la noche en la casa Yasumori había terminado, Seishin visitó a Toshio. En ese momento, Toshio estaba en su habitación privada solo mirando los resultados de los estudios de Nao. 

“Yo.”

Toshio hizo un gesto a Seishin, que entró por el patio trasero como de costumbre para entrar. 

“¿Nao-san fue como se esperaba?”

Ante la pregunta de Seishin, Toshio asintió. 

“Lo más probable, sí. Nao-san entró en el hospital el 24 y murió esta mañana el 27. Parece que estuvo enferma el 23, por lo que pasaron cuatro días hasta que murió. En general no hubo síntomas subjetivos, pero ella se cansaba fácilmente, tenía la cabeza pesada y dijo que se estaba distanciando. De todos modos, en lo que respecta al examen, se pensaba que era anemia, y los resultados de la prueba decían anemia. Aparte de la anemia, no había nada particularmente malo.”

“Eso es como Megumi-chan …”

“Correcto, el mismo patrón” asintió Toshio. “Realmente parecía distanciada, no importaba lo que preguntaras, ella no dio ninguna respuesta concreta. Incluso usar su boca parecía problemático, o tal vez era más la impresión de que sus atenciones eran difusas y no podía poner sus pensamientos en orden. Como el caso de Megumi-chan”

“Ya veo….”

“Los análisis de sangre del 24 no mostraron nada fuera de lo común además de la anemia. En la anemia normocítica normocrómica, todos los tipos de células sanguíneas son menos, observando los recuentos netos de glóbulos rojos. Todas las funciones renales y hepáticas estaban dentro de los rangos normales; buscamos hemorragia interna pero tampoco encontramos nada de eso. Por otro lado” Toshio hizo un gesto a los resultados fijados en el historial médico. “Estos son los resultados de cuando ella ingresó al hospital el 26. Vinieron hoy. Mirando esto, todo está mal. La función de los riñones y el hígado están muy fuera de los rangos normales. Su anemia mejoró un poco, pero todo lo demás es lo contrario, pero eso empeoró a cambio. Y esta mañana ella murió. Al mirar el cadáver, estaba ligeramente ictérica, con hidropesía y ascitis, y tenía otras tendencias hacia la pérdida de sangre, con signos de insuficiencia hepática y renal. Ella se veía como si se hubiera estado asfixiando; en verdad, al succionar su tracto respiratorio, había una espuma de sangre de los pulmones en sus vías respiratorias. Insuficiencia respiratoria debido a un edema pulmonar debido a insuficiencia cardíaca. Pero también tomamos un electrocardiograma de esto antes. Al menos la primera vez que ingresó al hospital, no había nada que mostrara signos de insuficiencia cardíaca. No hubo problemas aparte de la anemia, tan solo tres días antes. A partir de ahí tuvo un colapso de cuerpo completo. La causa de la muerte fue la asfixia por insuficiencia cardíaca, pero la insuficiencia cardíaca en sí misma fue lo que se convirtió en el desencadenante. Mirando la forma en que progresó, no sería extraño si el hígado o los riñones o algo más se convirtiera en el desencadenante. En lugar de insuficiencia cardíaca, es como MOF — Falla múltiple de órganos” (NTE: la hidropesía y la ascitis son acumulación de líquido en alguna parte del cuerpo; cavidad u órgano, siendo la ascitis el nombre que se da a la acumulación de líquido en el área del abdomen)

“…. ¿Las posibilidades de que sea una epidemia son?”

“Ninguna. Al menos, según los resultados de la prueba, todos resultan negativos”

“Es eso, entonces, eh …”

“Más que probable, sí. Los primeros problemas con su condición fueron aquellos que no pudo evitar pensar que sufría por el calor del verano o un resfriado de verano. De ahí tomó un giro repentino y fatal para la muerte, pero su transición es obvia. Desde el momento hasta que se vuelve mortal a los primeros signos de anemia, es increíblemente similar al caso de Megumi-chan”

“¿Comienza con anemia?”

“Creo que las probabilidades de eso son altas. Podría haber sido mejor decirle a Ishida que reescribiera los folletos para decir que la anemia es común y que hay que tener cuidado. Enumerar los síntomas objetivos de la anemia y cómo se siente, e ir al hospital de inmediato si se sienten así”

Seishin asintió con la cabeza. 

“Apenas pude preguntarle, y después de preguntarle a Mikiyasu y juntar todo, no parece que su familia original tuviera alguna enfermedad crónica que se ajustara a los de la lista. El padre de Nao-san era un mantenido, y los que criaron Nao-san eran su tío y su esposa, pero, de todos modos, por lo que pude obtener de Mikiyasu, no creo que haya ningún problema hereditario. No puedo pensar en ningún estilo de vida en particular con el que haya tenido un problema. Era una bebedora social y no fumaba. Básicamente se quedó en la aldea durante su vida diaria, y aparte de cuándo podría haber ido a Yamairi, no fue a las montañas. iría a Mizobe a hacer algunas compras”

Seishin miró la página del cuaderno donde Toshio había escrito ‘Yasumori Nao’. Como médico, le había pedido todo lo que podía a la persona y a la familia, y de hecho no había dejado nada sin revisar.

“Los contratistas no usan agua de pozo. No todo proviene de las líneas de tierra arriba, pero solo el aire acondicionado en la oficina usa agua subterránea. Es lo mismo en el aserradero Maruyasu”

Seishin tomó notas mientras asentía. Yamairi no tenía obras hidráulicas. Gigorou y los Murasako usaban agua de pozo. En la casa de Gotouda, el agua potable provenía de las obras hidráulicas, pero el agua del baño y la lavandería usaban agua de pozo. En Shimo-Sotoba, donde vivía Megumi, la mayoría de las casas usaban obras hidráulicas, pero para las labores agrícolas se usaba agua subterránea, y justo antes de que Megumi muriera, la habían visto escalando las montañas del oeste. Si ella tuviera la costumbre normal de ir a las montañas así, podría haber bebido agua del pantano allí. Al unir esas líneas de pensamiento, era posible pensar que la fuente estaba en el agua, pero.

“….. ¿No sería el agua?”

“Si piensas en la empresa de contratistas y en Maruyasu, las probabilidades probablemente sean bastante bajas. Creo que las posibilidades de que sea una cosa u otra que contaminen el agua o algún tipo de envenenamiento o contagio se han reducido. Todavía hay una posibilidad de que podría haber llegado primero a la persona a través del agua, pero el agua no es la fuente de la contaminación”

“Entonces, por ejemplo, el agua en Yamairi puede haber sido contaminada, y desde allí los tres en Yamairi fueron infectados, y después de eso, ¿transmisión directa?”

Toshio asintió con la cabeza. “Si decimos que el agua fue la causa, de eso se trataría, pero Megumi-chan y Giichi-san son el cuello de botella. Pensando en lo obvio, no puedo pensar en cómo Megumi-chan haría contacto con Yamairi o los tres de allí o Shuuji-san.”

Seishin asintió con la cabeza. Megumi vivía en Shimo-Sotoba pero, como sabían desde el día en que desapareció, aquí la esfera de actividad abarcaba las comunidades superiores. No era imposible que se encontrara con los tres de Yamairi o Shuuji por casualidad.

“Además, el que se convierte en un problema es Giichi-san. Si el caso de Nao-san es el mismo, no puedo pensar que la fuente fuera alguien más que Giichi-san. Si ella fue infectada a mediados de agosto, esto es justo en el momento en que Giichi-san había muerto. Según Mikiyasu, Nao-san siempre iba y venía del aserradero de Maruyasu. Visitó a Giichi-san para una visita de recuperación tres veces más o menos, y en Obon toda la familia se reunió en Maruyasu. De hecho, golpeó a mediados de agosto. No sería extraño para ella haberlo contraído de Giichi-san. Pero, de dónde Giichi-san lo habría contraído no lo sé. La esfera de actividad de Giichi-san era casi inexistente. Estaba totalmente postrado en cama, después de todo. Todo lo que puedo pensar es que es posible que uno de los tres de Yamairi o Shuuji-san haya ido a encontrarse con Giichi-san pero —“

“No lo parece” Seishin sacudió la cabeza y volvió la vista hacia sus notas. “Traté de preguntarle a Atsuko-san de Maruyasu, pero parece que Shuuji-san y Giichi-san no tenían ninguna relación. Parece que nunca puso un pie en Maruyasu. No era como si los tres de Yamairi no tuvieran ninguna conexión además de Yamairi. Giichi-san los conocía, pero no eran especialmente cercanos. Parece que no se tomaron la molestia de visitar a Giichi-san. Si tenían negocios con Maruyasu, incidentalmente le harían una visita de recuperación a Giichi-san. Incidentes como ese pudieron haber sucedido antes, pero Giichi-san estuvo enfermo por mucho tiempo. Antes, había clientes que visitaban a Giichi-san, pero últimamente se habían acabado, en los tiempos actuales, o eso parece”

“Parece que sí. Esa persona había estado atrapada en la cama durante seis años más o menos. Cuando regresé, ya estaba postrado en cama y todo”

Seishin asintió con la cabeza. “Entonces, los que se reunieron con Giichi-san fueron en gran parte solo miembros de la familia. Particularmente la gente de los contratistas. También, la gente de la familia principal de Tamo Sadaichi-san parecía particularmente cercano a Giichi-san. Luego había algunas pocas personas en su círculo íntimo”

“No hay punto de conexión entonces … ¿Es imposible que se propague directamente después de todo?” Toshio suspiró como si estuviera harto. “—¿Y los otros?”

Mientras lo instaban, Seishin abrió las notas dobladas y las presentó. 

“Para los tres en Yamairi y la casa Gotouda, sus familias están dispersas y no sé los detalles … Pero…” Seishin repitió la historia que había escuchado en Chigusa. Que el día antes de que Shuuji cayera enfermo, había ido a Yamairi y Gigorou había dejado Sotoba, que cuando regresó parecía fuera de sí.

“Shuuji-san fue a Yamairi en el dos, eh …” Toshio hizo una mueca hosca. “Eso es ciertamente algo. Si fuera el dos, Hidemasa-san debería haber estado muerto. Shuuji-san no debería haber visto un cadáver, si lo hubiera hecho, habría llamado a alguien. Si no lo hizo significa que los visitó, pero no los vio”

“Así es.”

“Pero Mieko-san estaba allí, ¿no? Ella no estaba bien y su esposo estaba muerto a su lado. Si estaba teniendo un colapso de la conciencia debido a una insuficiencia hepática, podría haber ignorado que alguien vino a visitarla. Es posible que haya estado dormida, y no se haya dado cuenta de que Shuuji-san había venido, pero …”

“Entonces está Gigorou-san. — Di, ¿no podríamos pensar que Gigorou-san trajo algo de fuera de Sotoba? Y entonces fue algo que Shuuji-san contrajo en Yamairi”

“Me pregunto.” Toshio torció el cuello. “Por supuesto, también hay que considerar el período de incubación. Para la influenza, el tiempo promedio es de dos días, para el cólera, por lo general también se presenta en uno o dos días, pero aun así, pensando en eso, donde Fuki-san lo contrajo, no lo sabría”

“Eso es cierto. Fuki-san lo contrajo de Shuuji-san …”

“No puedo decirlo con certeza, pero podría ser como una encefalitis japonesa” Cuando Seishin inclinó la cabeza, continuó. “La encefalitis japonesa es transmitida por mosquitos. No se transmite de persona a persona. Si ese es el caso, también podría existir esa posibilidad”

“En realidad” dijo Toshio, señalando con el dedo los registros médicos. “Pensando en ello desde el final, cuando todos los órganos comienzan a descomponerse, es como si algo comenzara en la sangre y afectara a todos los demás órganos. Si entra a través del tracto digestivo o el sistema respiratorio, no sería imposible que el patógeno invada a través de la sangre, y si ese es el caso, al principio puede parecer una respuesta a algo extraño en el sistema digestivo o respiratorio, pero no hay síntomas de vómitos o diarrea. Así que podemos razonar que se trata de una posible infección de sangre”

“¿De una herida?”

“Correcto. En realidad, cuando Megumi-chan cayó en las montañas, tuvo innumerables rasguños y rasguños. Nao-san no tuvo ninguna lesión en particular, pero tuvo innumerables picaduras de mosquitos. Creo que existe la posibilidad de que se propague a través de un animal como un intermediario como la encefalitis japonesa. No persona a persona, sino moquitos o pulgas, o garrapatas como intermediarios. Si consideramos eso, explica la falta de contacto entre Megumi-chan y Giichi-san”

Dicho eso, Toshio señaló a Seishin. “No puedo negar esa posibilidad. Ten cuidado”

“¿Por qué?”

“¿Por qué?” Toshio dijo con los ojos muy abiertos por la frustración. “Yamairi, ¿verdad? Megumi-chan fue encontrada alrededor de las montañas en el patio trasero de los Maruyasu. La casa de Nao-san está un poco separada de allí, pero ella entraba y salía del aserradero Maruyasu. Los muchachos del aserradero Maruyasu están al pie de la montaña”

“Eso … es cierto, ¿pero?”

“Está alrededor de la montaña del norte. Existe la posibilidad de que los vectores vengan de la montaña del norte y se extiendan. Yamairi está al otro lado de la montaña del norte, y Megumi-chan fue encontrada justo en el lugar donde la montaña del norte y la montaña del oeste se encuentra” (NTE: En términos biológicos, un vector es cualquier agente que transporta y transmite un patógeno a otro organismo vivo)

Seishin asintió con la cabeza. Ciertamente, en esa área, el arroyo de la montaña fluía hacia Yamairi en forma de laguna. Cuando Seishin era pequeño, había una línea de conexión directa entre el aserradero Maruyasu desde Yamairi, un camino de madera. A medida que disminuyó la silvicultura, ahora no había nadie que lo usara, y el camino estaba cubierto de maleza, pero el camino que siguió al arroyo de la montaña todavía estaba lo suficientemente despejado como para que los animales lo usaran. — Por ejemplo, perros salvajes y similares.

Seishin recordó la desastrosa escena en Yamairi. “¿Perros salvajes?”

“Podríamos pensar de esa manera. Los muertos no tenían ninguna mordedura mientras estaban vivos, por lo que no puede ser que los perros salvajes lo estén transmitiendo, pero es posible que los perros salvajes tengan pulgas o garrapatas que sí lo tienen. Simplemente antes, el hijo de la tienda de licores Ohkawa fue mordido por un perro salvaje. Antes de eso, Inoda Motosaburou-san creo que fue atacado por un perro salvaje. Es cierto que los perros salvajes en las montañas circundantes se están multiplicando. Los que van a las montañas parecen temerle tremendamente. Según los rumores, las personas que vienen para los exámenes dicen que se han estado multiplicando en Yamairi y vienen hacia el sur, parece. Hubo un paciente recientemente que mencionó haber visto tres perros salvajes justo por encima del área del santuario y todo”

“¿Crees que es necesario cazar perros salvajes?”

Toshio reflexionó. “Existe la posibilidad de que los perros salvajes tengan una enfermedad. Necesitaría investigar …” Dicho esto, Toshio dejó escapar un gran suspiro. “Pero, ¿qué demonios se supone que investigue? Si se supone que atrape un perro salvaje y vea si contiene un patógeno o no, entonces ni siquiera saber qué es ese patógeno, bueno…”

“Es verdad.”

“Bueno, vigilar a los perros salvajes en el área por si acaso no haría daño, pero el problema es qué tipo de razón dar. Si lo hacemos descuidadamente, podríamos estar revolviendo la olla, pero la causa no se limita a perros. Es bastante arriesgado”

Seishin asintió con la cabeza. No podía negar que la oportunidad de usar los casos de Ohkawa Atsushi e Inoda Motosaburou como una razón habia pasado hace tiempo.

“Esto tampoco es algo que podamos impulsar la próxima vez que alguien sea atacado como una oportunidad”.

“Pero …”

“No se trata solo de exponer que hay una plaga. Es fácil para ti decir cazar perros salvajes, pero ¿cómo garantizas la seguridad de las personas que realmente lo hacen? pueden estar preparados para los dientes de los perros salvajes, pero no van a estar listos para las garrapatas y las pulgas, ¿verdad? Si vamos a hacer que lo hagan, entonces tendremos que darles instrucciones detalladas sobre la peste desde el comienzo.”

“¿Qué pasa con un cebo envenado?”

“Eso solo está cambiando qué parte es arriesgada. Digamos las pulgas del intermediario. Pero, una vez que el perro muere, dejarán su cadáver. Mientras hacemos ese tipo de exterminio, a menos que tengamos una forma de eliminarlos también, entonces en su lugar, no podremos detener la propagación de las pulgas”

“Es cierto” dijo Seishin, mordiéndose el labio. 

“Bueno … los perros salvajes podrían ser los portadores de la enfermedad, pero existe la posibilidad de que no solo sean ellos también. Ratas y conejos, tal vez incluso pájaros salvajes. Y las pulgas y garrapatas unidas a ellos.

Si ese es el caso, dijo Toshio, en voz baja “vamos a tener dificultades” 


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s