Shiki: Volumen 02: Capítulo dos: parte 4


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


Seishin pasó por el lado de Chigusa hacia la casa que miraba por la entrada. Yano Tae, que estaba viendo la televisión en la sala de estar, pronto se dio cuenta de Seishin y gritó “¡O dios!”

“¿Ha pasado algo?”

“Fui a la ciudad de Mizobe, ya ves. Pensé descansar un poco en la tienda, sin embargo, luego pensé en cómo estaría Tae-san”

“Por favor, entra” dijo Tae, y luego pareció darse cuenta de algo. “Ah, sería mejor entrar a la tienda. El Joven Monje preferiría el café al té barato, ¿no? También hay aire acondicionado allí”

De pie ante Seishin y poniéndose las sandalias, Tae, que se dirigió hacia la tienda de alguna manera parecía más delgada.

“¿Puede ser que haya perdido peso?”

Tae miró hacia atrás mientras cruzaban el jardín bañado por el sol. “Debe ser la pérdida de peso durante el verano. Últimamente, las comidas no son muy apetitosas”

“No es porque esté deprimida por lo que pasó con Fuki-san, ¿verdad?”

Tae parpadeó como si algo hubiera golpeado su corazón y dio un suspiro abatida.

“… Eso no es lo que es, pero. Después de todo, estoy en una edad en la que no sería inusual que la muerte viniera a visitarme, tampoco. Tengo la misma edad que Fuki-chan, ¿Verdad? Éramos compañeras de clase en la escuela, ¿sabes?”

“¿Es eso así?”

“Este tipo de cosas están preordenadas, ¿no es así? Así es como había pensado. Pero, el día que murió Fuki-chan, me reuní con ella, ya sabes. Estaba enferma, y ​​pensé tantas veces que deberíamos tener al Joven Doctor haciendo una visita, pero Fuki-chan dijo que estaba bien, así que, si hubiera llamado al Joven Doctor en ese momento o si hubiera llamado a una ambulancia, ¿no habría podido vivir esa persona al menos un poco más? Creo que sí…”

“Si piensas de esa manera …”

Tae sacudió la cabeza. “No importa qué, no puedo sacarlo de mi mente. ¿Por qué no llamé? Pienso. Por qué no hice lo que pude, incluso si no hubiera hecho ningún bien, ¿no hubiera sido mejor? No es algo que pueda recuperar y arreglar ahora, pero, una vez que me vino a la mente, en ese momento, si hubiera hecho esto, es todo lo que puedo pensar”

Diciendo eso mientras sonaba solitaria, Tae abrió la puerta de la tienda. No había signos de clientes en la tienda. Al notar que Seishin y Tae se acercaban, Kanami inclinó la cabeza desde detrás del mostrador. 

“Bienvenido. — Pensé que había visto el auto del Joven Monje”

“Había venido a ver cómo iba” dijo Tae, ganándose una sonrisa de Kanami.

“Gracias, es muy amable … Madre realmente se está desanimando”

“Oye, oye, me estoy acostumbrando”

“Así es ella. Incluso si es tu amiga, no quiero que te arrastren con Fuki-san. Incluso si no te apuras, Fuki-san te esperará, estoy segura de eso”

Sí, sí, se rió Tae; Seishin la vio a ella y a Kanami bajo una luz muy encantadora.

“Tae-san está en un buen lugar ahora, capaz de estar con Kanami-san así”

“Eso es muy cierto”, dijo, luciendo encantada. “Estoy feliz de que ella haya regresado, pero me preocupa que haya regresado porque se divorció”

“Si puedes decir eso, no hay nada de qué preocuparse, aquí está” Se rió Kanami, poniendo un café helado en el mostrador e instándolo hacia él. 

“… En Yamairi, los Murasako y Ohkawa-san eran casos muy solitarios. No eran exactamente lo que uno llamaría distanciados de sus hijos”

Tae asintió con simpatía. “Todos los hijos de la gente de allí abandonaron el pueblo, ¿no?”

“Como todo fue tan repentino, supongo que no está claro si algo sucedió o no. Por lo tanto, pensé en preguntar a las familias desconsoladas sobre el estado de las cosas cuando estaban vivos, sin embargo, nadie está bien informado…”

“Bueno, querido”

“Fuki-san era igual con solo unas pocas diferencias menores. Sola, ya que el que se había quedado con ella, Shuuji-san, había muerto. Por supuesto, Fuki-san tenía amigos, así que es mucho mejor” Las cejas de Kanami se fruncieron. “De alguna manera, es como si las muertes siguieran llegando este año. Dicen mucho de eso en la tienda ya sabes, que es una terrible disposición del destino. De todos modos, sobre el caso de Fuki-san. Su hermano mayor y su hijo se fueron, y finalmente ella misma se fue. Supongo que se está propagando una enfermedad terrible, eso es lo que algunos piensan también, ya sabes”

Seishin contuvo el aliento en secreto. Kanami lo miraba atentamente, pero parecía que ella misma no creía esas palabras. Una sonrisa agridulce apareció en su rostro. 

“No puedes tomar un resfrió de verano a la ligera, ¿eh? Gigorou-san estaba terrible, creo, ya sabes”

“— ¿Ohkawa?”

“Sí. Ahora, ¿cuándo fue eso, me pregunto? Vi a Gigorou-san bajando del autobús. Parecía enfermo, y vacilaba incómodamente, ya sabes. Lo llamé, pero no pareció darse cuenta. Luego se difundió la noticia de lo sucedido. Pensé, sabía que algo era extraño en ese entonces”

“¿Cuándo podría haber sido?”

“¿Fue a finales de julio, supongo?” Kanami miró al aire como si buscara en su memoria. “— Sí, a fines de julio. Después de eso, escuché que Gigorou-san y Hidemasa-san parecían enfermos, ya sabes. Parece que fue Mieko-baa-chan quien dijo eso cuando bajó a hacer algunas compras. Enfermarse en las montañas así, sería aterrador si se volviera serio, pensé, así fue exactamente como fue. Es inquietante”

“¿Puedes recordar aproximadamente qué día?”

Kanami inclinó la cabeza. “¿Qué día fue, me pregunto? Escuché que los dos parecían enfermos, ya sabes. Fue entonces cuando pensé, ahora que lo pienso … Solo unos días antes de eso, había visto a Gigorou-san, ¿eh? Creo….”

“Fue al día siguiente que Gigorou-san se fue” agregó Tae. “A primera hora de la mañana, se subió al autobús diciendo que iba a salir a algún lado. Al día siguiente regresó, por lo que debe haberse quedado en algún lugar durante la noche, y recuerdo haberme preguntado a dónde podría haber ido”

“Lo habías dicho” Kanami asintió con una sonrisa. “Mamá se levanta temprano. Dio la casualidad de que vio a Gigorou-san en la parada del autobús. Dijo que estaba en la parada del autobús que se dirigía a Mizobe. Luego, al día siguiente, regresó, eso dijo ¿en qué día fue eso, me pregunto? escuché que parecía enfermo. Hablaban de eso en la tienda …” De repente, las cejas de Kanami se fruncieron. “Así es, cuando escuché esto, Shuuji-san de repente dijo que iría a hacer una visita de recuperación”

Seishin sintió que algo lo tenía por el corazón. “¿Shuuji-san lo hizo?”

“Sí. Justo esa noche, vino a beber. Ya había bebido bastante, le dijimos que descansara, pero ‘Estoy bien’, dijo. Llamó a su casa desde aquí para decir que iba a llegar tarde, ya que estaba haciendo una visita de recuperación. Ya era bastante tarde, si vas a hacer una visita a esta hora, solo estarás molestando al paciente, ¿no?” Kanami dijo y asintió. “Sí, es cierto. Luego, seis días después, supimos que Shuuji-san había muerto. Shuuji-san no había venido a la tienda desde entonces. Era raro que esa persona no viniera por más de tres días seguidos, así que cuando nos preguntamos si sucedió algo, resultó que había muerto”

Seishin miró el mostrador de madera. El día que murió Shuuji fue el 6 de agosto. Si fue seis días antes, eso significaría el 31. El 31 Shuuji fue a Yamairi. Pero, el 31 — o alrededor de la madrugada del 1 fue el tiempo estimado de muerte. Si podían creer la opinión de la policía, cuando Shuuji fue a Yamairi, existía la posibilidad de que Gigorou ya hubiera muerto. Es probable que Hidemasa y Mieko también estuvieran teniendo su brote —.

Seishin se sintió incómodo. Shuuji finalmente podría no haberse reunido con Hidemasa y Mieko. Si entró en la casa, debería haber notado que su tío estaba en un estado extraordinariamente terrible. Si es así, naturalmente habría llamado a alguien, ¿verdad? Además de no contactar a nadie, Shuuji debe haber regresado sin reunirse con Hidemasa, pero — pero Mieko tampoco se contactó con nadie. Su esposo estaba muerto a su lado y, sin embargo, ella misma murió sin contactar a nadie. 

(¿Qué es esto, esta similitud …?)

Seishin quedó atrapado en sus pensamientos cuando Kanami levantó la voz para decir “Así es. Lo recuerdo. El día antes de que Gigorou-san saliera, ese fue el día en que el niño de Motoko tuvo el accidente”

Seishin levantó la cara.

“Correcto, el Joven Monje estaba en el hospital, ¿no? La madre de Shigeki-kun”

“Aa …..” 

Seishin recordó el estado errático y neurótico de Motoko. 

“Ella estaba en la misma clase que yo. Ella ayuda con los preparativos de la noche. El 27 de julio, un auto atropelló al niño de Motoko, ¿no? Al día siguiente, el 28, fue cuando Gigorou-san salió y él volvió el 29. Escuché que estaba enfermo, y Shuuji-san fue a hacer una visita enfermo, eso fue seis días antes de morir”

31 de julio, Seishin asintió. “¿Habías visto a Gigorou-san antes de eso?”

“Antes de eso fue — ¿cuándo fue, me pregunto? lo vi cuando regresó, pensé que había pasado un tiempo, así que no creo que lo haya visto por algún tiempo” (NTE: este párrafo fue algo difícil por lo que puede estar mal aunque intenté darle coherencia)

“Me pregunto si Gigorou-san a menudo salía de viaje o algo así”

Ante eso, Tae sacudió la cabeza. “No Gigorou-san. Esa persona rara vez salía de la aldea. Después de todo, no tenía forma de moverse aparte de su scooter. Hidemasa-san tenía un automóvil, pero el único que podía conducir un automóvil era Hidemasa-san, así que estoy segura de que era una molestia para él dejar el pueblo, ¿no?”

“¿Y Hidemasa-san?”

“Esa persona también tiene un trasero pesado, ya ves. En cuanto a viajar, creo que era bastante raro para él, ya sabes. ¿Cuándo fue? Una vez que me reuní con Mieko-san en casa de Fuki-san, y Mieko -San decía cómo le gustaría ir a las aguas termales de vez en cuando. Dijo “cuántos años han pasado desde la última vez que fuimos de viaje” o algo así”

“Me pregunto si había tenido ganas de hacer un viaje este julio, o ¿…?”

“No es así, no creo. Después de todo, están los campos de arroz y los campos de vegetales. Esas personas vivían con una pensión, tenían que cultivar los campos para comer, ya sabes. Tal vez si fuera una temporada cuando los granjeros podrían descansar, pero esta no sería la temporada para que viajen, ¿no crees? Y este año especialmente, mira, no ha llovido. Deben haber tenido que usar la bomba y regar los campos, la gente no podría abandonar sus campos en un momento como este”

Eso es cierto, pensó Seishin. Este año hubo una ola de calor y escasez de agua. Anteayer, había llovido lo suficiente, pero al final hubo poco efecto en los niveles de agua del río. No era un problema demasiado grave para el pueblo, pero aguas abajo no había suficiente agua, e incluso en Sotoba tuvieron que bombear agua de los ríos y lagos. Los campesinos del pueblo tuvieron que extraer agua del pantano y los pozos para regar los campos. Ciertamente con las cosas como eran, no podrían haber salido de viaje a ningún lado. 

Entonces, pensó Seishin. Los tres estaban contaminados en Yamairi. ¿O no—-?


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s