Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 06 – Capítulo 15


Capítulo 15 – Dim Sum

 

EZ: El PDF del arco anterior sera subido en unos minutos cuando le de los toques finales


Era el apogeo del verano, el momento en el que todavía quedaba algo de tiempo antes del primer soplo de la primavera*. La capital rebosaba de una atmósfera festiva. La economía gira cuando hay gente que viene de otros países. Como resultado, las reuniones sociales se incrementaban naturalmente, convirtiéndose en festivales. (EZ: creo que esta medio mal traducida esta parte tal vez lo que quisieron decir fue algo como; “en el que todavía quedaba algo de tiempo antes del Ultimo soplo de la primavera” así tiene más sentido no lo creen?)

 

Maomao no odiaba los festivales. De una forma u otra, hacía que su entorno fuera animado. Esto también era evidente en la corte imperial.

 

Y hablando de cómo se expresaba…

 

“Estás sobrecargado de trabajo”.

 

Esa fue la frase que un amargado físico de la corte pronunció cuando un horrible y pálido funcionario civil fue llevado. Había bolsas bajo los ojos del funcionario y estaba mirando al espacio vacio.

 

“Duerme bien. Morirás, literalmente.”

 

El sueño es importante. Puedes hacer un escándalo diciendo que está bien no dormir durante uno o dos días, pero no es raro que caigas muerto de repente cuando seas más grande. Hubo un periodo de tiempo en el que Jinshi no durmió hasta un grado bastante peligroso.

 

Necesitas el permiso del gobierno para abrir una tienda en la capital. No son pocos los que se encargan de abrir un puesto en la calle, pero si quieres montar una tienda grande y adecuada, se necesita un permiso basado en los impuestos. Si te atrapan, por no hablar de una multa, también puedes ir a la cárcel.

 

Las personas se reúnen antes de un festival. Como hay gente extranjera que viene, habrá más productos de comercio que antes, y no serán pocos los que se establezcan en la capital con eso en mente también.

 

Gracias a eso, los funcionarios civiles han pasado todo su tiempo revisando documentos.

 

No significaba que los oficiales militares no estuvieran ocupados tampoco. Gracias a eso, estaba agradecida de que el estratega raro apareciera con menos frecuencia últimamente.

 

Con la entrada de gente, el orden público también empeorará. Era el trabajo de los oficiales militares controlar eso. Desafortunadamente, en comparación con los funcionarios civiles, los oficiales militares pueden cambiar sus tiempos de entrenamiento por trabajo y son, para decirlo de forma concisa, musculosos, por lo que ninguno se ha desmayado.

 

Pero hay más heridos.

 

“OWW! ¿¡No puedes ser un poco más gentil!?”

 

Yao estaba untando ungüento en el brazo de un oficial militar. El corte era una línea roja alrededor de tres soles (~ 3 cm) de largo.

 

(A pesar de que sólo es profundo en la piel.)

 

Parece que alguien empezó voluntariamente un puesto callejero, e incluso vendía medicamentos dudosos.  Cuando este oficial trató de tomar medidas, se volvieron locos y aparentemente sacaron un arma blanca.

 

“Disculpe”, respondió Yao sin cambiar el tono, pero sus labios estaban ligeramente fruncidos.  En lugar de rabia, parecía que estaba aguantando las lágrimas.

 

En’en fue a ayudar a esa maestra.  Le presentó al oficial un poco de té frío, diciendo que era un analgésico, pero que tenía que ser un té grueso normal. (EZ: Efecto placebo?)

 

Todavía no habían muchos médicos de la corte que confiaran los pacientes a las damas de la corte, pero aparentemente, apreciaban la atención de En’en.  Las quejas hacia los médicos de la corte parecían haber disminuido.

 

Y hablando de lo que Maomao estaba haciendo…

 

Ella estaba haciendo medicina.

 

Al menos puedes hacer ungüentos simples, dijeron y se lo dejaron a ella.  No estaba mal si se contenía en su deseo de hacer medicinas más peculiares.  Probablemente era perfecto para Maomao que se quedaba atrás de las otras dos en cuanto a su apariencia, donde no era apta para tratar con los clientes.

 

“Maomao, el ungüento”, dijo En’en.

 

Desde el incidente de las golosinas antes mencionado, En’en hablaba de forma mucho más amigable. Aunque, Yao infló un poco sus mejillas al ver la actitud de En’en. Hubo momentos en que Maomao pensó que En’en lo hacía para que su maestra se comportara como una niña pequeña.

 

“El ungüento, ¿verdad?” Maomao, cuando iba a pasar el ungüento, miró a la persona herida. Era el oficial militar que estaba gritando antes. Era ruidoso aunque su herida no era grave.

 

“…” Maomao sacó a hurtadillas el ungüento que llevaba en el pecho y lo cambió por el que se suponía que iba a entregar.

 

(Un tiempo perfecto.)

 

Si es tan enérgico, debería estar bien para experimentar con el nuevo ungüento, pensó, pero…

 

“Oye, ¿qué estás haciendo?”

 

La voz que gritaba desde atrás asustó a Maomao. Ella se dio la vuelta. Un médico de la corte estaba entrecerrando sus ojos hacia ella.

 

“¿Acabas de cambiar la medicina?”, preguntó.

 

“¿De qué está hablando?” Maomao se hizo la tonta, pero el médico de la corte le arrebató la medicina que debía entregar. El médico de la corte, con los ojos entrecerrados, revisó el ungüento con la punta de sus dedos.

 

“Oye, le agregaste algo diferente a esto, ¿no es así?”

 

“¿De qué está hablando?” Se hizo la tonta otra vez. Un puño cayó sobre la cabeza de Maomao.

 

“Ruomen me dijo que te regañara duramente.”

 

Siendo él un conocido de su padre, se le hizo difícil actuar.

 

“¿Qué le pusiste adentro?” preguntó.

 

“Un poco de rana”. Lo había probado, escuchando que el aceite de rana era bueno. En realidad, no podía extraer mucho aceite de las ranas, así que todo lo que obtuvo, al final, fue lo que llevaba ahora. “Escuché que el aceite de rana se usa como medicina en otros países.”

 

“Dices eso, pero nunca he oído hablar de eso antes.”

 

Es verdad, Maomao tampoco había oído hablar de ello. Ella sólo lo probó por si acaso había algún efecto. Había elegido ranas que no tenían veneno y lo estudió en su propio cuerpo para cualquier desastre. Por supuesto, no era tan inhumana como para probar cosas que no tenía ni idea de si tenían veneno o no. (EZ: nuestra querida científica loca XD)

 

“Confiscaré esto por ahora”, dijo.

 

“¡Ahhhh!”

 

Se lo llevaron. Incluso se tomó el tiempo de salir a los arrozales para encontrar algunos durante sus vacaciones.

 

“Tu… ranas…” Yao la miró, con la cara pálida. Parecía como si no creyera nada. “¡En qué estabas pensando para poner algo así en la medicina!”

 

Maomao la ignoró, hurgando una de sus orejas. Aparentemente, sus modales eran malos, ya que En’en le dio un codazo.

 

“No creo que esto tenga relación con Yao-san, pero es un alimento extremadamente común para los plebeyos”, dijo Maomao.

 

Yao hizo otra mirada de incredulidad. Miró fijamente a En’en para pedirle su opinión.

 

“Sí. Se come muy comúnmente. Ocasionalmente, los filetes de serpiente también se venden para imitar el pescado”, respondió En’en.

 

Al oír la palabra serpiente, el rostro de Yao palideció.

 

“Quédese tranquila. No hay nada incierto en la comida de Yao-sama”, dijo En’en.

 

“La serpiente tampoco sabe tan mal”, añadió Maomao. Es un poco molesto que tenga muchos huesos pequeños, pero no es un problema cuando se fríe. Si te molesta el olor, puedes deshacerte de él con hierbas y especias.

 

Maomao trajo una serpiente seca como reemplazo del dim sum para las ocasiones en las que tiene hambre. Cuando le ofreció a Yao algo de comer, la dama de la corte se apoyó en la pared y la rechazó levemente.

 

Se lo devolvió a su pecho pensando que no se podría hacer nada.

 

“¡Oi, ustedes, dejen de holgazanear!”

 

Condenados por el médico de la corte, dejaron de charlar y volvieron al trabajo.

 

.

 

.

 

.

 

Maomao y las demás almorzaron en el comedor. Se sirvió la comida, pero como las raciones eran pequeñas, muchos trajeron extras.

 

Los oficiales y las damas de la corte comían en lugares separados. Yao normalmente era fría con Maomao, pero durante estos momentos, siempre se pegaba a ella un poco mas cerca.

 

La razón era la atmósfera que les rodeaba.

 

Esto se sentía tanto en el interior del palacio como en el distrito del placer; las mujeres tienen una verdadera naturaleza que sólo puede ser vista por las mujeres. Los chismes y las conversaciones vulgares vuelan en el comedor que estaba lejos de los ojos de los hombres.

 

“Sabes, los oficiales militares no son buenos. No reciben mucho por lo ocupados que están. Como comen tanto, los gastos de comida no son nada insignificantes, así que ni siquiera tratan bien las comidas”.

 

“Uwah, eso es lo peor. Pero entonces, no es que los funcionarios civiles sean mejores. Es bueno que me invitaran a salir el otro día, pero… Por la ventana. En serio. Por un tipo que sólo tiene filas de libros polvorientos y no tiene suerte con los ascensos. Es bueno que me haya dado un kanzashi, pero es tan anticuado que estoy harta”.

 

“¿No es mejor que tengas uno? Puedes empeñarlo de todas formas, ¿verdad?”

 

Muchas damas de la corte eran jóvenes de buena familia. Pero no se puede decir que sus personalidades fueran tan buenas como su educación.

 

Aparentemente, era una realidad que era desesperadamente difícil de aceptar a los ojos de una joven cuya educación fue perfectamente buena. Cuando Maomao se sentaba al borde del comedor, la mencionada dama de la corte la seguía en silencio. (EZ: eres demasiado pura para este mundo verdad? XD)

 

Aparentemente, era una realidad que era desesperadamente difícil de aceptar a los ojos de una joven cuya educación fue perfectamente buena. Cuando Maomao se sentaba al borde del comedor, la mencionada dama de la corte la seguía en silencio.

 

La razón era que muchas, especialmente las que miraban con hostilidad a las damas de la corte en sus nuevos puestos, que ayudaban a los médicos de la corte, no se acercaban cuando Maomao estaba cerca. (EZ: le tienen miedo por su historial XD)

 

(Solo les di un pequeño aviso.)

 

Y le dieron un amplio margen para eso.

 

Hablando de lo que pasó, hubo una dama de la corte que se les acercó para dar un golpe preventivo a las asistentes médicos de la corte que apestaban a ser vírgenes. Al igual que Yao al principio, ella trajo seguidoras con ella. La diferencia era que, en lugar de vivir para el trabajo, sentía que esta dama de la corte vino a la corte imperial a pescar hombres. Más bien, era del tipo arrogante, por la atmósfera que exudaba de ser alguien que cambiaba lo que comía todo el tiempo.

 

Maomao notó los sarpullidos alrededor de la boca de la dama de la corte.

 

“Disculpa. Parece que tienes varias parejas, pero ¿sabes de las enfermedades*?” preguntó para asegurarse. (EZ: *venéreas si no es obvio)

 

“¡No saldría con un hombre enfermo!”

 

Y ella lo negó, pero Maomao le habló del período de incubación. Y también que aunque su pareja no tuviera una enfermedad, si la pareja de su pareja la tuviera, había una alta probabilidad de que se pudiera transmitir. No se limitaría sólo a ella misma a tener varias parejas.

 

Una vez más, explicó que las enfermedades de transmisión sexual no eran un solo tipo, sino varios tipos que pueden ser transmitidos en conjunto.

 

“¿Te has sentido cansada últimamente? Además, ¿tiene llagas o sensaciones de malestar, o incluso sangrado en tu área genital?”

 

Mientras Maomao la interrogaba, el semblante de la dama de la corte se puso pálido y no se volvió a acercar a ella.

 

Maomao estaba bastante seria, pero el rostro de Yao se puso rojo. En’en tomó notas como si no tuviera conocimientos sobre las enfermedades de transmisión sexual.

 

Entonces, volviendo al tema, la comida de hoy era un conjunto que consistía en congee, sopa y un plato de acompañamiento. Había varias guarniciones disponibles—tus opciones se limitaban a lo que no se había vendido.

 

Había dicho que las porciones eran pequeñas, pero normalmente, había dos comidas: por la mañana y noche. Al mediodía, en lugar de la hora de la merienda, viene con arroz.

 

Maomao pidió pollo al vapor frío como guarnición. Los platos de carne eran populares, así que si no llegaba con antelación, pronto no quedaría nada. Las dos tienen lo mismo.

 

“No es que te esté copiando”, dijo Yao.

 

(Sí, ya que nunca dije eso.)

 

Dependiendo del punto de vista, era una reacción adorable. (EZ: de hecho esta chica me recuerda un poco a Risshu)

 

Viendo las otras guarniciones, había un plato de pescado y un plato de escabeche. El filete de pescado se parecía un poco a la serpiente. Esa fue probablemente la razón por la que evitó el pescado.

 

Con eso, ella quería intimidarla un poco, pero Maomao se mostraba contraria. (EZ: tendré que ver los raw para esta parte no estoy del todo seguro de que dice pero creo que quería decir; “pero el efecto fue contrario para Maomao” no se si esta bien a como estaba o como lo puse antes lo comprobare luego en el raw)

 

Normalmente, ella acamparía en el borde del comedor, y comería en silencio pero…

 

“Ahora que lo pienso, escuché que un pez gordo de un país extranjero está viniendo”, dijo Maomao.

 

Eso es lo único de lo que se habla estos días.

 

“Me dijeron que las serpientes y los lagartos son una valiosa fuente de nutrientes en el desierto, pero parece que realmente se lo comen. Me pregunto qué haremos con la cocina?.”

 

Comprendió, cuando viajó al oeste, que sus culturas eran diferentes. Ella comprendió que cuando fue llevada al Oeste antes. No era que ella fuera a hacer turismo, pero había muchas cosas extrañas en los puestos de las calles.

 

Comprendió, cuando viajó a Occidente, que sus culturas eran diferentes. Ella había entendido que cuando fue llevada a Occidente antes. No era que ella fuera a hacer turismo, pero había muchas cosas extrañas en los puestos de la calle.

 

“Maomao”, dijo En’en, mirándola con ojos de reproche. Yao se aferraba a su cuchara, sin moverse.

 

“…perdí el apetito”, dijo Yao y dejó la cuchara suavemente.

 

“Yao-sama, tiene que comer apropiadamente”, dijo En’en.

 

“Lo comeré si es dim sum”, le dijo a En’en con una mirada ligeramente enfurruñada. Con una expresión de preocupación, En’en sacó una bolsa de tela. Había un frasco de bambú dentro. Las comidas del comedor no eran suficientes para Yao, que tenía el apetito de un niño en crecimiento, así que siempre traía dim sum con ella…

 

“Pero puedes comerlo después de la comida”. En’en miró a Yao. Yao torció su cara con renuencia y recogió el tazón de congee.

 

(Qué manera tan inteligente de tratar con ella.)

 

Por cierto, hablando de lo que había dentro del frasco de bambú, En’en sacó un bol y vertió el contenido en él. Salió una cosa semitransparente con una dulce fragancia.

 

“¿Es esto…” preguntó Maomao.

 

Ella era realmente rica. Era un dim sum de clase alta, un postre perfecto para el verano. Nutritivo y con un efecto embellecedor, era algo que también se sirve ocasionalmente en la cena de la Emperatriz Gyokuyou.

 

“El favorito de Yao-sama”. En’en mantuvo su dedo índice sobre sus labios en secreto.  Probablemente lo hacía pensando que Maomao sabía lo que era este postre.

 

(No contiene nada incierto, ¿verdad?)

 

Lo que estaba haciendo era cruel.

 

“Ahhh, está un poco tibio pero es delicioso.” Yao se comió el dim sum que temblaba con seriedad.

 

El nombre de este dulce es “hasma (雪蛤, rana de nieve iluminada)”.

 

Probablemente por el bien de Yao sería mejor callarse sobre el hecho de que estaba hecho de ovarios de rana. (EZ: JAJAJA la chica ni sabe que su comida favorita es de ranas XD)

 

– mis pensamientos: (EZ: de la traductora Jap-ingles)

Se dice que el Hasma tiene la textura de la tapioca, así que me imagino que sería similar a comer las perlas en el té de burbujas/boba xD


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

3 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s