Shiki: Volumen 02: Capítulo uno: parte 4


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


Esa noche, Toshio recibió el contacto de Ishida, una voz frenética que quería verlo con urgencia. Afuera del hospital estaba lloviendo con furia literalmente, y todos los empleados que habían entrado en la sala de examen estaban, hasta el último de ellos, preocupados por los niveles de agua o los deslaves.

Terminando sus deberes y preparando la cena, Seishin recogió a Toshio que había ido a Mizobe para un servicio conmemorativo budista. Al regresar al templo bajo una lluvia tan fuerte que los limpiaparabrisas eran inútiles, Ishida ya estaba sentado en la sala de recepción de tatami esperando a Seishin y Toshio.

“Son diez.”

“— ¿Diez? Espera. ¿Cuántos?”

Toshio estaba asombrado, haciendo que tirara de los documentos hacia él.

“Shuuji-san, Gigorou-san, Hidemasa-san, Mieko-san. Luego, el 11 de agosto, Hirosawa Takatoshi, insuficiencia cardíaca aguda — ¿quién demonios es este?”

Seishin inclinó la cabeza. Al menos, no era un nombre que Seishin recordara haber escuchado. Como no recordaba haber sido solicitado por servicios, no eran de la parroquia. La dirección era Naka-Sotoba, la edad era veintiocho. ¿Ishida tampoco lo sabía? Sacudió la cabeza.

“Es un mundo grande después de todo, este pueblo. 15 de agosto, Shimizu Megumi. Luego, Giichi-san del aserradero Yasumori” Toshio asintió para sí mismo. “18 de agosto, Ohtsuka Yasuyuki — ¿no es este el hijo del aserradero Ohtsuka?”

“Lo es. Su hijo mayor”

“Es cierto, allá, en alguna nueva religión, ¿eh?”

Seishin asintió con la cabeza. Los del aserradero Ohtsuka habían sido feligreses anteriormente, pero recordó que sus lazos estaban cortados ahora.

“35 años, eh. Muerte por pérdida de sangre por una hemorragia gastrointestinal, dice. Supervisado en el Hospital Nacional. Hemorragia gastrointestinal derivada de insuficiencia hepática aguda. Y el día veintiuno, Gotouda Fuki murió ayer. Shimizu Ryuuji– -¿Quién es él?”

“¿No será de la jardinería Shimizu?” Preguntó Seishin, a lo que Ishida asintió.

“Así es. El hijo mayor de la Jardineria Shimizu en la parte superior de Sotoba”

“¿Feligreses?” Toshio preguntó, a lo que Seishin sacudió la cabeza.

“No, no están en la parroquia, pero hemos hecho que la Jardineria Shimizu realice tareas de mantenimiento en los árboles del jardín innumerables veces para nosotros. Su jefe Masaji ya ha pasado su sexagésimo cumpleaños, creo. El que viene aquí es el Jefe, de hecho, creo que su hijo trabaja en una oficina, pero creo que ha venido quién sabe cuántas veces para ayudar a su padre. Ese es Ryuuji-san, ¿no?”

“Cuarenta y uno, ¿eh? Murió en el hospital de Mizobe. Insuficiencia cardíaca aguda. Se derrumbó con insuficiencia cardíaca y fue llevado al hospital, revivido artificialmente, aguantado por un tiempo, luego de eso su corazón se detuvo debido al PVC, e intentaron revivirlo. La hora de la muerte fue ayer a las 4:00 a.m.” (NTE: PVC = Presión Venosa Central)

Oh, Seishin murmuró. Cuando alguien que conociste murió sin que lo supieras, había una desolación que no se podía expresar con palabras.

“Antes de eso fue el 3 de julio. Probablemente no esté relacionado. Comenzó con Shuuji-san — no, ¿fue con los tres en Yamairi?”

Ishida miró a Toshio implorante. “¿Es una epidemia después de todo?”

Quién sabe, dijo Toshio, tomando notas.

 

Ohkawa Gigorou – (¿1 de agosto?)

77 años / Yamairi


Causa de muerte desconocida

 

Murasako Hidemasa – (¿1 de agosto?)

75 años / Yamairi

Causa de muerte desconocida

 

Murasako Mieko – 5 de agosto

68 años de edad / Yamairi

¿Insuficiencia hepática aguda?

 

Gotouda Shuuji – 6 de agosto

39 años / Kami-Sotoba

Insuficiencia cardíaca aguda

Causa de muerte desconocida
 

Hirosawa Takatoshi – 11 de agosto

28 años / Naka-Sotoba

Insuficiencia cardíaca aguda

 

Shimizu Megumi – 15 de agosto

15 años / Shimo-Sotoba

Causa de muerte Desconocida

 

Yasumori Giichi – 17 de agosto

74 años / Monzen

neumonía 

 

Ohtsuka Yasuyuki – 18 de agosto

35 años / Shimo-Sotoba

Insuficiencia hepática aguda
 

Gotouda Fuki – 21 de agosto

69 años / Kami-Sotoba

¿Insuficiencia renal aguda? 

 

Shimizu Ryuuji – 23 de agosto

41 años / Sotoba

Insuficiencia cardíaca aguda

Seishin miró sus notas.

“Aparte de Giichi-san, causa desconocida o falla aguda, ¿a eso se reduce todo?”

“Esa sería una forma de decirlo. La muerte súbita de cualquiera se puede expresar en términos de insuficiencia orgánica inesperada. La única excepción parece ser Giichi-san, es solo que …” comenzó Toshio, los bordes de sus cejas se fruncieron mientras fijaba sus ojos en el memo. “La palabra falla orgánica se usa para denotar una condición en la que la naturaleza de lo que causó el daño fatal a la función del órgano no se puede definir adecuadamente. Es raro que solo un órgano deje de funcionar de una sola vez. Por lo general, sucede que el funcionamiento de un órgano disminuye e influye en los otros órganos, avanzando a fallas de múltiples órganos. Por lo general, implica síntomas que se muestran en todo el cuerpo. Incluso con una sola causa de muerte, las probabilidades de que haya síntomas en múltiples órganos son altas. Ese fue el caso de Mieko baa-san”

Ah, Seishin asintió. Mieko había sido diseccionada con problemas descubiertos aquí y allá. Se decía que era insuficiencia hepática, pero eso se debió a la sorprendente necrosis de su hígado.

“Un huésped comprometido es otra posibilidad. Un ser cuyo sistema inmunitario se ha debilitado se vuelve propenso a la infección. La neumonía de Giichi-san no es imposible de ver como un vínculo en esto, por lo que no podemos dividirlos según la causa de muerte. Si bien todavía hay un signo de interrogación sobre todo esto, es mejor calcularlos como muertes en serie, ¿no?”

Seishin asintió con la cabeza.

“Los síntomas que todos tienen en común son: ¿brote repentino, insuficiencia orgánica, problemas de cuerpo completo?”

“No supervisé su progresión, así que no puedo decir nada más al mirar esto, creo que podemos decir que conduce a la insuficiencia de múltiples órganos. Ya sea que se descomponga el hígado o el corazón, no importa, hay algún tipo de causa, y existe la impresión de que al final conduce a la insuficiencia de múltiples órganos, ¿verdad?”

Ishida inclinó la cabeza y Toshio respiró hondo.

“En otras palabras, estoy diciendo esto. No sé si es una infección, envenenamiento u otra cosa. De todos modos, hay un culpable, y se puede pensar que mató a diez personas. Mieko-san murió de insuficiencia hepática. Pero eso no puede decirse definitivamente que sea porque nuestro asesino en serie atacó el hígado. El asesino en serie podría haber atacado otra parte. En verdad, mirando el informe de la autopsia de Mieko baa-san, por supuesto, estaba el hígado, pero los pulmones, el corazón, los riñones y todos los órganos vitales mostraban signos de problemas. El asesino en serie podría haber atacado los pulmones primero. Las funciones de los otros órganos disminuyeron, arrastraron los problemas con sus pulmones, y al final el hígado fue el primero en ceder, es otra forma de interpretarlo.”

“Ah, ya veo”

“Algo atacó a diez personas. Con él como desencadenante, el funcionamiento de todo su cuerpo sufrió, con la disminución del funcionamiento de múltiples órganos, es la mejor manera de pensar en ello. El problema es qué es lo que induce la falla de múltiples órganos, eso es lo que tenemos que resolver, pero —“

“Absolutamente terrible, esto es solo…” Ishida estaba en su último momento. “¡Esto es enorme!”

“El número de muertos es diez, y existe la posibilidad de que cada uno de ellos tenga el mismo patrón. Primero, lo que hay que hacer es buscar la causa común”

“¿Causa común?”

“Así es. Las diez personas deberían tener algo en común. Pusieron el pie en el mismo lugar, tocaron algo, comieron lo mismo — debería haber algo”

Seishin miró las notas escritas. Las edades eran diferentes, los primeros tres casos fueron en la comunidad de Yamairi, pero los lugares estaban dispersos, no parecía que hubiera ningún lugar al que se inclinara. Cuando dijo eso, Toshio asintió.

“Siete hombres, tres mujeres, sería una inclinación débil en su caso. Están los ancianos, pero también hay una estudiante de preparatoria. Territorialmente, se podría decir que todo está en Sotoba. Los tres primeros generalmente estaban restringidos a Yamairi en sus hábitos diarios, podría haber parecido que estaba restringido a Yamairi, pero no puedo imaginar a Megumi-chan poniendo un pie en Yamairi. Mucho menos a Giichi-san que estaba postrado en cama. Es más probable que piense que las otras nueve personas entraron en Monzen, pero si la causa está en Monzen, entonces no tiene sentido que solo haya una muerte en Monzen. Debería haber más muertes en Monzen”

Ishida gimió. “No hay más remedio que ir de puerta en puerta y ver si algo coincide. Yo —-“

“Eso sería malo” Toshio detuvo a Ishida. “Si Ishida-san sale a preguntar persistentemente, la familia pensará que algo está pasando. Debería haber una forma más discreta de investigar”

“Por el momento”, dijo Seishin tomando las notas de Toshio. “Trataré de preguntar tanto como pueda. De cualquier manera, iré a la mayoría de las casas para los servicios conmemorativos después de todo. No es como si no tuviera conexiones con la Jardineria Shimizu o el aserradero Ohtsuka después de todo, probablemente al menos puedo iniciar una conversación para preguntarles. Para esta persona, Hirosawa Takatoshi, incluso, puedo encontrar algo a través de las conexiones con las familias de la parroquia”

Toshio exhaló. “Es increíblemente sospechoso, pero esa sería la forma más discreta de hacerlo. Entonces, se lo dejaremos a Seishin”

Seishin asintió con la cabeza.

“Por el momento, sospecharemos que una epidemia es el peor de los casos. Si hacemos eso, no hay problema en pensar que Fuki-san fue contagiada por Shuuji-san. El problema es Shuuji-san, quien sería sospechoso de haberlo contraído de Hidemasa-san más que nadie. Existe la posibilidad de que la aguja de la brújula en este caso apunte a uno de los tres primeros en Yamairi”

Seishin asintió y tomó las notas.

“Megumi-chan cayó el 11 de agosto y murió el 15. No sé cuál era su condición el 10, pero por el momento si pensamos que el brote ocurrió el 11, faltaban cuatro días para que ella muriera.”

“Fuki-san decía que la condición de Shuuji-san había comenzado dos o tres días antes”

“El día del brote no está claro, pero se ve igual que el caso de Megumi como se esperaba. Mieko-san de Murasako entró al hospital el —” Los ojos de Toshio se posaron en el cuaderno. “El 30 de julio, un sábado, por la medicina de Gigorou-san. En ese momento ella estaba diciendo cómo Gigorou-san había contraído un resfriado de verano, y que Hidemasa-san también parecía haberlo contraído. La autopsia de la policía estimó su día de muerte como alrededor del 1 de agosto. No sé cuándo Hidemasa-san tuvo el brote, pero si fue el día antes de que nos informaran sobre su mal estado, pensando que era el día veintinueve, faltaban tres días para que muriera”

Shimizu Megumi – Brote – 11 de agosto (?)

Murió – 15 de agosto

Gotouda Shuuji – Brote – 3 de agosto (?)

Murió – 5 de agosto

Ohkawa Gigorou – Brote – 28 de julio (?)

Murió – 1 de agosto (?)

Murasako Hidemasa – Brote – 29 de julio (?)

Murió – 1 de agosto (?)

“De cualquier manera, entre el brote y la muerte solo hay unos pocos días. Si asumimos, por el bien de la discusión, unos cinco días, el cadáver de Fuki-san que fue descubierto el día 21 — cuando su muerte fue probablemente el día anterior el 20, haciendo el brote probablemente el 15 o poco después”

Seishin asintió con la cabeza. 

Gotouda Fuki – Brote – 15 de agosto (?)

Murió – 20 de agosto 

“Creo que Fuki-san seguramente lo habría contraído de Shuuji-san. La muerte de Shuuji-san fue el seis, brote estimado el tres. Entre el brote de Shuuji-san y el brote de Fuki-san es un intervalo de doce días. Si contamos desde que Shuuji-san murió, se convierte en nueve días. La propagación es de una a dos semanas, lo que lo haría el período de incubación. El brote de Megumi-chan fue el 11, lo que significa que Megumi-chan fue infectada en algún lugar entre el 4 de agosto al 19 de julio. Esto se superpone justo cuando los tres en Yamairi tuvieron su brote y murieron. Si se tratara de una infección directa, Megumi-chan habría tenido que tener contacto con los tres en Yamairi en este momento, pero — ella no lo haría ¿verdad? No normalmente”

Seishin e Ishida asintieron. Las probabilidades de que una estudiante de preparatoria que vivía en Shimo-Sotoba se pusiera en contacto con tres personas mayores que vivían en Yamairi eran bajas, sin importar cómo se pensara.

“Debido a que ese no parece ser el caso, si pudiéramos aclarar que ella tuvo contacto con ellos, podríamos decir con certeza que fue una infección directa, pero, la muerte de Mieko baa-san fue el 4 de agosto. Desde cuando ella vino al hospital el 30 y no dijo una palabra acerca de algo que se sentía mal, el brote debe haber sido después del 31 o el 1 de agosto, sin ninguna duda”

Murasako Mieko – Brote – 31 de julio (?)

Murió – 5 de agosto

 

“Con eso, la infección fue entre el 17 y el 20 de julio, por lo que pensar que la contrajo de Hidemasa-san en este momento es un poco irracional. Probablemente sea más apropiado pensar que Gigorou-san y Hidemasa-san ocurrieron uno después del otro.”

“Algo sucedió a mediados de julio. Y probablemente en Yamairi”

“Probablemente. Si no salieron a ninguna parte durante ese tiempo, la fuente del contagio está en Yamairi. El problema es Shuuji-san”

“¿Fue la gente de Yamairi, o posiblemente Yamairi mismo?”

“De eso se trata, ¿no? No está claro si Giichi-san de Yasumori tenía la misma enfermedad o no, pero si decimos que es lo mismo, estaba infectado más o menos al mismo tiempo que Megumi-chan. Sin embargo, Giichi-san estaba postrado en cama, no podría haber salido él mismo. En este momento, no hay nadie en el aserradero Maruyasu que esté en malas condiciones, por lo que, si alguien lo infectara, alguien que haga una visita mientras está enfermo sería sospechoso. ¿Alguien hizo una visita mientras estaba enfermo a la casa de Giichi-san a fines de julio? Además, alguien que esté conectado con Yamairi.”

“Intentaré preguntar” escribió Seishin en sus notas. “—¿Hay algo más?”

“La firma de contratación Yasumori. Hoy, Nao-san de los contratistas vino para un examen. Hice tantos exámenes como pude, pero fue claramente anemia. Aparte de eso, no había nada malo que pudiera decirse que era algo. Es el igual, como Megumi-chan”

La mano de Seishin se detuvo mientras miraba a la cara de Toshio.

“¿No puede ser —?”

“No puedo asegurarlo, pero la probabilidad es alta. Hoy es el 24, así que si Nao-san fue infectada, fue entre el 10 y el 17 de agosto. Justo cuando murió Giichi-san”

Los contratistas Yasumori eran una rama familiar del aserradero Maruyasu. Giichi era el representante más antiguo de la empresa Yasumori, el hermano mayor de Tokujirou. Incluso más allá del trabajo, sus conexiones eran profundas,

“Según lo que dijo la propia Nao-san cuando le pregunté, ella no fue a ningún lugar en particular ni sucedió nada especial. No fue a Yamairi y no se reunió con los tres de Yamairi. Ella no conocía a Gotouda Shuuji-san. Solo ha oído hablar de su nombre, eso es todo. Pero, al ir al aserradero, parece que se encontró con Giichi-san innumerables veces para ver cómo estaba. Por supuesto, ella también fue a la vigilia de toda la noche. Si Nao-san tiene de lo que estamos hablando, probablemente no haya ningún error en pensar que Giichi-san lo tuvo”

Ishida suspiró profundamente y sacudió la cabeza. “Entonces, de todos modos, por eso dependemos de la bondad del Joven Monje … Después de eso, concretamente, ¿qué hacemos …?”

Toshio dio un pequeño gemido.

“De todos modos, no tenemos suficiente información. Primero, necesitamos comprender rápidamente lo que está sucediendo. Para decirlo concretamente, nuestra principal prioridad es la causa particular de la muerte. El nombre específico de la enfermedad, o de lo contrario la causa en específico. ¿Cuál es la causa de tantas muertes? ¿Cuál es la naturaleza de esta cosa? Necesitamos aclarar si es un contagio o no. Necesitaremos una muestra clínica para eso. Como estamos ahora, una vez terminado y que saltemos a anunciar su muertes, no podemos dar una causa satisfactoria de muerte”

Seishin murmuró. “Pero no podemos evitar una situación en la que los pacientes inundan el hospital a causa de la preocupación …”

“Correcto. Ese es el dilema. El cuello de botella aquí es que los síntomas iniciales son básicos y fáciles de pasar por alto. No tenemos más remedio que hacer que Ishida-san se encargue de esto pasando un aviso de advertencia sobre no dejar resfriados de verano o golpes de calor al juicio de uno mismo”

Ishida asintió con la cabeza. “De todos modos, haré los folletos lo antes posible. ¿Cómo suenan los folletos con los síntomas de los resfriados de verano o los síntomas de golpe de calor y cómo tratar esas condiciones?”

“Te agradecería que pudieras hacerlo así. Y cómo evaluar los casos de resfriados de verano o los golpes de calor, y junto con eso cómo tratarlos en el hogar, y que si los síntomas no coinciden, o que el tratamiento no tiene ningún efecto, ir al hospital”

“Lo haré. Y con urgencia”

“Cuento con eso. Y si hay certificados de defunción que ingresen al consultorio de médicos que no sean yo, quiero saber de ellos de inmediato”

“Enviaré copias de los certificados de defunción. Sería mejor evitar enviarlos por fax, ¿no?”

“Así es. Probablemente sería mejor. Lamento los problemas del viaje, pero por favor entrégalos directamente”

“Entendido”

“A partir de ahí, contaré con Seishin para las investigaciones de los muertos. Te dejaré saber los detalles de la investigación más tarde. No podemos hablar sobre las circunstancias, por lo que no se puede evitar que tenga que preguntar sobre cosas en el rango indirecto. Dado que las víctimas mismas ya están muertas de todos modos, hay un límite de cuánto se puede investigar, también. Más bien, no quiero empeorar las cosas”

Seishin asintió y miró a Toshio. “¿Qué pasa con Mizobe y el Departamento de Salud?”

“Ese es el problema. ¿Qué podemos hacer al respecto?”

“No podemos simplemente mantenerlo en silencio, ¿verdad? De todos modos, has pasado los datos de muerte desde la sucursal hasta la oficina del gobierno, ¿verdad, Ishida-san?”

“Todavía no los de agosto, pero los enviaré de inmediato”

Toshio exhaló. “Por ahora, no hay una obligación real de informar las cosas al Departamento de Salud, pero, probablemente sea necesario informar que ha habido muchas muertes”

Ishida asintió con la cabeza. “Informaré que existe la posibilidad de un brote masivo de enfermedad”

“Tengo mis dudas de que lo creerán o lo verán como un problema y tomarán cualquier medida. De todos modos, hágales saber que hemos llegado tan lejos. Luego nos reuniremos para ver qué tanto hemos descubierto”

“¿Cómo suena una semana?”

“Suena bien. Y probablemente sería mejor indirectamente al menos involucrar a Kanemasa. Me encargaré de contactarlos”

“¿Y Tamo?” Seishin preguntó. Tamo Sadaichi era alguien que esencialmente podría llamarse el jefe de la aldea. Esencialmente, era algo por lo que los tres pilares deberían reunirse. “¿Probablemente también deberíamos informar a Sadaichi-san?”

Toshio quedó atrapado en sus pensamientos. “Mantengamos eso en silencio por ahora, no quisiera molestar a Sadaichi-san. En primer lugar, todavía tenemos algunas dudas, y todavía no tenemos una sola cosa segura. Si Sadaichi-san pregunta, entonces no podemos no informarle el verdadero estado de las cosas, pero si no lo hace, entonces probablemente sea mejor esperar hasta que al menos sepamos si es una epidemia o no. Si él lo sabe, no hay forma de que no pueda repórtalo a la Asociación de jefes de barrio, después de todo”

Eso es cierto, dijo Ishida tomando el bloc de notas y lo cerró. “Bueno, por el momento será entre este grupo”


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s