Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 06 – Capítulo 01


Capítulo 01 – Sha’ou

 

“Mucho tiempo sin vernos”.

 

“Mucho tiempo sin vernos”.

 

La persona que estaba de pie ante Maomao le devolvió sus palabras.

 

Era Gaoshun, el oficial militar original de tipo curativo. Él se había presentado mientras ella estaba haciendo medicina en su farmacia en el distrito del placer. Realmente había pasado mucho tiempo. Sentía que ha pasado más de medio año desde la última vez que lo vio.

 

“Bueno, se supone que mi estúpido hijo iba a venir pero se lesionó el otro día haciendo algo estúpido.”

 

Entonces, Gaoshun estaba aquí en su lugar.

 

Para que ese Basen esté muy herida, debe haber sido muy malo.

 

“¿Cómo se lastimó?” preguntó ella.

 

“Bueno, fue a escoltar a la Consorte Riishu, pero parece que estuvo extrañamente inestable en sus pies en el camino de regreso. Cuando estaba subiendo a su caballo, escuchó un fuerte sonido, que asustó al caballo. Se bajó y fue pisoteado.” (EZ: LOL)

 

“…es una gran broma.”

 

Ciertamente te herirías gravemente si un caballo te pisara. Tampoco sería extraño que murieras.

 

“Está en una condición en la que no sería raro que le rompieran las entrañas, pero el hecho de que sea bastante robusto es un punto fuerte de él, al menos.”

 

“Ya veo”, Maomao asintió mientras abría un cajón. Debería haber algunos pasteles de té aquí.

 

“Shaomao, no tienes que hacerlo”.

 

“¿Es así? Es un panecillo al vapor de la calle principal del mediodía.”

 

Una cortesana del Rokushoukan se lo había dado. Parecía que la cortesana iba a dárselos a las kamuro, pero no tenía suficiente para que se convirtiera en una pelea. Había azúcar morena mezclada en la masa al vapor; su característica era su dulzura agria.

 

“…gracias por la comida.”

 

Gaoshun parecía un guerrero severo, pero tenía una gran debilidad por las cosas dulces.

 

Maomao preparó un té que iba bien con los bollos al vapor. Enfrió el té que preparó esta mañana con agua de pozo. Es el mayor lujo traer bebidas frías en esta estación caliente. Aunque eran para los invitados de honor, cuando mencionó el nombre de Gaoshun, la madam la repartió sin reservas.

 

Gaoshun estaba comiendo el bollo al vapor con una ligera sonrisa en sus labios, pero, ¿para qué estaba aquí? No era propio de él estar aquí para charlar. Cuando Maomao lo examinó atentamente, Gaoshun  rellenó sus mejillas con los bollos al vapor y se las lavó con té.

 

“Umm, ¿paso al tema principal?” dijo.

 

“Tengo uno más. Aquí tiene.”

 

Maomao le presentó su parte de los bollos de vapor. Ella quería el vino más que la comida dulce. El reflexivo Gaoshun, si viniera después, probablemente volvería con buen vino a cambio de los bollos al vapor. Y sobre todo, no quería oír hablar del tema principal.

 

Después de comerse otro bollo al vapor, Gaoshun aclaró su garganta. “Shaomao, ¿no tienes planes de convertirte en médico(a) de la corte?”

 

“No puedo convertirme en una, ¿verdad?”

 

Las mujeres no pueden convertirse en médico(a)s de la corte. Esa era la ley de este país.

 

“Lo expresé mal. ¿No tienes pensado convertirte en alguien que tenga el mismo poder que un médico de la corte?”

 

“…”

 

El mismo poder que un médico de la corte… en resumen, usar toda la medicina de esa habitación como ella quisiera. Sus labios, que deberían estar en línea recta, temblaban. Los ojos de Gaoshun brillaron.

 

“También puedes probar nuevas medicinas. También hay muchas personas con las que puedes probarla.”

 

“….”

 

Sus mejillas se movieron. La comisura de sus labios comenzaba a levantarse.

 

(No, no puedo. Es sospechoso. Realmente sospechoso.)

 

Sonaba demasiado bueno para ser verdad. Además, fue Gaoshun quien vino con la noticia. No era necesariamente sabrosa.

 

Además, también había que considerar la farmacia. Aunque ella tenía un aprendiz, él probablemente se quejaría si ella se fuera. Todavía estaba lejos de ser un hombre de pleno derecho.

 

(Muy bien. Debería declinar…)

 

Pero bueno, no resultó como ella esperaba. Gaoshun hizo el primer movimiento.

 

Y en cuanto a eso…

 

“¿Conoces la emisario que vino de Occidente?”

 

Maomao buscó en sus recuerdos. En otras palabras, debería ser sobre Sha’ou. No conocía a nadie de Sha’ou, pero tendría que ser la mujer con la que se encontró con el tonto de los números Rahan hace tiempo.

 

La mujer le había impuesto una demanda irrazonable a Rahan, ya fuera por el suministro de alimentos o por la deserción de su país; tenía muchas agallas.

 

¿Cómo dijo que se llamaba? Maomao recordó que era una belleza alta con cabello rubio y ojos azules. En cuanto a la cuestión del suministro de alimentos, la gran clave era si las batatas saldrían bien.

 

“La mujer se llama Irene. Llegó como una nueva consorte de rango medio el otro día.”

 

“¿Qué?”

 

Maomao soltó un sonido estúpido. Pensó que la mujer tenía una personalidad determinada, pero en realidad era determinada. Ciertamente, podría ser el caso de que el palacio interior fuera seguro en cierto modo. Si se consideran las disputas internas.

 

Gaoshun continuó. “Por supuesto, ella tiene una o dos peculiaridades. Como es extranjera, las miradas de las consortes y las damas de palacio en el palacio interior también son intensas. Además, no trajo consigo ningún tipo de sirvienta de Sha’ou.”

 

Ciertamente, teniendo en cuenta su posición, eso era probablemente apropiado, pero parecería ser algo lamentable.

 

“¿Y yo iré ahí?” Preguntó Maomao.

 

Sería fácil entrar en el palacio interior si tuviera el mismo rango que un médico de la corte.

 

“Queríamos que entraras como sirvienta al principio.” La expresión de Gaoshun era complicada.

 

De una forma u otra, Maomao estuvo trabajando como consorte, no, como una catadora de alimentos de la emperatriz Gyokuyou hasta el año pasado. Aunque ella declinó y fue decretada para volver a la ciudad – al distrito del placer – habría muchos problemas si se convirtiera en la sirvienta de una consorte de otro lugar. La emperatriz Gyokuyou podría terminar siendo hostil(contraria).

 

“Puedes reunirte con la emperatriz Gyokuyou como asistente con la misma autoridad que un médico de la corte. Esa lady estaba muy contenta cuando hablamos de eso”, dijo.

 

“Sin embargo, aún no he dado mi consentimiento”, dijo.

 

Y si ya se lo había anunciado a la Emperatriz Gyokuyou…

 

“Sí, estoy aquí para entregar una carta de recomendación de la emperatriz.”

 

Gaoshun sacó la carta con una mirada inocente.

 

“También he recibido una de Jinshi-sama.”

 

Gaoshun añadió otra a la pila.

 

“Y, de Su Majestad también.”

 

“Por qué…” Maomao se sorprendió con la última carta.

 

Las arrugas de sus cejas eran profundas, Gaoshun cerró lentamente los ojos.

 

“Antes, tomaste el examen para ser calificada para trabajar como dama de la corte en la corte imperial, ¿cierto?”

 

“Pero, fallé.”

 

Una vez, Maomao trabajó directamente para Jinshi. Esa vez, se le dijo que se convirtiera en una dama de la corte y fue forzada a un gran volumen de libros de referencia.

 

“Sí, pensé que pasarías fácilmente. Eres muy apasionada por las medicinas y los venenos, y tu memoria también es buena.”

 

“Desafortunadamente, ese no fue el caso.”

 

No fue el caso de que Maomao fuera más sobresaliente que otras personas. Ella sólo borraba las cosas que eran dadas a otras personas, y hacía uso de esa parte para su campo de interés.

 

“No es que Shaomao no pueda aprender lo que no le interesa. Es sólo que es difícil de aprender, ¿verdad? De hecho, ha aprendido los modales del distrito del placer de principio a fin.”

 

“Eso es algo que no se pudo evitar”.

 

La madam, a pesar de que ya es una momia*, seguía siendo enérgica. Si Maomao no aprendiera esto, sería castigada, ni siquiera conseguiría comida. Ruomen pudo haberla tomado bajo su tutela, pero no había forma de que su frágil padre pudiera ganar contra la madam.

 

Y por ello, para sobrevivir, mientras recibía ayuda de sus hermanas mayores, de alguna manera aprendió los modales del distrito del placer.

 

“En otras palabras, lo aprenderás si hay necesidad de ello. Antes no tenías ganas de estudiar correctamente aunque Jinshi-sama te lo había ordenado previamente.”

 

Había tres cartas.

 

De Jinshi, la emperatriz Gyokuyou y Su Majestad.

 

Aunque fueran informales, incluso en broma, los tres nombres de las personas a las que no se puede oponer en este país la amenazaban.

 

“Te haré pasar por cualquier medio posible”, dijo Gaoshun.

 

“I-, incluso si dice eso.”

 

Gaoshun abrió completamente las puertas de la farmacia. Como si la hubiera dejado afuera, tomó una gran bolsa de tela y la dejó caer frente a ella.

 

“Por cualquier medio posible”, repitió.

 

Por alguna razón, la madam estaba de pie detrás de Gaoshun con un bastón de castigo en la mano. Maomao pudo ver una bolsa de dinero en el pecho de la bruja. Resulta que la anciana ya había sido sobornada.

 

(¡La tienen!)

 

“Quiero que pases esta vez por todos los medios posibles”, declaró Gaoshun a Maomao.

 

T/N: RIP Maomao. (EZ: Jajajaja esta vez no escaparas con tu ingenio Maomao XD)

EZ: Bueno Comenzamos Nuevo Arco esta vez veremos a Maomao volver al palacio interior [si vuelve según las imágenes de la LN] en cuanto al PDF del arco anterior lo iré preparando para si es posible este fin de semana o a mas tardar la próxima semana [es como en el vol anterior lleva tiempo ver donde va que imagen y cuales no entran por ser de partes exclusivas de la NL]


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

2 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s