Explorador★Mágico — Capítulo 39


Traductor: Expectro
Editor: Gif


Anterior |Índice| Siguiente


Los Tres Comités – 2

“Verán, en esta academia, hay tres organizaciones que tienen un gran poder. La gente los llama Los Tres Comités”.

Lo dije y moví mis ojos hacia Monika-sempai.

“El primero, es el consejo estudiantil dirigido por Monika Mercedes von Mobius. Ustedes ya deberían haberla visto en la ceremonia de entrada, ¿sí?”

Sin embargo, Iori y yo no hemos asistido a la ceremonia. Bueno, lo que sea.

A continuación, giro la vista hacia la persona que lleva una túnica blanca encima de su uniforme, Stefania-sempai.

“En Segundo lugar, tienes al comité de moral pública dirigida por la santa Stefania Scaglione. Ella es la santa de la generación actual, así que no hay necesidad de que explique más, ¿verdad?”

Finalmente, sus ojos se mueven conmigo hacia el hombre esnob y la mujer con un vestido japonés.

“Y por último el Tercero, el departamento de ceremonias dirigido por Benito-sempai. La mujer que llevaba un kimono a su lado también es ejecutiva del departamento ceremonial. Parece que es un noble del principado”.

“Un noble huh… No sé qué tipo de organización es el departamento de ceremonia, pero ciertamente no tengo un buen presentimiento sobre ellos”.

Dijo Katrina, asentí junto con ella.

“Bueno, dejando a un lado la primera impresión. Estas tres organizaciones son las que deciden cómo funcionan las cosas por aquí. Es más, debes ser un mago de primera clase para unirte a ellos. Son las llamadas élites. Si quieres ser un caballero mágico, un mago de la corte o conseguir un trabajo que te dé autoridad, unirte a ellos es tu mejor opción. Por lo que escuché, recibirás una evaluación más alta tanto del sector privado como del gobierno solo por ser miembro de ellos”.

“Pero no será fácil entrar, ¿verdad?”

“Ah, por supuesto. Además de ser un mago de primera clase, es posible que hayan más requisitos que cumplir, también hay una cantidad limitada de asientos disponibles. Para los estudiantes de primer año, los asientos disponibles son dos para el consejo estudiantil, tres para el comité de moral pública y dos para el departamento ceremonial. Sin embargo, no hay límites para sus organizaciones subordinadas. Aunque las organizaciones que tienen sus propias organizaciones subordinadas son solo el consejo estudiantil y el comité de moral pública”.

En el juego, para unirte a estas dos organizaciones primero tienes que subir de rango en su organización subordinada. El único especial es el departamento ceremonial, al que solo se puede ingresar después de tu segunda partida.

Cuando le estaba explicando a mis amigos, la discusión entre Benito y compañía se volvió difícil.

“Oi, MierdiNito… intenta decir eso de nuevo, te reto.

El hombre fulminó con la mirada a Benito como si hubiera matado a sus padres, Benito por otro lado solo dejó escapar un suspiro y movió los labios.

“Aa, lo diré. Un engendro como tú que todavía no ha capturado la mazmorra, que no puede estudiar y va por ahí con un comportamiento desagradable, debería solo empacar y marcharse. Todo esto es por tu propio bien, jajaja. ¡Qué considerado soy!”

Dijo Benito.

“Lord Benito, usted dijo la verdad, pero ¿no sería mejor si habla con un poco más de sutileza?”

La belleza oriental a su lado reprendió sus palabras.

“No, creo que aclararme aquí es lo mejor”.

Al ver a los dos del departamento ceremonial así, la presidenta del consejo estudiantil dejó escapar un gran suspiro.

“Parece que es el departamento de ceremonia habitual huh. ¿No les falta algo como seres humanos?”

“Ara”.

Al escuchar eso, la ojou-sama del departamento ceremonial murmuró y sonrió mientras se dirigía hacia la presidenta. Sin embargo, sus ojos no estaban sonriendo.

“Hoho, ¿debería presentar un voto de no confianza para usted, Sra. Presidenta?”

“Siéntete libre si puedes, si mi memoria me sirve bien, ¿esa no debería ser esa la autoridad del jefe del departamento Ceremonial, mas no su asesor?”

“Puede que no sea posible con mi autoridad, pero destruir tu posición oficial sigue siendo juego limpio, ¿no? Si pierde su reputación, su presidencia colapsará poco después”.

“Hee, la persona que caerá después de perder su reputación… ¡Me pregunto quién será…!”

Solo mirarlos mirándose la una a la otra ya me hace sudar frío. Están sonriendo, pero no sonriendo al mismo tiempo. Si este es un manga shonen, entonces debería haber un efecto de fondo como ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ y un dragón o Oni detrás de ellas.   

“La clase comenzará pronto. Dejémoslo así por hoy”.

Cuando pensé que esto no tendría fin, una palabra de la santa desmantela la situación.

“Hmph”.

Ambas volvieron la cara la una a la otra y se fueron entrando en un círculo mágico diferente. Al ver eso, Benito dijo: “HAHAHAHA. Volvamos a encontrarnos otra vez Stefania-sama” y entró en un círculo mágico. El hombre de cabello puntiagudo que discutía con Benito no usó el círculo mágico, sino que se dirigió hacia la salida.

Después de que los demás se fueron, la única aquí es solo Steph la santa.

“Ahora, todos tienen clases para asistir, ¿verdad? Sigamos nuestro camino”.

Ella le dijo a la gente reunida que se separara y mira hacia nosotros con una sonrisa. (Probablemente a Ludi.) Luego procede a un círculo mágico y se va.

“Ah, esas personas pertenecen a los tres grandes clubs de fans…”

“Como pensaba, Stefania-sama es tan espléndida. Creo que me uniré al SSS más tarde”.

“Creo que la presidenta Monika es más maravillosa. De alguna manera siento que no podría aceptar a Stefania-sama, ya ves”.

“No, creo que me uniré al LLL recién establecido después de todo”.

Al escuchar la conversación de las personas que nos rodean, Iori me hace una pregunta.

“Hey, Kousuke-kun. ¿Cuáles son estos tres grandes clubs de fans?”

“Oi oi, ¿ni siquiera sabes eso?” Exageré tal reacción y comencé a explicar.

“Son Clubs de Fans de estudiantes famosas en nuestra academia. Hay dos por allá, ¿ves?”

“¿No me digas que son Monika-sempai y Stefania-sempai?”

¿Se dio cuenta del hecho de que son las personas que estaban detrás de esas dos?

“Sí, esa es la guardia de la presidenta MMM y la orden de caballeros sagrados de la santa SSS”.

“Espera, ¿qué es MMM?, ¿Son sus iniciales? Si ese es el caso, entonces SSS no tiene sentido, ¿verdad?”

Katrina hizo la mejor pregunta. Al principio, pensé que el nombre de Club de Fans de Monika-sama también provenía de sus iniciales, su nombre completo es Monika Mercedes von Mobius después de todo. Pero ese no fue el caso.

“En realidad es [Monika-sama Maji Monika] (TI: Monika-sama en serio Monika) y SSS es [Stefania-sama Sugoku Stefania]. (TI: Stefania-sama Súper Stefania)”

“No creo que alguna vez lo entienda, así que me rendiré”.

Ludi dijo eso mientras sonaba confundida. Bueno, al principio pensé “¿Qué diablos dicen estos tipos?”

“Sí, creo que para sus miembros MMM significa que Monika-sama es tan hermosa como la diosa de la guerra. Ya ves, el nombre de la diosa de la guerra es Monika, ¿verdad? Hicieron esa conexión y se les ocurrió el nombre”.

“Nop, todavía no tiene sentido…”

“Ok, en otras palabras, para ellos reemplazan a la Monika en la parte posterior de [Monika-sama Maji Monika] con [el nombre de la diosa de la guerra] por lo que el significado real del nombre de su club de fans es [Monika-sama es seriamente nuestra Diosa de la Guerra]”

En pocas palabras, solo hacen un juego de palabras con su nombre.

“Me duele la cabeza…”

Dice Katrina.

“SSS es lo mismo. Reemplazaron la última Stefania con [Daitenshi] (TI: Arcángel), por lo que el nombre es en realidad…”

“Stefania-sama Súper Arcángel, ¿verdad?”

“Sí, así es Iori”.

Iori asintió convincentemente. Sin embargo, ¿es algo de lo que deberías estar convencido?

“Ahora que lo pienso, dijiste que había tres, ¿verdad? Qué hay del otro”.

Katrina preguntó y movió sus ojos hacia mí.

“Ara, ¿qué pasa?”

Ludi, que ha estado recibiendo muchas miradas, todavía no se ha dado cuenta, pero parece que Katrina e Iori ya pueden adivinar la respuesta.

“Ya veo. Ciertamente, es una belleza, su cabeza es buena y su magia también es excelente”.

Su pecho también es más grande que el tuyo… Más bien, en comparación contigo, la mayoría de las mujeres serían más grandes, ¿verdad?

“De alguna manera me estoy irritando…”

Mierda… Olvidé que tiene la habilidad de intuición.

“Así es, Ludi, ¿estas preparada?”

Forcé el tema a volver al original.

“?”

Ludi, aún no tiene idea, a juzgar por su reacción los demás ya parecen entender la situación. Algunas personas susurran algo mientras miran hacia nuestra dirección también.

“Me uniré a LLL después de todo”.

“Ah, tal belleza, tal brillo. Es más, ella también es una princesa elfa.”

“Uuuu… ¡Ella es la mejor!”

Tal ruido continúa extendiéndose a su alrededor. Parece que ella también está empezando a notarlo, así que decidí decírselo.

“El tercer Club de Fans, ya ves, es el que se estableció recientemente y está ganando rápidamente muchos miembros. La nueva estrella, la guardia imperial de Ludivine Marie-Ange de la Trefle. (Love Love Ludivine-sama). Sí, es tu Club de Fans”.  

Cuando dije eso mientras tocaba su hombro, un lindo “¿Fuehh?” Escapó de sus labios.

Nunca olvidaré la mirada de pura sorpresa en su rostro.

TI: Sí, todavía no puedo encontrar la manera correcta de traducir el kansai-ben de Shion…

Por cierto, ¿quieren que el departamento ceremonial se traduzca literalmente como su nombre JP [Shikibukai] o el nombre de traducción ENG? Házmelo saber.

Ex: Parece que Shion es de los personajes con acento de Kansai, pero ni idea de cómo se podría transmitir eso tanto en inglés como en español.

Y el nombre del tercer departamento será Shikibukai, suena mucho más genial e incluso recuerda al shichibukai de One Piece por lo que es otro punto a favor.


Anterior |Índice| Siguiente

2 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s