Shiki: Volumen 01: Capítulo ocho: parte 6


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


Mordiéndose el labio, Kaori subió por el sendero de la montaña.

Cuando levantó los ojos al frente de la fila, el ataúd con una tela blanca sobre él estaba subiendo solemnemente la colina. Las sombras que caían de las puntas de los abetos eran de un azul sombrío, y a cambio de un descanso en la ola de calor de mediados de verano, el sendero de la montaña cuya maleza salvaje fue cortada en el último momento dejó el olor de tierra y hierba densamente persistente.

— Megumi estaba siendo absorbida por los abetos.

(Megumi …)

Kaori agarró con fuerza sus cuentas juzu. Fue una muerte demasiado rápida. Ella debe haberse lamentado ¿cuántas cosas sin hacer había? Pensando en eso, Natsuno, que le había dado la espalda por completo, era repugnante. Ella había querido entregárselo porque estaba lleno de sus sentimientos. Seguramente ella debe haber deseado desesperadamente enviarlo. Y a todo eso.

(….Cruel.)

A pesar de que Megumi estaba muerta. Aunque ya no estaba aquí. A pesar de que era tan lamentable, Natsuno no sintió nada hacia Megumi. — Y no fue solo Natsuno.

Kaori escuchó los murmullos de los adultos que la rodeaban y que subían cuesta arriba. Una muerte repentina, ella era demasiado joven, pobre Shimizu-san, ¿que la hizo morir tan repentinamente de todos modos?, a pesar de que siempre estaba tan sana.

A partir de ahí, las conversaciones se deslizaron. Alguien de tal y tal perdió a su hijo, en una familia que alguien más conocía. Hablaban de personas que no tenían conexión con Megumi, y luego hablaban de Yamairi. Chismes ociosos que no tenían nada que ver con la muerte. Y luego, de repente, el tema volvió a Megumi. En primer lugar, cuando nadie sabía dónde estaba antes de Obon, esa vez, ¿qué pasó, de todos modos? Y a partir de ahí, susurros que no podía soportar escuchar. No había dudas de que algo había sucedido. Después de todo, ella era una chica tan capaz que sabía que algún día llegaría a esto.

(Es cruel, ¿no es así … Megumi?)

Nadie estaba llorando la muerte de Megumi. A pesar de que Megumi murió, no estaba siendo tratada como si lo hubiera hecho.

El jefe de la procesión se detuvo. Con la cabeza colgada de vergüenza, mordiéndose el labio, Kaori no se dio cuenta de eso, siguió adelante y chocó contra la espalda de una chica.

Entre los árboles había una parcela larga y estrecha donde se cortaba el césped, y en la tierra se abría un profundo agujero negro.

Kaori estaba repentinamente rígida por el miedo y los nervios. El agujero que tragaría a Megumi. Megumi sería puesta allí, enterrada y desaparecería de este mundo. El bosque de abetos albergaba innumerables tumbas, ya se había tragado tantos muertos, y probablemente seguiría tragándose muchos más. Y un día, llegaría el turno de Kaori.

(….¿Un día?)

Megumi, también, sin duda pensó “algún día”. Pero, ya era el turno de Megumi. Nadie sabía cuándo sería. En ese caso, incluso el turno de Kaori podría venir. ¿Cómo podía afirmar enfáticamente que no sería mañana?

Algún día, posiblemente incluso mañana, podría ser, pasado mañana, realmente llegaría algún día, el día en que Kaori sería tragada por un agujero y ya no estaría en este mundo.

(Estoy asustada…)

Solo imaginar eso era aterrador, y luego, cuando pensó en que Megumi se iba, la desesperación la golpeó. Ella no podía evitar eso, sin importar qué.

Ante los ojos temblorosos de Kaori, el ataúd fue bajado sobre plataformas similares a una escalera. El jefe del personal de luto tocó una pequeña campana y el Joven Monje del templo comenzó a recitar los sutras. Minuto a minuto, hora a hora, se acercaba el momento en que Megumi sería separada de este mundo.

(Pobre Megumi … aunque solo tenía 15 años)

Sí, solo quince. Megumi, nacida en agosto, tenía por poco la misma edad que Kaori en junio. Así es, pensó ella. Megumi tenía la misma edad que Kaori. Si Megumi murió, tampoco sería extraño que Kaori muriera.

Habría tenido casi dieciséis años, pensó Kaori, dándose cuenta de que realmente habría sido un poco más. El cumpleaños de Megumi era el 26 de agosto. No había artículos elegantes para vestirse en el pueblo, por lo que Kaori rara vez salía a la ciudad de Mizobe. Recientemente, cuando su madre la llevó casualmente para hacer algunas compras, le había comprado un regalo a Megumi, recordó. Estaba bien envuelto. Se suponía que debía dárselo y, sin embargo.

Kaori volvió la cabeza para mirar hacia atrás. Las tumbas de la familia Shimizu estaban cerca de la montaña Sue, no muy adentro. Desde aquí no estaba lejos de la casa de Kaori. ¿Por qué no podía haberlo recordado antes? Podrían haberlo bajado al agujero con ella.

“Uhm … Señora” Kaori se volvió para mirar a Hiroko, quien había estado llorando. “Preparé un regalo para Megumi-chan. ¿Podría volver a buscarlo? Quiero ponerlo en la tumba con ella”

Hiroko abrió los ojos y miró con preocupación a las personas que la rodeaban. Los hombres con la cuerda en la mano bajando el ataúd también intercambian miradas preocupadas.

“Incluso si preguntas, ahora, es, ya sabes”

“¿¡Ahora!?” dijo una pequeña voz, de la madre de Kaori. “¿Qué es esto de repente? ¡Estás siendo una molestia!”

Uno de los trabajadores habló como para recuperar el sentido. “No, estoy seguro de que solo los sentimientos habrían hecho feliz al difunto. Quiero decir, si realmente se expresa o no, no es lo que importa”

Así es, asintieron con la cabeza varias personas, y Hiroko también dio una sonrisa triste. “Gracias, Kaori-chan. Pero, el sentimiento es suficiente”

“….Sí, señora.”

Kaori bajó la cabeza avergonzada. Nadie, nadie entendió los sentimientos de Kaori. A pesar de que Megumi estaba muerta. A pesar de que Kaori perdió a Megumi.

“Uhm …” se oyó una voz tranquila, la del Joven Monje. “¿Qué tal si la dejamos ir y que lo traiga?”

Kaori levantó la cara. Se encontró con una sonrisa suave y gentil.

“Tomará tiempo colocar la tierra después de todo, ¿no podríamos dejar una abertura en la parte de la cabecera? Es su amiga ¿no? En ese caso, creo que Megumi-chan querría que hiciéramos esto, y si la dejamos que se aferra al presente que se había tomado la molestia de preparar, también habrá sentimientos dentro de su corazón que serán difíciles de enterrar”

Haa, dijeron los trabajadores. “Si el Joven Monje lo dice, entonces …”

“Muchas gracias.” Kaori bajó la cabeza. Al darse cuenta de que sus sentimientos eran entendidos, ella estaba realmente feliz. El Joven Monje asintió pacíficamente.

“Ten cuidado en tu camino”


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s