Explorador★Mágico — Capítulo 1


Hola, mucho gusto, soy el nuevo miembro del equipo y a partir de ahora estaré traduciendo Explorador★Mágico. Soy un súper fan de la cultura anime y llevo varios años leyendo novelas ligeras en español, algunos incluso me reconozcan por comentar siempre en IRFN, SFF y ICDS, pero solo fue hace unos años que empecé a leer novelas en inglés y me fui dando cuenta de la inmensa cantidad de obras que no se traducen o incluso no se continúan por problemas del traductor, es por ello que decidí aportar mi grano de arena a la causa y Explorador★Mágico me gustó tanto que quise comenzarla a traducir. Respecto a la novela es realmente interesante, por el título y sinopsis uno creería que es puro fansevice pero sorpresivamente tiene mucho menos de lo que cabría esperar. A aquellos que les guste “El mundo de los juegos otome es muy difícil para los mob’s” les debería encantar.

Traductor: Expectro
Editor: Gif


Anterior |Índice| Siguiente


Prólogo (Parte 1)

Un eroge es como una broma esperando una réplica.

Hay muchos puntos dignos de réplica, pero primero echemos un vistazo a la familia del protagonista.

En la mayoría de eroges, los padres del protagonista suelen estar ausentes. ¿Por qué nunca aparecen?

Eso es porque si lo hacen, no pueden dejar que la hermana del protagonista o una amiga de la infancia lo despierten por la mañana, o para que sea fácil para una chica entrar a escondidas en su habitación. Simplemente cualquier cosa que se adapte a la conveniencia del escritor del escenario.

La razón detallada nunca se entendió, pero se presentan varias razones, como que los padres están trabajando en el extranjero o que el protagonista está viviendo en un dormitorio, lejos de sus padres. Incluso hay algunas ocasiones en que los padres mismos no existen en primer lugar.

“Además del hecho de que tus padres no están en casa, ¡incluso tienes una hermosa hermanita que cuida de ti!”, la gente normalmente querría insertar esa réplica, pero este tipo de cosas es normal en los eroges.

Sí, el protagonista es un hombre que vive en un entorno que tiene muchas circunstancias únicas.

El lugar que invita a todo tipo de réplicas no es solo su hogar. También hay una habilidad especial exclusiva para el protagonista de un eroge llamada [Corrección de Protagonista Eroge].

Por ejemplo, un protagonista que se trasviste y va a una escuela de chicas. ¿Por qué nadie se da cuenta de eso? Es tan obvio en la medida en que te hace pensar que lo descubrirían hace años si no hubiera algún tipo de poder especial que lo ayudara.

En cierto eroge, incluso hay un evento de clase de natación y todavía no está expuesto.

Bueno, en ese juego hubo un fantasma que asistió a la clase en lugar del protagonista. Así que sí, si es un fantasma, entonces no podría evitarse que todos sean engañados, ¿verdad? (WTF)

Sin embargo, hay un caso de [¿¡Después de todo lo que todavía no has notado, pero repentinamente lo notas ahora!?] Hay muchas veces que es probable que el protagonista esté expuesto, como cuando el protagonista corre con gran velocidad en la clase de educación física, pero su peluca aún no se quita, ¿por qué se cae tan fácilmente de repente con un pequeño roce de la heroína? Bueno, no se pudo evitar ya que estaba peleando con la heroína huh.

Aunque nos desviamos un poco del tema principal, la idea de que un hombre asista a una escuela de chicas mientras se trasviste ya es un entorno anormal, una persona normal no podría entenderlo.

Sin embargo, este es solo un evento ordinario en el mundo de los eroges, incluso si no eres un experto en eroges aún puedes sumergirte en la historia sin molestias. Aquellos que sentirían tal sensación de incomodidad serían solo aquellos novatos que acaban de ser presentados a los eroges.

Por otra parte, el hecho de que el protagonista sea tan popular con la chica podría deberse a uno de los poderes de su [Corrección de Protagonista Eroge].

Por ejemplo, el protagonista siempre está rodeado de una hermosa vista.

Una hermosa hermanita o hermanastra que lo llamaría Onii-chan. Una hermosa amiga de la infancia que, aunque no lo pediste, vendría a despertarte temprano por la mañana todos los días y luego continuaría a voltear tu futón sin permiso solo para presenciar tu erección mañanera y darte una bofetada. Una presidenta del consejo estudiantil talentosa y bien vestida con una mirada estricta que de repente se vuelve mansa en una escena ero. O incluso una maestra que ya debería haberse graduado de la universidad, pero no importa cómo lo veas, ella todavía se ve como una niña de primaria. Y todas ellas desean a un chico con poca o ninguna característica positiva, aparte de que es un poco amable. Todas actuaron como súcubos tratando de encantar al protagonista.

No, tal vez fue el protagonista el que fue un íncubo.

Sea como fuese, el único anormal aquí no era solo el protagonista, incluso las heroínas son anormales.

En la realidad no encontrarás una mujer que tenga un poder de combate tan sorprendente que resulte ser una luchadora profesional que se enamora de ti o una ama de casa que ya tiene una hija en la escuela secundaria, pero que todavía parece más joven que su propia hija, una heroína que parece una estudiante de primaria sin importar desde qué ángulo la mires.

Sin embargo, no importa cuán jóvenes se vean, antes de que comience el juego habrá una descarga de responsabilidad que dice que “Todos los individuos en este juego son mayores de 18 años” que hizo que todos los caballeros (jugadores de eroge) pudieran realizar celosamente su estimulación propia con tranquilidad.

Bueno, la historia en sí también es alucinante. Incluso si lo comparas con el manga o algún drama, tu mente todavía sería mandada a volar.

Si tengo que elegir uno como ejemplo. Hay un juego en el que la familia del protagonista consistía en su padre y hermanos, un hogar exclusivamente masculino. Mientras que la familia de al lado es un hogar de mujeres con una madre y sus hijas. Un día, ambos padres dijeron que querían un hijo/a respectivamente y se les ocurrió una buena idea.

Sí, intercambiemos uno de nuestros hijos.

En un eroge, incluso una idea tan estúpida puede suceder. Luego cuando el protagonista se cambió a la casa femenina repentinamente se consiguió un harén.

¿Qué pasa con esta situación?

Lo mismo ocurre con el escenario del protagonista travestido que mencioné anteriormente, ese tipo de repente también obtuvo un harén. Y no puedo decirlo demasiado alto, pero también hay un juego especializado en el arte del ero llamado nuki-ge con un desarrollo erótico súper difícil de entender que definitivamente no es para un principiante.

Para simplificar, el mundo de los eroges es un mundo especial al que el sentido común no se puede aplicar.

Si has entrado en un mundo así y eres el protagonista, entonces no habría problema. (exceptuando algunos juegos)

El protagonista es el centro del mundo y por eso definitivamente te volverás popular.

“Esto es malo, esto es realmente malo…”.

El yo que se refleja en el espejo en este momento, soy yo, pero tampoco soy yo. No, el reflejo se movió a medida que me muevo, pero el cuerpo que veo no es mío, diciéndolo de esa manera sería más preciso.

Esta cara, no hay error…

“No es el protagonista… es su amigo impopular que siempre hace ruido al costado de la pantalla”.

Me derrumbé hasta las rodillas en el acto.


Anterior |Índice| Siguiente

6 comentarios

    • Si te quieres motivar te puedo pasar el link de un cd drama que acaba de salir para que escuches la voz e interacciones entre el prota (Nobunaga Shimazaki) y un personaje importante (M.A.O) que debuta en el segundo volumen, te podría dar un idea de más o menos que esperar de la novela

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s