Shiki: Volumen 01: Capítulo siete: parte 2


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


“¡Mamá, voy a casa de Megumi!” Kaori llamó a su madre en la cocina.

“Oh, ¿una visita de recuperación?”

Sí, Kaori asintió. “También tengo que llevarle un libro”

“Ya veo. Hay algunas uvas en el refrigerador, llévalas contigo”

“Estará todo bien.”

“No puedes ir con las manos vacías. De todos modos, las compré como una ofrenda para las vacaciones”

Según lo dicho por su madre, Kaori abrió la nevera. Dentro había una caja de uvas moscatel refrigeradas. Sacándolas y juntándolas con el libro, Kaori se puso las sandalias junto a la puerta de la cocina y salió. En el viento fresco de la noche, se podía ver gente aquí y allá de pie después de encender los acogedores fuegos.

Love sacó su rostro de su casa de perros con ganas de ir, pero Kaori sacudió la cabeza y caminó por los caminos por la noche. El golpeteo de sus sandalias se mezcló con el sonido de los insectos detrás de ella.

La noche en el pueblo era generalmente oscura, pero ese no era el caso en absoluto en el vecindario de Kaori. Tan pronto como salió de la casa, estaba el almacén de madera del aserradero Ootsuka, y más allá de ese amplio campo estaba la carretera nacional. La carretera estaba entre esa trama y la estación Kusunoki. La brillante luz de la estación de servicio brillaba sin inmutarse, iluminando los alrededores, de manera mucho más confiable que las luces de cualquier poste de teléfono.

El aire fresco de la noche era muy tranquilizador y relajante. Tranquila, pasó por el aserradero cuando, iluminada por la luz del puesto de gasolina, pudo ver a Ootsuka Yasuyuki apuntando hacia la madera. Yasuyuki ya tenía más de treinta años, mucho más que Kaori, pero se sentía como el hermano mayor de todo el vecindario. Tal vez fue porque desde que su hermano pequeño Akira era joven, los había dejado venir y jugar sin cesar. Parece que Yasuyuki estaba apuntando a la montaña de madera, hablando con una figura a su lado sobre algo. A pesar de que es Obon, está trabajando tan tarde, pensó Kaori mientras su caminar disminuía la velocidad, cuando vio a la mujer que nunca había visto al lado de Yasuyuki.

Yasuyuki todavía no estaba casado. Tenía un buen temperamento, pero el problema era que era tímido, por lo que ella había escuchado de lo que había dicho la señora del aserradero Ootsuka. Estaba buscando un matrimonio con alguien, pero dicho esto, ¿el problema era con quién? La edad para hacer entrevistas matrimoniales es de unos veinte años, por lo que ella sabe.

Entrevistas matrimoniales y bodas, tal vez fue porque esas conversaciones todavía permanecían en su mente, y porque la mujer estaba vestida de la mejor manera. Estaba vestida con un vestido de una pieza blanco adecuado para el verano y un top transparente sobre eso. Con tacones blancos y una bolsa blanca, su cabello estaba suelto. Sus pendientes brillaban a la luz.

(Ella es hermosa…)

Los pies de Kaori se detuvieron. Por supuesto, sus rasgos faciales eran hermosos; cómo decirlo — se sentía muy sofisticada. Como una actriz que estaría en la televisión.

Tal vez Yasuyuki se dio cuenta de que ella los había estado mirando sin pensar, mientras se volvía hacia ella. Él sonrió con timidez.

“Hola, Kaori-chan. ¿En un recado?”

“Voy a casa de Megumi-chan”

Es cierto, dijo, casi sonrojándose mientras señalaba a la mujer a su lado. “Esta es la Madame de los Kirishiki. Dice que se llama Chizuru-san. Ya sabes, de Kanemasa”

¿Eh? Kaori murmuró. ¿Esta era ella? Entonces, Yasuyuki definitivamente no se lo propondría. Con Yasuyuki tan completamente nervioso, de repente tuvo la sensación de que era una lástima. Hubiera sido bueno si él pudiera haberse comprometido.

“Buenas noches” saludó Chizuru. Algo coqueta en ella, como una estrella que estaría en la televisión, como había pensado.

“La conocí allí hace un tiempo. Esta parece ser la primera vez que la Madame de los Kirishiki ha visto un aserradero”

Hmm, reflexionó Kaori. Cuando una sonrisa apareció en el rostro de Chizuru cuando Kaori recibió su mirada, de repente se dio cuenta de sí misma, con una camiseta infantil y pantaloncillos con una banda elástica. De alguna manera, fue muy vergonzoso.

“Esta chica es del vecindario, se llama Tanaka Kaori. En este momento, está en la escuela secundaria”

Cuando los ojos de Chizuru se estrecharon, Kaori se avergonzó cada vez más. Incluso podrías llamarla tímida. Si al menos se hubiera recogido el pelo o algo así. Tal como estaba, apenas había pasado un peine por su cabello.

“Es una chica muy buena. – Madame, ¿tiene hijos?”

“Tengo una hija. Está en su primer año de secundaria pero, desafortunadamente, su cuerpo es débil, así que ir a la escuela es …”

“¿Ah sí? Eso debe ser difícil”

“Gracias a eso, es muy tímida con los extraños. Si puede ser más saludable aquí, sería bueno si pudiera hacer amigos” Diciendo eso, Chizuru sonrió hacia Kaori. “Si lo desea, por favor venga alguna vez”

“Ah … Sí. Del mismo modo. Gracias” Kaori dijo, teniendo problemas en dar una respuesta, inclinando la cabeza apresuradamente y saliendo como si huyera.

(… Qué sorpresa.)

Mientras corría clack-clack por delante, se volvió para mirar el aserradero. Yasuyuki estaba, con la cara roja, hablando con Chizuru sobre algo.

Realmente hay personas así, se dio cuenta. Ella era como una esposa en un drama de televisión. Y además…

(Su cuerpo es débil …)

Una chica de primer año de secundaria. La misma edad que Akira. Ella probablemente no fue a la escuela. Ella era realmente como la estrella de un drama de televisión.

Todavía nerviosa, trotando por las calles nocturnas, si hubiera ido más lejos, habría pasado la casa de la familia de Megumi. Se apresuró a detener sus extremidades, apresurándose hacia la entrada. Aunque siempre había ido a la puerta de la cocina, esta noche, por alguna razón u otra, tenía ganas de visitarla desde la entrada. Por lo que fue prácticamente la primera vez, se paró en la entrada, tocando el timbre.

Hubo una respuesta inmediata, la puerta se abrió. Los ojos de la madre de Megumi estaban muy abiertos.

“Oh, es Kaori-chan. Pensé que teníamos un invitado”

Kaori sintió que se sonrojaba. Ella siempre abría la puerta trasera y llamaba. Incluso hubo momentos en que ella simplemente llamaba y continuaba sola. Así que ella misma no entendía muy bien por qué estaba de humor para tocar el timbre.

“Uhm … ¿cómo está la condición de Megumi-chan? Esta es una visita de recuperación. Uhm, esto es de mamá”

Kaori presentó la caja de uvas. Cuando la madre de Megumi las aceptó, murmuró sorprendida. “Oh, bien. Gracias … ¿Qué pasa, Kaori-chan, porque estas tan rígida?”

“Bueno … esta es una visita de recuperación …”

“Bueno. No fue un gran problema. Fue sólo anemia. De todos modos, adelante”

“Perdón por la intromisión” dijo Kaori formalmente, entrando en la entrada. Se quitó los zapatos y, aunque le dijeron que subiera las escaleras, asintió y se dirigió al segundo piso. ¿Era este siempre el tipo de casa que tenía? pensó mientras subía las escaleras.

La casa de Megumi era, en comparación con la de Kaori, muy nueva. Las paredes eran de mortero y yeso, pero estaban adornadas con papel tapiz, y el piso tenía un estilo claramente occidental. La madre de Megumi, que era una persona fastidiosa, mantenía la casa bien limpia, con flores dispuestas en la entrada y pequeñas baratijas que cubrían los estantes. Kaori siempre había pensado en la casa de Megumi así, como un lugar que se había sentido muy elegante.

Y sin embargo, esta noche, se veía diferente. La madre de Megumi no fue tan lejos como para usar camisones casuales como la madre de Kaori, pero sí estaba vestida cómoda y normalmente, y no llevaba maquillaje. El interior de la casa también, si se miraba de cerca, ya comenzaba a mostrar los colores de la edad, y las flores de decoración también parecían algo marchitas.

Con una sensación complicada, subió las escaleras hacia la habitación de Megumi, donde había un animal de peluche debajo de la placa de identificación de la puerta del dormitorio, sosteniendo una flor seca pero, algo sobre eso también parecía tener una capa de polvo, como si, también, iban terriblemente cuesta abajo.

Llamó y abrió la puerta. La verdad era que Kaori siempre había admirado la habitación perfectamente occidental de Megumi, repleta de pequeños adornos femeninos y, sin embargo, esta noche bajo las luces fluorescentes, parecía terriblemente opaco. Era una habitación completamente ordinaria. Lo único diferente de la vieja habitación gastada de Kaori era que estaba llena de cosas nuevas, nada más —

“Megumi-chan, ¿cómo te sientes?”

Entró en la habitación y se acercó a la cama. No parecía que Megumi estuviera dormida, sus ojos estaban abiertos, con una mirada sombría.

“Te ves pálida. ¿Estás bien?”

Megumi asintió lentamente, pero podría haber estado medio dormida.

Kaori sacó un pequeño taburete en el que había estado sentado un animal de peluche, lo apartó y se sentó. Considerando la extraña falta de viveza en la habitación esta noche, miró a Megumi, pensando que esto era lo que Megumi había estado mirando todo este tiempo. Kaori había llegado a pensar que la habitación de Megumi era simplemente increíble, pero tal vez para Megumi siempre había parecido ser de estos colores. Entonces, ella siempre subía y bajaba la colina, siempre miraba hacia esa casa. Ciertamente no había comparación con esta casa y la casa de Kaori con esa casa en Kanemasa. Sin embargo, no había duda de que el “algo” que esta casa parecía estar fingiendo era un “algo” que esa casa realmente poseía.

El sonido de los insectos entró en el viento a través de la ventana abierta. Kaori miró a la cara de Megumi, que de alguna manera parecía distante.

“Entonces, fue realmente increíble. Justo ahora, ¿a quién crees que conocí?”

Megumi no respondió. Aun así, su mirada; solo eso, se desplazó hacia ella.

“Dijeron que se llamaba Kirishiki. La gente de esa mansión. Conocí a la Madame de la casa. Se llama Chizuru-san. ¡Era una persona tan bonita!”

El hombro de Megumi solo tuvo un movimiento de reacción.

“¡Es la primera vez que parece que alguien se maquilla y se pone los aretes, a pesar de que estaba caminando por el pueblo! Pero, realmente le quedaba bien. No se sentía llamativo, era más de lo que llamarías elegante ¿tal vez?”

“Lo sé….”

Eh, Kaori miró a Megumi. La expresión de Megumi parecía poseer un poco de conocimiento.

“Lo sé … al menos, eso”

Kaori parpadeó cuando Megumi mostró una leve sonrisa. Una parte de su expresión parecía burlarse de Kaori.

“Es hermosa … así que, muy hermosa …”

Kaori inclinó la cabeza, observando atentamente la expresión facial de Megumi.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s