Shiki: Volumen 01: Capítulo siete: parte 1


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


“Oye, ¿por qué encendemos un fuego?” Katou Yuusuke le preguntó a su abuela, que estaba inclinada sobre el camino al lado de su casa. Ya estaba empezando a oscurecer. A lo largo del camino que seguía el arroyo de la montaña, podía ver luces amarillas que salpicaban aquí y allá. Eran las luces de las llamas. Su abuela, Yukie, se inclinaba sobre la carretera como los demás del vecindario, encendiendo una pila de astillas de madera sobre el asfalto. 

“Hacemos esto para dar la bienvenida a nuestros antepasados. Eso es porque hoy es Obon. Están todos en las montañas, por lo que sin una señal como esta, es posible que no regresen”

“¿Nuestros an-te-pa-sa-dos?” 

“El padre y la madre de la abuela y sus madres y padres, gente así”

Los ojos de Yuusuke se abrieron un poco. “¿La abuela también tenía padre y madre?”

Yukie dejó escapar una ligera risa. “Bueno, ¡debo haberlos tenido! La gente no viene de los árboles, después de todo”

“¿De los árboles?”

“Significa que si hay una persona, deben haber tenido un padre y una madre. Así es como nacen todos. Estoy diciendo que hay padres y madres desde el principio”

“Y esas personas, ¿dónde están?”

“En las montañas. Están muertos, así que están en su gracia en las montañas”

Yuusuke se puso rígido. “¿Gente muerta? ¿Regresarán?”

“Sí. Durante Obon la tapa del infierno se sale. Luego pueden regresar a casa” dijo Yukie, sonriendo a su nieto. “La madre de Yuu-chan también regresará”

Era una nuera brillante y alegre. Tenía una manera franca de hablar, una que ciertamente podía frustrar a Yukie, pero al mirar hacia atrás solo podía pensar que había sido una buena esposa. No le disgustaba el negocio ni tenía miedo al trabajo. Trabajó al doble de ritmo de Yukie, rápido en todo lo que hizo, y aunque cometió errores por eso, fue difícil mantenerla en su contra. La chica era la imagen misma de la salud; era impensable que ella se fuera primero. Era corpulenta, con brazos gruesos. Cuando esos brazos en algún momento se volvieron más delgados, cuando Yukie le había dicho, ¿has estado perdiendo peso? Ella sonrió con orgullo. No es nada de lo que alegrarse, eres demasiado delgada — para cuando ella pensó eso, ya era demasiado tarde. 

Yukie miró mientras Yuusuke miraba fijamente el fuego acogedor. Yuusuke había comenzado la escuela primaria. Era más pequeño que los demás, pero era un niño sano.

(Vuelve, échale un vistazo por ti mismo …)

Su hijo que acababa de comenzar a caminar tras ella por fin en ese entonces ya era así de grande. 

Yuusuke comparó el fuego acogedor con los que lo rodeaban. Tal vez estaba buscando a su madre en la oscuridad. Pensando así con compasión, le dio una sonrisa solitaria solo para que Yuusuke se apresurara de repente hacia el cubo de agua. 

“Abuela, ¡vamos a apagarlo!”

“— Yuusuke!” Sorprendida, preguntándose qué estaría diciendo, ella detuvo sus manos en el cubo.

“¡Vamos a apagarlo! ¡Por favor!”

“Si apagamos el fuego, tu madre no volverá, ¿verdad?”

“¡Pero!” Yuusuke le gritó a Yukie cuando su respiración se detuvo. Por encima del hombro de su abuela, cuando ella se inclinó sobre el pequeño fuego, en la oscuridad, vio una sombra blanca.

(Si no apagamos el fuego …) 

Se balanceó y creció poco a poco. Antes de que pudiera agarrar el asa del cubo, se hizo aún más grande. Estaba al otro lado de la carretera, acercándose a las llamas al aire libre. Yuusuke se escondió detrás de su abuela, aferrándose a ella. El mango descolorido del cubo se deformaba en la mano de Yuusuke. 

–Cuando los muertos regresan, eso es un fantasma. 

Yuusuke estaba obsesionado con la sombra que se acercaba. Pasos furtivos se acercaron, hasta que finalmente los pies de esa figura alta salieron a la luz del fuego.

(Onis que descienden de las montañas)

Yuusuke se encogió detrás de la espalda de su abuela, aún incapaz de apartar los ojos de la sombra que se acercaba, viéndolo pasar por detrás de esa espalda. 

Ropa blanca, pantalón blanco, una cara blanca encima de la figura esbelta.

“….Buena noches.” Dijo, con una sonrisa. Yuusuke lo vio como una sonrisa demoníaca. Aferrado a la ropa de su abuela, dio un paso hacia atrás, pero su abuela no mostró signos de huida, levantó la vista y luego inclinó la cabeza.

“Buenas noches” dijo Yukie, volviéndose para mirar a Yuusuke. “Yuusuke, ¿dónde está tu ‘buenas noches’?”

Yuusuke, aun mirando al hombre, sacudió la cabeza. 

“Ahora sé cortés y dale un saludo apropiado” Yukie lo reprendió, poniéndose de pie. Ella empujó a Yuusuke hacia adelante, con un leve asentimiento hacia el hombre. 

“Es una buena noche Bon, ¿no?”

Lo es, el hombre sonrió. Yukie examinó la figura. ¿Tenía alrededor de cuarenta y tantos años, probablemente? Era delgado, pero seguía siendo un hombre cuya línea corporal sugería dignidad, con un traje que adulaba su forma. Puede haber sido lino, y estaba bien hecho a la medida. La suya era una cara desconocida, pero ella supo quién era él de inmediato. No tenía corbata, pero su ropa era de color coordinado, adornada con zapatos de cuero de un tono marrón que combinaba bien con el traje de lino. De los aldeanos, no había nadie que se vistiera así para caminar por el pueblo por la noche. — Al menos hasta ahora, no había habido.

“Por casualidad, ¿es de Kanemasa?” Yukie miró hacia la montaña occidental. “Ustedes son las buenas personas que se mudaron allí, ¿verdad?”

Sí, el hombre sonrió con un ligero asentimiento.

“¿Está dando un paseo?”

“Pensé que había visto un incendio al aire libre y recordé que era Obon. Lo había olvidado por completo” dijo el hombre, inspeccionando sus alrededores. Pronto, su mirada volvió a Yukie. “Soy Kirishiki Seishirou. Es un placer conocerle esta noche”

“Oh Dios mío, igualmente”

“¿Podría ser ese su nieto?”

Seishirou miró a Yuusuke encogido detrás de Yukie como si lo estuviera mirando por encima. Yuusuke se giró hacia su brazo y se acurrucó a su lado como si huyera de esa mirada.

“Yuusuke, ¿dónde están tus modales?”

Buenas noches, apenas se oía decir de la voz del niño, mientras aún se negaba a moverse de la sombra de Yukie. 

“Tendrá que disculparlo. El niño tiene un miedo terrible a los extraños”

Seishirou sonrió. “No, así son los niños, supongo”

“¿Tiene hijos, Kirishiki-san?”

“Tengo una hija que ha cumplido trece años. Mi hija también es tímida con los extraños. — ¿Yuusuke-kun? Un placer”

Al ser observado por el hombre, Yuusuke apretó aún más la ropa de Yukie. En esa cara extremadamente blanca, y debajo de esas cejas delgadas, la piel alrededor y debajo de sus ojos no hizo ningún gesto de sonrisa, incluso mientras las comisuras de sus delgados labios se alzaban. Era un mal tipo de sonrisa, o al menos Yuusuke lo creía así. 

(Es por el fuego encendido.)

Hicieron algo tan loco como encender fuegos para llevar a los fantasmas a la casa.

(Aunque si baja de las montañas, obviamente es un Oni …)


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s