El Retornante: Capítulo 39


Traductor: The Un-Neet~

Corrector: Gif


Episodio 9:

¿Desconfías tanto de tu hijo? (4)

Y entonces, una tormenta calamitosa descendió en la familia.

Enojarse era una cosa, pero bueno, la realidad permanecía tan sombría como siempre.

El crimen ya había sido cometido. El problema real que tenían que enfrentar ahora era, ¿cómo deberían continuar de aquí en adelante?

“Entonces, ¿es el fin contigo simplemente siendo despedido?” (Mamá)

“Po-Por supuesto” (Papá)

Juzgando por la forma en que su esposo estaba evitando contacto directo con los ojos, mamá prácticamente podía decir que algo estaba pasando.

Park Seon-Duk escupió un gran suspiro y habló.

“Solo dime todo lo que tienes que decir.” (Mamá)

Yi Chul-Joong revisó el humor de su volátil esposa, y lentamente abrió su boca.

“¿No te enojarás?” (Papá)

“¡Estoy segura que mi enojo será lo último de tus preocupaciones cuando eventualmente lo descubra!”

“Eso es verdad también…” (Papá)

Yi Chul-Joon tomó varias profundas, profundas respiraciones, y abrió su boca cuidadosamente.

“No me reportarán a la policía con la condición de que regurgite cada centavo que me comí.” (Papá)

“…. ¿Y cuánto será?” (Mamá)

“Es un poco, un montón…” (Papá)

“¡Solo dime cuánto es ya!” (Mamá)

Él respondió tímidamente.

“Alrededor de 400W millones…” (Papá)0

Park Seon-Duk se paró de su asiento en silencio.

“¿C-Cariño?” (Papá)

Yi Chul-Joong se puso bastante nervioso cuando su esposa no se enojó como lo había estado esperando.

“¿Cariño?” (Papá)

Ella se mantuvo en silencio mientras caminaba al cuarto de Yi Ji-Hyuk.

Sintiendo que algo ominoso estaba a punto de desarrollarse, Yi Chul-Joon decidió ir tras ella sigilosamente.

Mientras tanto, ella violentamente abrió de golpe la puerta del cuarto de su hijo.

“¡¡Argh, pero qué!! ¡¡Mamá, por favor toca la puerta primero!!” (Yi Ji-Hyuk)

“Ji-Hyuk-ah, enciende el internet por un minuto.” (Mamá)

“¿Mm? ¿Cuál es el problema mamá?” (Yi ji-hyuk)

“¡¡Quiero buscar algo en línea, qué necesitan los convictos hoy en día dentro de una prisión!!” (Mamá)

El alma de Yi Chul-Joong se cagó del miedo desde su caparazón y casi saltó fuera de ella. Él rápidamente corrió en dirección a su esposa y se aferró a ella desesperadamente.

“¡¡Nooo, cariño, no!!” (Papá)

“¡¿400 millones?! ¡¡¡¡CUATROCIENTOOOOOSSS!!!! ¿Crees que esa cantidad caerá de los cielos, solo así como así? En vez de no reportarte a las autoridades al pagar esa cantidad, ¡¡Será más barato para toda la familia, si pasas diez años detrás de las rejas!! ¡¡Llama a la estación de policía más cercana y diles que te estás entregando!!” (Mamá)

“¡No, cariño! Sé que el dinero es importante, ¡¿Pero cómo puedes siquiera pensar en enviar a tu propio esposo a prisión?!” (Papá)

“¡¡Es por esa razón que me estoy preparando para apoyarte cuando estés dentro!!” (Mamá)

“¡¿Cómo coños siquiera llegaste ya a esa parte?!” (Papá)

“No es necesario una larga conversación. Solo piensa en ti mismo como un Gireogi Appa1 y descansa tranquilamente por unos cuantos años dentro. No te preocupes por los niños. Me encargaré de todo.” (Mamá)

“Olvídate de los niños, preocúpate por mí por un segundo. ¡¡Por mí!!” (Papá)

“¡¿Qué te da el derecho de levantarme la voz, idiota?!” (Mamá)

“N-No, no es un derecho o algo…” (Papá)

“Debí haberlo sabido al momento en que trajiste todo ese dinero. Dijiste que el trabajo en la compañía estaba yendo realmente, realmente bien… Si fueras un hombre con tanta habilidad, ¡¡No habríamos vivido tan pobres desde que nos casamos!! Aigoo~~~. Ni siquiera sabía la verdad y le chismorreé a todos, diciéndoles que mi esposo estaba haciendo un montón de dinero… ¡¿Cómo siquiera mostraré mi cara en público ahora?!” (Mamá)

“C-Cariño…” (Papá)

Desafortunadamente para papá, Yi ji-hyuk parecía carecer espectacularmente de sentido común.

“Mamá, terminé de buscar online.” (Yi Ji-Hyuk)

“¡¡Oye, estúpido!! ¡¡Para de añadir aceite al fuego!!” (Papá)

“Papá” (Yi Ji-hyuk)

Yi Ji-Hyuk respondió a los gritos angustiados de papá con un rostro dignificado.

“Es mejor minimizar los sacrificios de la familia.” (Yi Ji-Hyuk)

… Parecía que, la manzana no cayó muy lejos del árbol, de hecho.

Al final, mamá aún cayó en un estado mórbido de desesperación después de saber que, incluso si papá fuera a prisión, la familia todavía tenía que pagar de regreso el dinero robado.

“Cuatrocientos millones…” (Mamá)

No era como si tuvieran una reserva de efectivo gratis escondido bajo el colchón o algo por el estilo; ¿tan solo de dónde encontrarían tal enorme suma de dinero?

Además, nadie estaría dispuesto a prestarle un solo céntimo cuando el mundo ya estaba en una situación tan alarmante.

Con el número de “accidentes” involucrando monstruos en aumento, las condiciones para prestar dinero se hicieron muy estrictos, y la probabilidad de conseguir un préstamo sin un efecto colateral era tan buena como la misión: imposible.

Seguro, el número de víctimas decrecieron después de que las medidas Anti-Puertas fueran puestas y consecutivamente, el rigor de conseguir un préstamo se había relajado un poquito. Pero la verdad era que, ninguna institución cuerda prestaría dinero a una persona que acababa de ser despedido de su lugar de empleo. Además, incluso si consiguieran el préstamo de alguna forma, pagarlo de vuelta con intereses aún se mantenía como un dilema imposible de resolver.

Parecía ser que incluso tenían que recurrir a vender todos sus bienes actuales.

“Incluso si vendemos este apartamento, no conseguiremos 400 millones…” (Mamá)

¿No tendrían que vender la casa y el carro y todo lo demás?

Si las cosas fueran más allá, entonces Park Seon-Duk podría incluso tener que vender su restaurante también.

Entonces, ¿con qué deberían sobrevivir?

Mientras continuaba desesperándose, sus ojos aterrizaron en la bolsa de regalo que Seo Ah-Young dejó atrás.

Ella aún ni siquiera había sacado el regalo de la envoltura, y como es de una marca famosa, debería conseguir un buen par de monedas. Ella se dio cuenta de que, bien podría venderlo por la calle y añadir un poco a los fondos en su lugar.

“Aigoo…”

Park Seon-Duk extendió su mano débilmente hacia la bolsa.

Bueno, ella necesitaba confirmar qué tipo de regalo era con el fin de venderlo, después de todo.

Ttuk.

Mientras levantaba la bolsa con no mucha fuerza detrás de sus brazos, algo cayó de su interior.

“¿Una carta de negocios?” (Mamá)

Y era una carta de negocios con el nombre de Seo Ah-Young como también su número de oficina impresa claramente en la superficie.

Ahora que pensaba en ello…

“El mejor trato disponible.”

“No solo para Yi Ji-Hyuk, sino que el resto de los miembros de la familia también están incluidas en los beneficios de bienestar y apoyo financiero.”

¿Seo Ah-Young no dijo que los documentos del contrato contenían todos los detalles relevantes?

Qué mal, ella se los llevó consigo mientras salía del apartamento.

En ese caso…

Fue entonces que, Yi Ji-Hyuk salió de su cuarto mientras suspiraba grandiosamente.

“Parece ser que no puedo encontrar un solo día de paz en este lugar. Qué debería hacer acerca de….” (Yi Ji-Hyuk)

Inevitablemente, sus ojos se encontraron con los de su madre.

La mano derecha de Park Seon-Duk estaba sosteniendo la carta de negocios de Seo Ah-Young, mientras que su mano izquierda estaba presionando un teléfono celular en sus oídos.

“¿Mamá?” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-hyuk llamó con una voz temblorosa.

“¡¡ESPERA!!” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Qu….Qué? ¿Ahora qué?” (Mamá)

“¿A quién estabas llamando justo ahora, mamá?” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk comenzó a protestar con un par de ojos lagrimosos que solo podían ser vistos en una vaca dirigiéndose a un matadero. Mamá movió sus manos de prisa y negó todo. Bueno, no todo.

“Solo quería preguntarle sobre algo, ya ves…. ¡¡No estoy intentando venderte, lo prometo!! ¡¡Solo estaba a punto de preguntarle algo, eso es todo!! ¡¡Solo un par de preguntas!!” (Mamá)

“¡¿Pero qué?! ¡¿Has visto en tu vida a una persona sin intenciones de vender preguntarles a otros cuánto debería costar el objeto?! ¡¿Mamá, por qué haces esto?! ¡¡Soy yo, Ji-Hyuk!! ¡¡Tu único hijo!! ¿No dijiste algo acerca de que ninguna madre quiere ver a sus hijos pelear contra monstruos no hace mucho? ¿Lo recuerdas?” (Yi Ji-Hyuk)

“Por supuesto, lo recuerdo.” (mamá)

“¡¿Entonces, cómo puedes siquiera pensar en hacer esto, mamá?!” (Yi Ji-Hyuk)

Qué mal para él, mamá estaba tan confiada y directa como siempre.

“Pero, pensé en estopor un momento, y…” (Mamá)

“¿Y?” (Yi ji-hyuk)

“Ese lugar, ese lugar de la KSF, ya hay muchas personas trabajando allí, ¿no?” (Mamá)

“uh… ¿creo?” (Yi Ji-Hyuk)

“Si ves esto lógicamente, todas esas personas también tienen padres, ¿no? Y esas personas, bueno, aceptan el hecho de que sus hijos están allí fuera luchando contra monstruos, así que, estoy pensando que tal vez soy la extraña, ¿sabes?” (Mamá)

“¡¿¡¿Maaaaaaadreeee?!?!”

Yi Ji-hyuk cayó al piso mientras el peso de la desesperación lo aplastaba.

¡¡Y decían que no había ni una persona que podías confiar en este mundo cruel y frío!!

¡¡Y pensar que, viviría lo suficiente como para ver el día en que su propia madre lo intentaría vender!!

¿Era esto lo que un hijo siendo vendido para trabajar en la distante granja durante los tiempos de hambruna se sentía?

“¿Q-Quién dijo que te estaba vendiendo? Te lo estoy diciendo hijo, ¡¡Solo estaba intentando hacerle un par de preguntas!!” (Mamá)

Viendo a su mamá enojándose por ninguna razón en absoluto, las sospechas de Yi Ji-Hyuk cambiaron a un definitivo sí.

Si fuera tarde incluso por un segundo, habría tomado lugar un trato bajo la mesa donde habría sido vendido sin estar consciente de la misma transacción en sí.

Yi Ji-Hyuk le arrebató la carta de negocios y lo despedazó a trozos, y entonces para asegurarse, incluso quitó el teléfono de mamá y borró el número guardado para la oficina de Seo Ah-Young.

“¡¿Piensas que me dejaré vender así?! ¡¡Nunca trabajaré para ellos, así que ni siquiera sueñes en eso!!” (Yi Ji-Hyuk)

“Aunque ni siquiera dije algo.” (Mamá)

Mamá murmuró bajo su aliento y entró al dormitorio principal.

“… Sería el fin después de pedir que lo cambien.” (Mamá)2

“¿Ng?” (Yi Ji-Hyuk)

“No, no es nada. Ya se está haciendo tarde, ¡así que vete a dormir! El trabajo es trabajo, pero aun así necesitas conseguir un descanso apropiado.” (mamá)

“No vas a venderme mientras duermo, ¿verdad?” (Yi Ji-Hyuk)

“¡¡Quién te va a vender!! ¡Dije que, solo estaba haciendo una llamada telefónica!” (Mamá)

“¿Cómo siquiera confiaré en ti después de esto? ¡Mi confianza! Ja, Santo Cielo.” (Yi Ji-Hyuk)

Aun así, tengo que confiar en mamá.

Ella es mi propia madre, después de todo…

Pero, ¿podría ella, realmente? (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk sintió sudor frío gotear por su espina.

“No hay nadie en quien confiar en este mundo, parece ser….” (Yi ji-Hyuk)

Al final, un evento donde mamá vendió a Yi Ji-Hyuk o algo de esa naturaleza no pasó.

A pesar de que más o menos se vio que su resolución fue sacudida de alguna forma, mamá aún no dejó que la tentación de enviar a su hijo a una zona de muerte para vivir de sus ganancias entrara en su mente. Y gracias a eso, Yi Ji-Hyuk pudo escapar del siniestro nido de la KSF por el momento.

Sin embargo, el problema era…

“Venderemos la casa” (Mamá)

“Jul.” (Yi Ji-Hyuk)

“¡Venderemos el carro también! Mamá pondrá a la venta el restaurante también, y tendrá que moverme a un lugar mucho más pequeño.” (Mamá)

Toda la familia estaba presente en esta reunión de emergencia. Papá estaba mirando al suelo como un convicto junto a mamá.

Oh bueno. ¿Qué podría posiblemente decir en tiempos como estos de todos modos?

Yi Ji-Hyuk terminó chasqueando su lengua.

“Papá, realmente debiste haberlo hecho en moderación, sabes.” (Yi Ji-Hyuk)

“No estaba planeando seguirlo por tanto…” (Papá)

Yi Ji-Hyuk dejó salir un gran, gran suspiro de decepción, pero tampoco se sentía en el humor como para reprender a su propio padre.

¿Morales? ¿Rectitud?

Tales cosas cambiaban acorde al tiempo en la historia como también las circunstancias rodeándote.

Ver el mundo pasar por mil años y tanto, él había presenciado los valores estrictamente sostenidos de una sociedad o el período de tiempo volverse tan inútil como caca abandonada por un perro callejero, con el pasar de los años. Así que no se sentía de una manera o la otra acerca de todo este tema.

Así que, desde la perspectiva de Yi Ji-Hyuk, el problema real no era que su padre era un criminal, sino que su familia se encontró con un serio aprieto financiero.

“¿Entonces en dónde viviremos?” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Qué más? Necesitamos mudarnos.” (Mamá)

“¿Pero a dónde?” (Yi Ji-Hyuk)

“Por ahora, tendremos que buscar un área con casas baratas. Si no… bueno, tendremos que rentar.” (Mamá)

Yi Ye-Won se veía completamente asombrada mientras empezaba a hablar.

“¿Vamos a dejar esta área?” (Ye-Won)

“Me pregunto, pero eso podría realmente ser el caso.” (Mamá)

“¿Tengo que transferirme de escuela?” (Ye-Won)

“Probablemente” (Mamá)

“¡No quiero!” (Ye-Won)

Yi Ye-Won gritó del enojo.

“¡No me voy a transferir! Si me cambio de escuela a mi edad, ¡Todos allí me dejarán por fuera! ¡¿No lo entiendes?!” (Ye-Won)

‘Ju, ¿es por eso que actuaste como una jefa cuando abusaste a esa chica rubia antes?’ (Yi Ji-Hyuk)

Sip, esta niña necesita amor duro.

Solo las palizas dolorosas del amor duro podían despertar a esta niña de su estupidez.

“Otros cambian de escuela todo el tiempo. Además, nuestra familia está pasando por un período difícil, ¿y aun así por qué actúas así?” (Mamá)

“¡No me importa! No iré. ¡¡Nunca jamás iré!! ¡¡Papá causó esto, así que papá, arréglalo!!” (Ye-Won)

Yi Ye-Won gritó y pisoteó hasta su cuarto.

“Cuándo aprenderá a crecer esa chica…” (Mamá)

Mamá chasqueó su lengua en arrepentimiento.

“En cualquier caso, cariño, este será nuestro plan, así que necesitas encontrar un nuevo empleo rápidamente.” (Mamá)

“Mm. Lo haré.” (Papá)

Aunque había dicho eso… A pesar de que sus transgresiones no se habían hecho públicos, ¿tan solo qué persona cuerda querría contratar a un hombre acusado por robar de su compañía?

Probablemente, los rumores acerca de él debieron haberse extendido dentro de su campo de experticia. E incluso si los reclutadores potenciales no hubieran escuchado de esos rumores, todavía adivinarían la razón por la que estaba buscando un nuevo lugar de empleo, por el mismo hecho de que un hombre en fila a la espera de una promoción fuera botado bastante inexplicablemente.

Puesto bajo tal situación, buscar un nuevo trabajo sería más difícil que encontrar una aguja específica en una pila de agujas similares.

Obviamente, Yi Chul-Joong no podía vociferar sus pensamientos.

A pesar de que, esos pensamientos no eran algo que debería expresar cuando estaba a punto de perder su casa, carro, prácticamente todo lo que valga algo.

“¡Y tú!” (Mamá)

Mientras tanto, los ojos afilados de mamá fueron dirigidos a Yi Ji-Hyuk.

Él fue sorprendido por el brusco cambio de objetivo.

“¿S-Sí?” (Yi Ji-Hyuk)

“¡Tú también! ¡Es hora de que dejes de tontear y encuentres un trabajo!” (Mamá)

“¡¿Qué?!” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk ya estaba listo para mostrar su desesperada resistencia.

¡¿Qué quieres decir con trabajo?!

Mamá, ¿Qué le estás diciendo a tu hijo? ¿Trabajar? ¿Yo?

¡No retorné a este mundo para que me esclavizaran en el trabajo, sabes! (Monólogo interno de Yi Ji-Hyuk)

“No estabas planeando seriamente en perder el tiempo jugando juegos de computadora todo el día, cuando nuestra familia está en la punta de la completa ruina, ¿verdad? Eres el hijo mayor, ¡así que muestra algo de responsabilidad!” (Mamá)

“Mamá, soy un desertor de instituto. Nadie me va a contratar.” (Yi Ji-Hyuk)

“¡Entonces consíguete un trabajo a medio tiempo en una tienda de conveniencia!” (Mamá)

Qué noción más graciosa era— él vivía como un emperador en Berafe, aun así ahora, ¿le pedían que sirviera a clientes en una tienda de conveniencia?

“No hay forma de que dejaré a esta familia ser arruinada así. Incluso si toma varios años, nos levantaremos de nuevo. Para lograr esa meta, hijo, necesitas ayudar a tu madre.” (Mamá)

Por supuesto, lo que dijo era correcto. En efecto, lo era. Sin embargo….

Yi Ji-hyuk era brutalmente directo con sus opiniones.

“Mamá, te lo digo por experiencia, no es tan malo ser extremadamente pobre. Tienes menos cosas por las que preocuparte, por ejemplo.” (Yi Ji-Hyuk)

Sí, estaba hablando por su vasta experiencia en el tema. ¡Su valiosa experiencia!

Diantres, el pobre más pobre de Corea del Sur no habría vivido tan pobremente como Yi Ji-Hyuk había hecho mucho antes.

Si combinaba todos los años que había tenido que vivir una vida peor que un mendigo, siempre preocupándose de dónde vendría su siguiente comida, entonces fácilmente se dispararía más allá de cien.

Así que, su opinión estaba viniendo directo de su considerable experiencia, aun así…

Mamá no compartía la misma línea de pensamiento que su hijo.

“Hijo, es verdad que no morirás de hambre en la Corea del día moderno. ¿Estoy en lo correcto?” (Mamá)

“Así es, mamá.” (Yi Ji-hyuk)

“Sin embargo, cuando eres pobre, hay muchas cosas de las que tienes que renunciar. Por ejemplo, tu carne favorita, tendrá que hacer poof de tus comidas, tus aperitivos y sodas que amas tomar mientras tus juegos disminuirán, no, desaparecerán por completo, y más que todo eso…” (Mamá)

“La primera cosa que será cortado será tu conexión a internet, así que recuerda eso.” (Mamá)

¡¿¡¿¡¿¡¿Eso, eso es!?!?!?!?

Eso era incluso más aterrador que escuchar su propia sentencia de muerte.

Si sus aperitivos y las actividades relacionadas a la computadora desaparecen de su vida, ¡¿¡¿Entonces por qué siquiera regresó a este mundo en primer lugar!?!?

No, aguanta… Uh, creo que había otra razón. ¿Probablemente? (Monólogo interno de Yi Ji-hyuk)

¡En ese caso!

“Mmmm. Eso es un problema realmente, seriamente, realmente terrible.” (Yi Ji-Hyuk)

Finalmente percatándose de la severidad de la situación, las expresiones de Yi Ji-Hyuk se endurecieron mientras habló.

“Así que, nuestro mayor problema es que, no tenemos suficiente dinero ahora mismo, ¿cierto?” (Yi Ji-Hyuk)

“Oh, así que finalmente lo descubriste” (Mamá)

“Bien, eso quiere decir que cuando consiga algo de dinero, las cosas regresarán a la normalidad, ¿verdad?” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Huh?” (Mamá)

Yi Ji-Hyuk extendió sus hombros.

El aura intimidante del único y verdadero Portador del Apocalipsis emanó y causó que mamá retrocediera inexplicablemente.

“Bueno, solo tengo que hacer algo de dinero entonces.” (Yi Ji-Hyuk)

¿Con qué métodos, preguntas?

¡Pues, si hay muchos!


Notas:

0-Ti: Alrededor de $370.000

1-Ti: Gireogi Appa es un término relativamente nuevo acuñado alrededor de una década atrás o algo así. Existe toda una página de Wikipedia en Inglés dedicada a esto de hecho. Básicamente, es una amalgama de dos palabras, la primera significa “ganso” mientras que lo último significa “Papá”. Un padre que se mantiene en Corea mientras envía a sus hijos y esposa al extranjero para la educación de los niños es llamado un Gireogi Appa. Hay unas cuantas variaciones del término también.

2-Ti: no entiendo esta línea tampoco. Lo traduje tal como estaba.


Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo

4 comentarios

  1. No me duele, me quema!! ME LASTIMA AHHHHHHH
    QUE DE CON GANAS DE MAS!!
    😦 😦 😦 😦 😦 😦 😦 😦 😦 😦 😦 😦 😦 😦 😦 😦 😦
    GRACIAS >_<

    Me gusta

  2. Va a encantar un pijama y hacerlo la armadura mas resistente del mundo? O va a directamente robar a un rico? Cualquiera de los 2 es igual de probable xDDD

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .