El Retornante: Capítulo 36


Ya era hora, ya les debía bastantes capítulos de esta novela xd

Traductor: The Un-Neet~

Corrector: Gif


Episodio 9:

¿Desconfías tanto de tu hijo? (1)

Mientras veía a Ye-Won siendo arrastrada al apartamento, Yi Ji-Hyuk extendió sus extremidades, sintiéndose bastante refrescado por alguna razón.

¿Qué podría ser este inexplicable sentido de logro?

Al menos, él se sintió bien por tener a una mamá como ella hoy. Viendo esa peleona y conflictiva Ye-Won, que siempre quería un trozo de él, convertirse exactamente en un desastre empapado por la lluvia y ser arrastrada realmente le alegró el día.

Justo cuando estaba a punto de entrar al edificio mientras silbaba una melodía feliz, alguien lo llamó de atrás.

“D-Discúlpeme…”

“¿Mm?” (Yi Ji-Hyuk)

Preguntándose qué pasaba, Yi Ji-Hyuk se volteó y se encontró a una chica rubia allí.

Oh, es cierto.

Pensé que Ye-Won estaba siendo acosada por culpa de esta chica. (Monólogo interno de Yi Ji-Hyuk)

Efectivamente, esta chica era la víctima que fue intimidada por los gamberros de antes en el parque.

“¿Qué pasa?” (Yi Ji-Hyuk)

La rubia vaciló por un rato, antes de trotar a donde estaba e inclinar su cabeza profundamente.

“Gracias por tu ayuda de antes.” (La misteriosa chica rubia)

‘¿La ayude? ¿Yo?’

Bueno, desde la perspectiva de la rubia, esto pudo haberse visto de ese modo.

Sin embargo, ¿cómo podría agradecerme con tanta facilidad así? Ella debió haber escuchado que soy el oppa de Ye-Won, ¿entonces qué ocurre? (Yi Ji-Hyuk)

Él no podía estar seguro de si ese era el caso o no, pero si resultaba ser que su hermana menor era, en efecto, la líder de los gamberros acosando a esta chica… Bueno, entonces. No sería muy raro que esta rubia se enojara con él mientras le sugería no muy educadamente que debería hacer un mejor trabajo educando a sus hermanas o algo así.

Sin embargo, viendo que ella simplemente le agradeció directamente, ella debía ser una poseedora de un corazón maravillosamente amable.

Ella probablemente ni siquiera se resistió cuando la estaban abusando y tal.

“¿Por qué estabas siendo intimidada por ellos recién?” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk realmente no necesitaba una respuesta de ella ya que básicamente podía adivinar lo que pasó, juzgando por la manera en que la rubia estaba dudando de ese modo.

Esta chica no lucía mechones rubios puro como Ye-Won; era de un tono más claro que marrón, y su piel era correspondientemente pálido también. Su nariz estaba formada bastante atractivamente, y su altura también estaba en el lado de los altos. Mientras que su figura era bastante pulida y suave…

En otras palabras, era una belleza.

Yi Ji-Hyuk se encontró en admiración ante una rara belleza parada enfrente de él.

Pero ese era el alcance de sus emociones.

¿Por qué? Él odiaba a las rubias.

¿Y las mujeres con figuras asesinas y rostros lindos?

Las odiaba incluso más.

Eso fue todo debido a que, siempre que veía a tales bellezas glamorosas con características Occidentales, le recordaba a Berafe, ¡es por eso!

Por sobre todo, sin duda alguna, casi todas y cada una de esas bellezas glamorosas con rostros lindos y figuras pulidas que conoció por allá, ¡¡eran la personificación del mismo Diablo!!

¡¡Por todo lo que le importaba, todas deberían pudrirse en el infierno!!

“Ye-Won… Ella me dijo que tintara mi cabello…” (La misteriosa chica rubia)

“¿Tintar?” (Yi Ji-Hyuk)

“Sí… me transfería a su escuela la última semana, y me dijo que me cambiara el color…” (La misteriosa chica rubia)

Entonces, lo que pasó fue que…

Ye-Won estaba como que, también soy rubia, pero esta chica también es una rubia, y ya no puedo destacar, así que tengo que hacer algo, ¿es así?

O, tal vez se encabronó porque, a pesar de que ambas son rubias, ¿la diferencia en el nivel de belleza entra las dos era demasiado alta como para superarlo?

No importa cuál sea, un Makjang0 es un makjang, hecho y derecho.

Parece ser que realmente necesito castigarla apropiadamente uno de estos días, eh. (Monólogo interno de Yi Ji-Hyuk)

Parecía ser que había una necesidad definitiva de re-educar a su hermana antes de que se desviara más que esto. Si no lo hiciera, entonces su una vez amable Ye-Won nunca sería capaz de revertirse de vuelta a cómo era antes.

Si persuadía bien a mamá, ¿no le entregaría todas las responsabilidades educacionales de esa chica a él?

Tan pronto como extrajera el permiso de mamá, entonces le vertería todo su ser y le grabaría adecuadamente el significado de rectitud en su carne y hueso, ¡¡Por lo tanto transformándola por completo para mejor!!

“En serio, ¿Por qué tintas tu cabello de rubio cuando todavía eres una estudiante de instituto? Si continúas por este camino, ¡podrías terminar como una delincuente justo como esa chica!” (Yi Ji-Hyuk)

“Pero… No me tinté el cabello.” (La misteriosa chica rubia)

“¿Mm?” (Yi Ji-Hyuk)

“So-Soy rubia natural…”

Pero qué demonios. ¿Estás diciendo que esos mechones rubios bling-bling son naturales? Oye, ¿estoy de regreso en Berafe? (Yi Ji-Hyuk)

“¿Eres una mestiza?” (Yi Ji-Hyuk)

“S-Sí…”

Yi Ji-Hyuk hizo un rostro de “¡Caray!” y agarró gentilmente los hombros de la chica.

“lo siento.” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Eh?”

¿No era de mala onda decir abiertamente la palabra ‘mestizo’ enfrente de una persona de raza mixta?

No, espera, como era una belleza, ¿no estaría bien decir que era una mestiza, ya que ese era la causa?

¡¡No importa!!

“Mi idiota hermana realmente te causó problemas, ¿no es así? Haré mi mejor esfuerzo en purificar ese cerebro podrido suyo, así que por favor, nunca más deberías acercarte a ella, ¿entiendes?” (Yi Ji-Hyuk)

La chica rubia se le quedó mirando con ojos sorprendidos.

“Si lo haces, podrías terminar como una delincuente justo como Ye-Won. Recuerda, necesitas ser cuidadosa cuando escojas tus amigos en el futuro, ¿entendido?” (Yi Ji-Hyuk)

Mientras hablaba así, él se preguntaba por las ubicaciones de sus propios amigos.

Todos eran buenos… no, todos eran amigos cercanos. Pero ahora…

Yi Ji-Hyuk rápidamente desechó los pensamientos inútiles y movió su mano ante la chica.

“Bien, ya me voy a casa. También deberías hacerlo. Ten cuidado en tu camino de regreso, ¿bien?” (Yi Ji-Hyuk)

“Ah, pero ni siquiera te he mostrado mi agradecimiento aún….” (La chica misteriosa)

“Soy el oppa de tu acosadora, así que no necesito eso, ¿sabes? Yo debería ser el que se disculpara. Oh, y si esos chicos intentan acosarte de nuevo en el futuro, simplemente menciónale mi nombre a Chang-Sik y diles que me encargaré de ellos de inmediato. Eso debería espabilarlos realmente rápido.” (Yi Ji-Hyuk)

“¿E-El nombre de Oppa es…?” (La misteriosa chica)

“Es Yi Ji-Hyuk”

“Soy Kim Dah-Som”

Huh, Dah-Som, eh… (Yi Ji-Hyuk)

Como ella era de un linaje mixto, más o menos esperaba que su nombre fuera algo como Angela Kim o Kasadian Lee, pero ese abierto y orgulloso nombre coreano pisoteó un poco sus expectativas.

“Mm, seguro, lo tengo. Ten cuidado en tu camino de regreso.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk se dirigió hacia la recepción del edificio, antes de voltearse abruptamente para encararla otra vez.

“¡¡Y además!!” (Yi Ji-Hyuk)

“¿S-Sí?”

La sorprendida Kim Dah-Som se le quedó mirando con ojos ensanchados.

“Pon más fuerza en tu espalda y enderézala. Levanta la cabeza cuando hables. ¡Ponle ganas! ¡Ten confianza en ti misma, eso es lo que estoy intentando decir!” (Yi Ji-Hyuk)

Kim Dah-Som se quedó perpleja ante lo que Yi Ji-Hyuk estaba diciendo de la nada.

“Sin importar si eres un humano o un animal, todo lo que parece débil siempre son intimidados. En otras palabras, si no quieres ser intimidada, entonces al menos, deja de verte como una presa fácil, ¿lo captas? Si te mantienes vacilante e introvertida como ahora mismo, brabucones intentarán acosarte solo para ver qué pasa contigo.” (Yi Ji-Hyuk)

“S-Sí, entiendo.” (Kim Dah-Som)

“¡Muy bien!” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk entonces corrió de prisa hacia dentro del edificio.

Kim Dah-Som se mantuvo mirando esa escena por un rato, antes de dejar salir un bajo suspiro.

Qué noche más extraña había sido.

*

El papá de Yi Ji-Hyuk, Yi Chul-Joong se estaba sintiendo estupendo hoy.

Silbido~~”

Una melodía automáticamente salió de sus labios. Se sentía como si cada problema que encaró en su vida se estuviera resolviendo tan, tan fácilmente hoy en día.

Su hijo desaparecido regresó a casa, ileso. Muy bien.

A pesar de que sufría de algún tipo de amnesia, ¿A quién le importaba algo tan pequeño, siempre y cuando él estaba físicamente bien?

Además, el restaurante de su mujer estaba obteniendo más ganancias constantemente y ayudaba con las finanzas de la familia. Su niña pequeña también era simplemente la cosa más linda en todo el mundo para él.

Seguro, se volvió un poco peleona y temperamental últimamente, pero ese era la fase angustiosa de los adolescentes para ti.

Encima de esto, estaba escuchando un rumor, del que se trataba de él subiendo el escalón de la carrera muy pronto.

¡¡Él se estaba poniendo casi imperceptiblemente ansioso debido a que su edad estaba casi llegando allí, pero ja, justo como lo esperaba!!

Así que, era simplemente de lo más normal del mundo que cada día se sentía como un gran día para él.

Bueno, si su mujer con temperamento de tigre pudiera solo bajarle un poco y volverse un poco más íntima, entonces no tendría nada más que pedir. Pero entonces de nuevo, tal vez estaba pidiendo mucho allí, así que se dio por vencido en ese.

“Qué gran mañana.” (Yi Chul-Joong)

Yi Chul-Joong entró al piso de su oficina mientras silbaba, solo para que su expresión se volviera en una de confusión.

“¿Qué está pasando?” (Yi Chul-Joong)

Sus colegas lo estaban fulminando con la mirada, por alguna extraña razón.

Y cuando Yi Chul-Joong encontró su escritorio desorganizado, un sentido de confusión más fuerte lo inundó.

Fue en ese entonces que, encontró a un par de hombres acercándose a él.

“Manager Yi Chul-Joong.”

“¿Mm? ¿Ustedes son….?”  (Yi Chul-Joong)

“Somos de la Auditoría Bureau.”

Justo en ese instante, el rostro de Yi Chul-Joong se congeló como una estatua de piedra.

“Acompáñenos, por favor.”

¡Thuk!

El portafolio de Yi Chul-Joong cayó al suelo impotentemente.

*

Completamente inconsciente de que maquinaciones escondidas y hojas afiladas estaban acercándose a él de todos los rincones, Yi Ji-Hyuk se pasaba todos los días en los posos del placer de los videojuegos.

“¿Nunca te cansas de jugar lo mismo una y otra vez?” (Ye-Won)

Mientras comprobaba su estado lamentable mientras jugaba el juego desde fuera de su cuarto, Ye-Won decidió tomar la oportunidad de molestarlo.

Desde esa noche, cuando finalmente se volvió en el participante reacio al castigo de puño de hierro de mamá, Ye-Won daba su más ridículo mejor intento en molestarlo por completo cada vez se le presentaba una oportunidad-

“Shuu.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk ni siquiera se molestó en mirarla mientras la ahuyentaba de su cuarto.

“¿Ni siquiera puedes mirar a la persona a la que le hablas?”

“Shuu, shuu. Desaparece.” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Por qué no paras antes de que rompa tu muñeca?”

“Voy a regañarte, así que deberías…” (Yi Ji-Hyuk)

¿Hmm? ¿Esa no fue una voz diferente?

Yi Ji-hyuk giró su cabeza lentamente.

Y vio su sonriente mamá al lado de la entrada.

“Jejeje, mamá. ¿Eras tú?” (Yi Ji-Hyuk)

“Ohh, así que estabas tan absorbido en tu juego como para siquiera reconocer a tus propios padres. ¿Correcto?” (Mamá)

“Eii, suenas como si fueras de la MOGEF1, mamá.” (Yi Ji-Hyuk)

Con una sonrisa brillante, Yi Ji-Hyuk continuó.

“¡¡Oh, es cierto, mamá!! Qué buen momento, mamá. Hay algo que me gustaría contarte. ¿Puedes darme algo de dinero?” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Dinero?” (Mamá)

Al principio, sus padres le daban dinero de bolsillo y decían algo acerca de que la billetera de un hombre necesitaba estar segura y tal.

Pero eso era en ese entonces.

Sin importar cuánta fortuna desbordaba en la familia, nadie en su sano juicio invertiría un solo centavo en un parásito que solo sabía jugar en casa y nada más.

A lo que a cumplir los deberes de padres respecta, darle algo de comer, proveerle un techo sobre su cabeza y dejarlo usar electricidad era más que suficiente.

Si Yi Ji-Hyuk deseara por más, entonces obviamente sería un hombre sin ética.

“¿Y por qué necesitarías dinero?” (Mamá)

¿Estaba intentando comprar más aperitivos? ¿Era eso?

A pesar de que ella estaba haciendo una réplica, la mano de Park Seon-Duk ya se estaba deslizando a su bolso de mano. Él era el tipo de hijo que la hacía sentirse tan agraviada al solo mirarlo y escucharlo hablar desde los lados, pero a pesar de eso, él todavía era su niño, y no sería bueno dejarlo morir de hambre.

“Quiero comprar un skin.” (Yi Ji-Hyuk)

“¿¿Quieres comprar skin??” (Mamá)

¿Quería comprar cosméticos?

Por supuesto, Park Seon-Duk inclinó su cabeza en confusión.

“¡¡Échale un vistazo a esto, mamá!!”

Cuando su línea de visión siguió los dedos de Yi Ji-Hyuk, ella vio alguna clase de personaje de videojuego luciendo una pose pésima dentro de la pantalla de computadora.

“Mira, si cambio la skin así…” (Yi Ji-Hyuk)

Cuando cliqueó un botón, dicho personaje en pantalla cambió su ‘ropa’.

“¿No es eso tan genial?” (Yi Ji-Hyuk)

“Ohh, así que esto es el ‘skin’ al que te referías.” (Mamá)

“¡Ng! ¡Por favor cómprame esto!” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Cuánto cuesta?” (Mamá)

“No mucho. ¿Alrededor de 10.000 Won?” (Yi Ji-Hyuk)

“Entonces, déjame entender esto correctamente…” (Mamá)

Mamá sacó lentamente su mano del bolso de mano y la puso encima de la cabeza de Yi Ji-Hyuk.

“No haces nada más que jugar videojuegos en casa, comer, y dormir… Pero ahora, ¿necesitas dinero para poder jugar un juego de vestir como una niña pequeña? ¿Eso es lo que me estás diciendo?” (Mamá)

“Mamá, esto es completamente diferente de una cosa de vestir muñecas, ¿sabes?” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Y cómo es esto diferente?” (Mamá)

Yi Ji-Hyuk pensó por un rato antes de responderle.

“¡Argh, realmente es diferente, sabes! ¡No miento! Pero, yo, uh, no puedo explicártelo apropiadamente…” (Yi Ji-Hyuk)

“¡¡Cállate, estúpido!! ¡¡Puedo verlo con mis propios ojos, imbécil!!” (Mamá)

¡¡golpear!! ¡¡GOLPEAR!!

La palma de Mamá descendió en la espalda desprotegida de Yi Ji-Hyuk

Yi Ji-Hyuk evadió desesperadamente sus ataques y gritó.

“¡No! ¡¡Espera, mamá!! ¡¡Esto es muy violento!!” (Yi Ji-Hyuk)

“¡¡Es todo culpa tuya!! ¡¡Tú!!” (Mamá)

“¡¿Pero, pero, ese no parece ser el caso?!” (Yi Ji-Hyuk)

“¡¡Tú y tu gran bocota!!” (Mamá)

De un lado, Ye-Won proveyó fuego soporte.

“Mamá, mamá. Ese chico, lo vi escupir Cola en el suelo, ¡¡pero ni siquiera usó un coleto para limpiarlo apropiadamente y en su lugar usó un par de pañuelos!! ¡Es la verdad!” (Ye-Won)

¡¡Esa maldita p*rra!!

Incluso si no fueran compañeros de alma, ¡ella al menos no debería intentar atacarlo desde el punto ciego!

¡Ella va a ser castigada por los cielos a este ritmo!

“¿Quién demonios es ‘ese chico’ ahora? ¡¿No te dije que lo llamaras tu oppa adecuadamente?!” (Mamá)

Seguro, llegó el castigo de los cielos.

Yi Ye-Won escapó rápidamente de la zona de peligro como un gato escaldado.

‘No voy a vivir por mucho a este paso…’ (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk empezó a pensar en sus opciones con bastante seriedad.

Cuando retornó, se volvió relajado y disfrutó su estadía en casa como si no hubiera un mañana. Pero ahora, con él acostumbrándose por completo a la vida en este lado, estaba comenzando a anhelar el sentimiento de libertad una vez más.

Además, por no olvidar que, ¡Yi Ji-Hyuk también vivía como un emperador cerca del fin de la existencia de Berafe también!

Él no tenía que hacer nada— Solo tenía que acostarse y abrir su boca para que la comida le fuera servida, y para que las bebidas le fuera servida sin duda.

Y ahora, habiendo disfrutado de tal estilo de vida lujosa en ese entonces, solo para vivir bajo el constante miedo de que lo golpeen en la espalda, él empezó a encontrar a esta situación no de su agrado del todo.

¡¡Sin embargo!!

Si quería dejar la casa, él necesitaba dinero.

Y con el fin de conseguir dinero, él tenía que conseguirse un trabajo.

¡Tenía que trabajar!

No había forma de que trabajaría otro día en su vida. No, él no quería trabajar otra vez en su vida. ¡Maldición, él solo quería vivir al menos por todo un año sin preocuparse por trabajar!

“¡¡Mamá!!” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk empezó a prepararse para luchar de vuelta.

“¿Y ahora qué pasa, hijo mío?” (Mamá)

“¡Acepto el hecho de que no hago nada más que jugar videojuegos todo el día, bien!” (Yi Ji-Hyuk)

“Oh, así que lo aceptas ahora” (Mamá)

“Pero, mamá. Este hijo tuyo tuvo que pasar por tanto sufrimiento y dificultades durante sus pasados cinco años. ¿No está bien solo dejarme tontear así por el momento? ¿Realmente es un pecado tan grande pedir un año de no pensar ni preocuparse por nada y descansar mi cansado alma?”

Seguro, el contraataque de Yi Ji-Hyuk fue fuerte.

Estaba seguro de que sus ataques aterrizaron en los puntos débiles de mamá.

Sin embargo, la armadura de mamá era más fuerte que el diamante.

“Tú, ¿no dijiste que no puedes recordar lo que pasó durante esos cinco años?” (Mamá)

¿Eh?

Oh, dije eso antes, ¿no es así? (Yi Ji-Hyuk)

“¡¿Así que, por qué estás siquiera hablando de dificultades?! ¡Ni siquiera lo puedes recordar!” (Mamá)

“N-No, espera… quiero decir, debí haber, sabes, pasado por dificultades, como, las circunstancias eran… Sabes, debí haber…” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Hijo?” (Mamá)

“… ¿Sí?”

“Verás, cuando pierdes tus memorias después de descansar bien por un año, entonces es como si todo ese jugueteo fuese en vano. Así que, es momento de que pares de ‘descansar’ ahora, hijo.” (Mamá)

Sus palabras ciertamente poseían poder persuasivo.

No había lugar para discutir.

Yi Ji-Hyuk ya asintió con su cabeza en acuerdo.

“Podrías tener razón, mamá.” (Yi Ji-Hyuk)

“Bueno, ¿encontrarás un trabajo ahora, hijo?” (Mamá)

Yi Ji-Hyuk sonrió refrescantemente.

“No hay forma de que hiciera eso.” (Yi Ji-Hyuk)

Como si ya esperara tal respuesta, mamá dejó salir un gran gruñido. Pero entonces, justo cuando estaba a punto de lanzar otro ataque de incesantes quejas…

Dingdong~~

El timbre de la puerta sonó.


Notas:

0-Ti: si están familiarizados con los KDramas, entonces deberían saber lo que es “Makjang” a estas alturas…

Neet: para las personas que no ven KDramas como yo, al parecer el Makjang es un género de dramas en donde su premisa o situaciones son muy exageradas al punto en que sería irreal en una situación de la vida real. Supongo que Ji-Hyuk se refiere a la estúpida causa del bullying.

1-Ti: MOGEF= Ministry of Gender Equality and Family (Ministro de Equidad de Género y Familia)


Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo

Un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .