Shiki: Volumen 01: Capítulo cinco: parte 4


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


Shimizu Megumi se apresuró por el pequeño camino mientras los grillos chirriaban.

Era un camino estrecho que seguía las cordilleras de las montañas occidentales desde Shimo-Sotoba pasando por Sotoba hacia Monzen. Había menos personas que vería de esa manera, así que, aunque pensó que nadie hablaría con ella, al final terminó encontrando a alguien, y terminó siendo atrapada por ellos nuevamente. Ella prefería no tener que hablar con una persona mayor con demasiado tiempo libre. Ella básicamente sabía lo que iban a decir. Parece que finalmente se mudaron, dirían, o si no es así, la harían escuchar acerca de cómo alguien murió en Yamairi, y terminarían metiéndose en el tema como si su charla fuera una historia de advertencia.

(¿A quién le importa?)

Todos los humanos morían. Y había toneladas de ancianos en el pueblo. La gente muriendo era algo que sucedía todo el tiempo todos los días. — Era algo que generalmente pasaba en algún lugar que no estaban viendo, eso es todo.

Los adultos decían que la comunidad de Yamairi se había ido ahora, haciendo un gran alboroto por eso, pero lo que una vez fue Yamairi ya se había ido hace mucho tiempo. Incluso ahora todos parecían haberlo olvidado nuevamente. No era nada por lo que preocuparse ahora, pensó.

Incluso Megumi tuvo la sensación de que algo enorme había sucedido cuando los muertos fueron encontrados en Yamairi. Estaba en los periódicos y en la televisión, tenía la sensación de que iba a ocurrir un cambio extravagante, pero, después de todo, nada de eso sucedió, y una vez que lo pensó, incluso si estaba en los periódicos o en la televisión, era la edición local, las noticias locales, así que desde el principio realmente no fue tan importante.

(Al final, ¡no estábamos contentos de que sucediera algo inusual!)

Incluso cuando sus ojos brillaban con rumores de algo más grande, le prestaron atención como tristes, como si tuvieran compasión o algo así. A pesar de que nadie realmente pensó que era triste en absoluto. Sin embargo, si Megumi decía honestamente que no estaba interesada, harían una expresión como si la estuvieran mirando con desprecio.

(¡Estúpida aldea!)

Era tan totalmente estúpido. Si algo no tiene nada que ver contigo, eso es lo que llamarías no relacionado contigo. Esas personas no relacionadas hicieron una expresión como si los muertos fueran alguna vez amigos suyos o algo así. Ella quería regañar a las personas que se preocupaban demasiado por eso. Que no tenían nada que ver con ellos.

(¡Y no tiene nada que ver conmigo!)

No tenía nada que ver con Megumi. En cuanto a lo que tenía algo que ver con ella, por otro lado —-.

Megumi dobló la esquina y miró hacia la pendiente. Ayer, en el medio de la noche, alguien vio entrar un camión, así que corrió el rumor por el pueblo. De todos modos, nadie había puesto la vista en los propietarios. Al menos, Megumi solo había escuchado rumores de que alguien había sido visto, no conocía a nadie que se hubiera encontrado con alguien todavía. Dando los saludos esperados al vecindario, bajando para ver el estado de la aldea por el momento, parecía que tampoco lo habían hecho. Existía la posibilidad de que simplemente estuvieran ocupados terminando con la mudanza, pero puede haber sido seguro que el dueño no tenía muchas ganas de mezclarse proactivamente con la aldea. Por lo tanto, Megumi aún no había escuchado ningún detalle de los habitantes.

En el pueblo lleno de nada más que estupideces, solo esa casa tenía algún significado para Megumi. Al final del día, ella no era más que otra de las masas de esa casa, Megumi lo sabía y, sin embargo, hasta que eso se determinó firmemente y la dejó abatida, no pudo evitar tener expectativas.

Ella no quería sentirse abatida. Ni siquiera quería imaginar que las personas que se mudaron no serían interesantes para ella, que ellos mismos no tendrían ningún interés en ella, que ella sería excluida.

(Eso no debería suceder …)

Mirando hacia la colina como si la mordiera, Megumi se preparó. Si amas tanto esta casa, entonces definitivamente deberías llegar a gustarle a la gente de esa casa de la misma manera. ¡Los propietarios definitivamente no pensarán lo peor de alguien como tú, Megumi!

(¿No es así?)

ella estaba atrapada en sus pensamientos mientras miraba hacia arriba, cuando una voz repentinamente la llamó, Megumi saltó.

“¡Megumi-chan!”

Cuando se dio la vuelta, Kaori venía y traía a su perro. Cuando Megumi la miró, Kaori agitó la mano enormemente. El perro que traía Kaori era un perro callejero de cara estúpida. Tenía una broma de nombre como Love o algo así.

(¡Si esa casa tiene un perro, estoy seguro de que es una raza extranjera! Una intrépida.)

Megumi le echó una mirada de nostalgia a la casa.

“Hoy hace calor otra vez, ¿no? ¿Saliste a caminar?” dijo Kaori, siguiendo la mirada de Megumi colina arriba “¿Qué pasa? ¿Tuviste algún tipo de negocio con esa casa?”

“No hay forma de que pueda, ¿verdad?”

Avergonzada por algo de alguna manera, Megumi rápidamente apartó la mirada de la colina. Kaori se apresuró a seguirla, ganándose una mirada de reojo de Megumi.

(Qué trenza tan tonta. Al menos usa más que una banda de goma, ¡podrías usar una cinta o algo así! ¡Y ella solo se puso una camiseta!)

Kaori era un año menor que Megumi, y su casa estaba cerca. Sus madres también eran amigas. Hasta el año pasado fueron a la misma escuela secundaria. Este año, Megumi comenzó la escuela preparatoria, y aunque Kaori estaba en su último año de secundaria, venia todas las mañanas para invitarla a ir a la escuela juntas. A pesar de que no era como si Megumi hubiera dicho algo como ir juntas, ella venía fielmente todas las mañanas como si fuera algo natural. Mientras Megumi se tomaba su tiempo para prepararse lentamente, incluso mientras decía “¡Te voy a dejar atrás!” y similares, ella esperaba. En momentos así, la cara de Kaori se parecía mucho a la de un perro.

Ya estaba escrito en piedra que ella iría a la escuela junto con Megumi. Ir a la escuela preparatoria, incluso en autobús, tomaba treinta minutos, por lo que para Kaori que iba a la escuela secundaria en el pueblo, no debería tener ninguna necesidad de salir de la casa tan temprano. A lo que ella podría contestar: “¡Está bien, no te preocupes por eso! ¡Es perfecto para mí porque puedo prepararme para la clase!” o algo así y esperar que ella estuviera agradecida fue, en una palabra, impresionante.

“¿Escuchaste los rumores de que se habían mudado?” Kaori dijo, Megumi asintió. Kaori se giró para mirar la pendiente mientras caminaba. Desde donde caminaban las dos, ya no podían ver la puerta. Lo que podían ver era solo el segundo piso y el techo. Aun así, Megumi tenía la pequeña sensación de que algo había sido arruinado.

“Dicen que tienen una hija, ¿eh?”

Mientras Kaori hablaba, Megumi se detuvo. “¿Una hija? ¿Tienen una?”

Uh huh, Kaori asintió. “Eso es lo que escuché. Pero es más joven que nosotras. Está en sexto grado o en la escuela secundaria, en algún lugar por allí”

Los sentimientos de Megumi eran complicados. Si bien estaba feliz de que tuvieran una hija, pero si era más joven, tenía la sensación de que no tenía suerte. Y que Kaori lo sabía cuándo ella no lo sabía, ni siquiera era gracioso.

“…..Oh.”

“Un esposo, una esposa y una hija. Una familia de tres personas. Las ancianas del vecindario estaban hablando de eso”

“Hnnn … ¿Y?”

“¿Y?”

“Entonces, ¿qué tipo de personas son?”

No lo sé, Kaori sacudió la cabeza. “Quiero decir, solo escuché lo qué estaban hablando. No estoy realmente tan interesada, solo estaba pasando”

“¿No estas interesada?” Megumi preguntó en estado de shock, sorprendiendo a Kaori.

“Megumi-chan, ¿estás interesada?”

“Eso es … ¡Por supuesto que sí!”

“A pesar de que son tan raros”

“¿Raros? ¿Por qué dirías eso?”

Kaori inclinó la cabeza ante el interrogatorio de Megumi. Megumi, un año mayor, había sido su amiga desde el jardín de infantes, pero a veces podía ser fría. Como ahora.

“Porque … ¿No se mudaron en medio de la noche? Normalmente no te mudarías a esa hora de la noche”

“Podrían tener una razón perfectamente buena para eso”

Supongo que sí, murmuró Kaori. “… Pero su casa es extraña”

“Y te pregunto ¿por qué dirías eso?”

“No encaja, esa casa, en este lugar”

“Eso es culpa de Sotoba por ser tan campestre, ¿no?”

Pero construir una casa así en este pueblo es en sí mismo extraño, Kaori había pensado eso, pero parecía que Megumi no lo veía así.

“Es un poco opresivo y oscuro y todo …” dijo Kaori, ganando una mirada severamente aguda de Megumi, su mirada se volvió hacia ella con desdén. “… Si viviera en esa casa, me deprimiría”

“No es como si fuera tu casa, así que a quién le importa!” La voz de Megumi habló como empujándola mientras se volvía para irrumpir.

“¿Qué pasa? ¿Tuviste otra pelea con tu madre?”

Megumi solo le devolvió una mirada a Kaori, sin una respuesta. Regresó rápidamente a la colina, y solo con esa mirada fugaz hacia Kaori, ascendió la cuesta. Kaori la miraba atónita. Realmente se conocían desde hace mucho tiempo, pero a veces ella simplemente no podía entenderla.

Kaori habló con un suspiro a Love que se había detenido a sus pies con ella. “¿Me pregunto si algo le pasó a Megumi?”

El perro dejó escapar un bostezo desinteresado.

Megumi irrumpió furiosamente en la colina. Esa aldea, pensó, el mundo girando en su pecho.

Estúpido, estúpido, estúpido.

Habitantes groseros en un pueblo grosero. No sentían ninguna vergüenza sobre ellos mismos. No, no solo eso, ¡pensaron que estaban bien como estaban!

Esa casa era demasiado buena para este pueblo. Y, sin embargo, la gente no estaba avergonzada por eso, ¡culpaban a la casa de ser rara! Justo como se rieron de Megumi por cambiarse de ropa, incluso cuando salían a las tiendas del pueblo.

(¡No es esa casa la que es rara, eres tú la que es rara!)

Llevar a su perro a pasear con la ropa de la casa que se puso. Si no le importaba su apariencia, era porque el pueblo era una extensión de su casa. Se pensaba que todo el pueblo era como el patio de uno, como una familia extensa. La gente entraba en las casas de otros como si fuera natural, diciéndoles a otras personas cómo vivir sus vidas como si fueran una familia.

“¡odio este puebloooo!”

Pero Megumi era una prisionera de este pueblo. Aunque quería salir, no podía irse. Así como ella encontraría un trabajo en el pueblo, se casaría con alguien del pueblo y se convertiría en parte de él. – Esa era la única cosa que ella no quería.

Ella quería ir a la universidad, quería trabajar en la ciudad. Pero su familia y los vecinos alrededor predicaron por unanimidad que las chicas estaban mejor en casa.

(¡Es lo peor!)

Encogida de ira mientras subía la cuesta, Megumi levantó la cara. Mirando hacia la casa, dejó salir todo con un suspiro.

(La puerta es …)

El sendero de la colina se curvaba frente a la casa, la puerta se encontraba orientada hacia el frente como para cortar el camino. Una pared blanca con pilares de la barda de ladrillo, los accesorios de metal negro sobre los tableros ámbar de la puerta, de pie en el camino, que bloqueaba la vista, estaba ligeramente entreabierta.

La brecha era solo de unos cinco centímetros. A través de esa estrecha abertura, se podían ver los terrenos, inundados con la luz del sol poniente. Estaba el pavimento de piedra que continuaba más allá de la puerta y las puntas de las ramas de los árboles que quedaban de los árboles del jardín, y más allá de eso, un muro de piedra oscura.

Megumi había subido poco a poco la colina. Su corazón latía un poco más rápido. Mientras miraba por la abertura de la puerta, se acercó en silencio. La brecha abierta al mundo exterior era tentadoramente estrecha. Se abrió la puerta de la ventana del primer piso en el muro de piedra, y se podían ver cortinas blancas, pero apenas. Dentro de la casa había luces encendidas. Desde las paredes interiores hasta los muebles, fuera lo que fuese, se podía ver mirando hacia la casa, eso estaba claro.

Sin darse cuenta, Megumi contuvo el aliento. Cuando se había acercado al frente de la puerta, las puertas de la entrada se movieron como si se balancearan, tal vez sopladas por la brisa de la tarde. Una de las puertas se movió hacia adentro, abriéndose. Recogiendo el momento, la puerta se abrió sin un solo sonido, a lo largo del riel arqueado en el paso de piedra.

Megumi contuvo el aliento y, como atraída por la apertura, se acercó a esa puerta.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s