Shiki: Volumen 01: Capítulo cuatro: parte 5


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


Pensando que escuchó una bocina, Yano Tae abrió los ojos. Quizás debido a su edad, su sueño era superficial. El más mínimo ruido la haría abrir los ojos. Incluso escuchar los autos en la carretera o las bocinas de los camiones la habían despertado antes, pero en el caso de esta noche, tenía la sensación más clara de que alguien la había despertado. 

Mirando el reloj en el tatami junto a su cama, eran las dos de la mañana. De nuevo sonó el claxon. Al darse cuenta de que estaba en frente de la casa, desde el estacionamiento del restaurante, Tae se levantó. 

La habitación de Tae estaba en la parte trasera de la casa. En lugar de mirar hacia la carretera, se dejó a un lado un patio que daba a los arrozales. Al salir de esa habitación y arrastrarse por el pasillo, había una sala de tatami que servía como un altar familiar. Al entrar en esa habitación, Tae se protegió los ojos. Había un automóvil en el estacionamiento delantero, con los faros encendidos sobre la casa. Las luces altas debían de estar encendidas y, como era verano, la persiana corrediza se dejó abierto, la luz brillante brilló directamente en la habitación, y sin pensarlo demasiado, Tae se sacudió.

“….¿Que está pasando?” 

Con los pies descalzos caminando por el pasillo detrás de Tae, su hija Kanami habló. Se dio la vuelta y vio a Kanami cubriéndose los ojos con la mano, encandilada por la luz cruda que estaba sobre ella.

“…Me pregunto.”

Al mismo tiempo que Tae respondió, la bocina volvió a sonar. Kanami cruzó la habitación hacia la terraza. Su larga sombra negra cayó sobre la habitación.

“¿De qué se trata este alboroto?” Kanami gritó desde la puerta corrediza abierta. La voz de alguna persona u otra respondió, pero Tae no pudo captar lo que se dijo. El motor del camión estaba encendido, lo suficientemente fuerte como para ahogar sus voces.

“Espera. ¿Podrías apagar la luz?” Kanami llamó al estacionamiento. El amplio estacionamiento de “Chigusa” tenía un remolque, y lo que parecía un automóvil de pasajeros en el estacionamiento. Los detalles más finos no se podían discernir. La luz que entraba como para quemar sus ojos no ayudaba.

Es posible que hayan escuchado la objeción de Kanami; La luz se apagó. El acto le robó la vista. Todo lo que podía ver en la oscuridad total eran las motas de la imagen secundaria de los faros. Cuando parpadeó ante el leve mareo que sintió, el frustrante sonido del motor cesó. Parecía que la idea de apagar el motor finalmente se les ocurrió. 

Cuando sus ojos se acostumbraron a la luz y se hizo el silencio, pudo ver que había tres autos en el estacionamiento, iluminados por la luz de la calle. Uno era un remolque jumbo, dos eran vehículos de pasajeros, uno un sedán y el otro un 1Box. (NTE: según parece, las 1Box son furgonetas. No sé de autos así que para mí esto es una furgoneta)

“¡Perdón, lo siento mucho!” dijo una voz joven y vergonzosa. Parecía provenir de un joven junto al auto 1Box. 

“¿De qué se trata este alboroto? ¿Qué hora crees que es?”

“Estoy muy avergonzada. No sé dónde estoy y …”

Kanami entrecerró los ojos e inclinó la cabeza. El joven se acercó a Kanami. Probablemente tenía más de veinte años y no parecía sospechoso. 

“He conducido por aquí muchas veces, pero no conozco el camino y … estoy completamente perdido, así que”

“¿A dónde vas?”

El joven bajó la cabeza, completamente disculpándose. “Es una comunidad llamada Sotoba”

Kanami suspiró. “Esto es Sotoba”

Con un ‘¿eh?’ el joven inspeccionó sus alrededores.

“Hay un camino a nuestra izquierda. Cuando vas por ahí entras en la comunidad de Sotoba. Hay una luz de parada, Sotoba está escrito debajo de eso, ¿no?”

El joven se apresuró a retroceder, mirando hacia la carretera. Su voz sonó, inclinándose hacia adelante cuando regresó. “¡Mis disculpas! ¡Lo había pasado por alto!”

“Bueno, es fácil pasarlo por alto, pero. Bueno, me alegro de que pueda ser útil”

“Realmente ofrezco mis más sinceras disculpas!” El joven bajó la cabeza. 

“¿Tienes negocios en Sotoba? ¿A esta hora?”

Sí, el joven sonrió. “La verdad es que deberíamos haber llegado antes, pero fui descuidado y se convirtió en un asunto terrible. Realmente, qué grosero de mi parte”

“¿Por casualidad te mudas? Me pregunto si es la gente de Kanemasa”

“¿Kanemasa?”

“Ah, es el nombre de un lugar. En el noroeste de la comunidad de Sotoba, ¿está esa mansión en los terrenos altos? La antigua casa de estilo occidental”

Así es, dijo el joven inclinándose de nuevo. “Somos Kirishiki. Siento mucho haberle molestado con nuestro cambio de residencia”

Esta bien, pensó Kanami. Entonces, Kanemasa realmente iba a hacer que alguien se mudara. — Dicho eso, era una mudanza.

“Si vas a esa casa, ese es el camino que buscas. Toma el camino que está a lo largo del río todo recto, y en la intersección entre el puente que conduce al Santuario, ve en la dirección opuesta al santuario. Esa es la izquierda”

“Tomar a la izquierda antes del santuario”

“Correcto. Sigue recto por ese camino y llegarás a la montaña. Está justo en la cima de esa pendiente.”

“Muchas gracias”

El joven inclinó la cabeza, dio otra disculpa por despertarlos y corrió de regreso al camión. Le transmitió algo al conductor y una vez más bajó la cabeza hacia Kanami antes de apresurarse hacia el 1Box. Una vez más el motor reverberó. La camioneta y los dos autos giraron en el estacionamiento y se dirigieron hacia la carretera. El último en irse fue un automóvil extranjero blanco. En el asiento del conductor había un hombre y en el asiento trasero se podían ver dos figuras. Una era una mujer, y la otra parecía ser una niña. Cuando el auto pasó frente a Kanami, tuvo la impresión de que la mujer asintió con la cabeza en señal de saludo, pero puede que haya visto algo que creía haber visto debido a la luz. 

“…. Bueno, eso es una sorpresa” Tae asomó la cara por detrás de Kanami, al ver el camión alejarse.

“Ni me lo digas. Que se estén mudando.”

“Sin embargo, qué terrible sentido de dirección deben tener”

Así parece, dijo Kanami con una sonrisa forzada. Si bien era fácil pasar por alto la entrada al pueblo, solo había una desviación fuera de la carretera que conducía a la comunidad. Si uno mirara correctamente un mapa, normalmente alguien podría resolverlo. En primer lugar, iban a mudarse a un pueblo, pero ¿ni siquiera habían intentado visitarlo una vez?

Kanami sintió algo acechando en su pecho. No era como si lo encontrara particularmente sospechoso, pero. Aun así, ¿no era el grupo que acababa de llegar extraño, de alguna manera? Era como si se hubieran desviado para despertar a Kanami y a su madre. Tenía la sensación de que por eso preguntaban el camino.

(…. Oh, eso no podría ser)

Kanami observó cómo el auto giraba por la carretera del pueblo. El sedán blanco parecía un coche de lujo. El joven parecía fuera de lugar para esa mansión. No tenía el aire de ser el dueño. Por el contrario, ¿no era más probable que el dueño fuera el que condujera el sedán? En ese caso, se preguntó por qué el dueño mismo no salió del auto y preguntó.

“Justo como pensaba”

Kanami murmuró, mientras Tae inclinaba su cabeza. 

“¿Acerca de qué?”

“Parece que son personas bastante raras”

Lo son, dijo Tae, mirando todavía hacia el camino del pueblo.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s